Slime You Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, SZA

歌詞と翻訳

DrakeとSZAによる『Slime You Out』は、英語の感情表現や関係性の描写を学ぶのに最適な曲です。フラストレーションや怒りを伝えるスラングや比喩が豊富で、R&Bとラップの融合が独特なリズムを生み出しています。この曲を聴いて、英語のニュアンスと音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

わからない

お前ら女の子たちの何がどうなってんだか

お前らには愛が必要ないみたいだ

お前を隅々まで管理できる人が必要なんだ

わかってるだろ？何が正しくて何が間違っているか教えてやる

誰が賢くて誰が馬鹿なのか

どの料理にどの道具を使うか、例えば

俺にはこなすべき予定があるんだ

共感できない

(6ix)

お前ら女はすぐ調子に乗るな

...

過ちを犯して、俺に居てくれって懇願する

まるでArrogant Taeみたいにお前を翻弄する

お前のせいで俺の頭の中はめちゃくちゃだ

アメリカの奴隷みたいに縛り付けてやった

シェラトンに泊まることなんて当たり前だと思ってるみたいだな

お前が俺を置き換えられると思った男に出会ったんだ

そんな比較がどうしてできたんだ？

いいか、おばあちゃんの墓にかけて言うけど、次こそは

お前の軽率な選択のせいで、お前を徹底的に叩き潰す

お前を叩き潰す、叩き潰す、叩き潰す

...

おい、お前らにはこれが一番じゃないんだ

Idrisみたいに、ワイヤーをワイヤーにワイヤーにつなぐ

与えたものを返さなくてよかったな

お前を150歳まで分割払いにできるぞ

そして、ここの俺の仲間が、お前らに何か言いたいことがある

だから少し下がって、SZAにしばらく好き勝手言わせてやる

お前を叩き潰す、叩き潰す、叩き潰す

くそっ、あいつら俺を混乱させる

どうしてそんなにリアルなのに、俺のラインで嘘をつくんだ？

お前が何を企んでいるのかわかる

プライドが高すぎて、ゴミみたいな男に俺を出し抜かせるわけにはいかない

行って、書きなさい

俺の夜について、時間はある、お前の嘘について全部話し合おう

俺を助け出すかのように振る舞うな

俺はすぐに終わる、出たり入ったりするだけだ

お前はラップしていることについて真剣じゃない

俺は女を翻弄できる、全部さらけ出す

まるで短銃みたいに暴れまわる

お前は女たちに抱きしめないって言ってる

でも俺と一緒なら、全部やるってわかってるだろ

お前は女たちに浮気をしないって言ってる

でも俺と一緒なら、全部手に入れるぞ

お前ら女はすぐ調子に乗るな

あいつのディックはせいぜい3番目なのに、どうしてそんなに興奮するんだ？

同情されて寝たんだ、お前がしょっぱいのはかわいいな

つまらないから帰る、嘘をつくのはやめろ

お前を叩き潰す、叩き潰す、叩き潰す

オー・ウー、ウー

...

ああ

1月、お前は毎年、人生をはっきりと見通せるふりをする

2月は、邪悪な目とプライドを捨てて、結婚の幻想に浸る時だ、とても恐ろしい

For the fantasy of gettin' married, very scary

3月には、すでに肩書きを疑い始める

4月、春が来て、まるで春のように、お前は渦巻いていく

5月は、暖かい日が増え、プールサイドで日焼けをする

6月には、お前は氷のように冷たくなり、既婚男性と行ったり来たりする

7月、お前が嘘をついていたことを知った

8月には、「ベイビー」だの「ベイビー」だの、まるで子供ができなくなったかのように言う

9月、お前らは冷め始めるけど、俺はまだお前が取り返そうとしている男だ

10月は、お前の番は終わったから、俺のことだけ

11月には、来年のためのムードボードを作って、お前は独身だ

12月は、プレゼントを贈る月で、今はお前は俺たちを再び結びつけたいと思っている

...

信頼を築こうとして、DMを見せて、お前を狙っているやつらを見せてくる

お前について聞いたニュースは、結局悪い知らせだった

500万のヒットをかけて、お前を殺せ、おい、牛肉は和牛みたいに高価だ

お前を殺せ、半月のように光らせてやる

QCに感謝、たぶん俺は正午を過ぎた頃にPee M'sを作っただろう

俺が本当に知っているのはWとMだけで、人生はまるでバスルームのようだ

俺が本当に知っているのはMのバッグだけで、まるでファストフードを注文したかのように

俺の気持ちを隠しすぎているって言うけど、誰がそんなこと聞いたんだ？

7人のボディガード、誰かが本当に乗り込んできたら

お前が話しているのを聞くと、どうして聞くのかわからない、半分嘘だ

俺がお前の家賃を払わなければ、それは古いヘアスタイルみたいになる、遅れている

俺が-

ああ-ああ-ああ、ここまでだ

...

[英語]

I don't know

I don't know what's wrong with you girls

I feel like y'all don't need love

You need somebody who could micromanage you

You know what I'm sayin'? Tell you right from wrong

Who's smart from who's a fool

Which utensil to use for which food, like

I got a schedule to attend to, though

I can't relate

(6ix)

You bitches really get carried away

Makin' mistakes, then you beg me to stay

Got me wiggin' on you like I'm Arrogant Tae

You got my mind in a terrible place

Whipped and chained you like American slaves

Act like you not used to Sheraton stays

I met the nigga you thought could replace

How were there even comparisons made?

Bitch, next time, I swear on my grandmother grave

I'm slimin' you for them kid choices you made

Slimin' you out, slimin' you out, slimin' you out

Ayy, this ain't the littest I could get on you bitches

Send wires on wires on wires like Idris

You lucky that I don't take back what was given

I could have you on payment plan 'til you're 150

And my slime right here, she got some bars for y'all niggas

So I'ma fall back and let SZA talk her shit for a minute

Slimin' you out, slimin' you out, slime

Damn, these niggas got me so twisted

How the fuck you so real, but play bitch on my line?

I can feel what you're spinnin'

Got too much pride to let no burnt nigga slime me out

Pull up, go write about

My night, got time, let's discuss all those lies about

Frontin' out here like you diggin' me out

And I ain't even cummin', I'm in and out

And you ain't 'bout the shit you rappin' about

And I can spin a hoe, I'm airin' it out

I'm goin' off like a sawed-off

You tell these hoes you ain't cuddlin'

But with me, you know you doin' all that shit

You tellin' these hoes you ain't trickin' off

But with me, you know I'm gon' get it all

How you niggas get so carried away?

Trippin' when that dick is barely third place

Fucked out of pity, it's cute that you lame

Dip 'cause it's mid, I can't fake like it's hangin'

Slimin' you out, I'm slimin' you out, I'm slimin' you out

Oh-whoa, whoa

Yeah

January, you pretend to see life clearly, yearly

February is the time that you put the evil eye and the pride aside

For the fantasy of gettin' married, very scary

March got you already second guessin' titles

April, spring is here and just like a spring, you start to spiral

May brings some warmer days, poolside, gettin' very tan

June have you movin' ice-cold, goin' back and forth with a married man

July, that's when I found out you lied

August, it was "baby" this, "baby" that like you had your tubes tied

September, we fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

October is all about me 'cause your turn should've been over

November got you moodboardin' for next year and you're single

December the gift-givin' month and now you wanna rekindle our year

Tryna build trust, showin' me your DMs, how they tryna bag you

Ironic how the news I got about you ended up bein' bad news

Get a nigga hit for 50 racks, girl, the beef cost like it's wagyu

Get a nigga hit, I'll make his ass see the light like a half-moon

Shout to QC, pretty sure I made Pee M's like it's past noon

All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

All I really know is M bags like I drove through and ordered fast food

Sayin' that I'm too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?

Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through

Don't know why I listen to you when I hear you talkin' to me, it's some half-truths

If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle, girl, it's past due

If I don't-

Ah-ah-ah, that's as far as I got

主要な語彙

語彙	意味
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 共感する、関連付ける
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い verb - 間違える
schedule /ˈʃedjuːl/ B1	noun - スケジュール
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ verb - 成功する
terrible /ˈterəbl/ B2	adjective - ひどい
chained /tʃeɪnd/ B2	adjective - 鎖でつながれた
comparison /kəmˈpærɪzn/ B2	noun - 比較
swear /swɛr/ B1	verb - 誓う
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ B1	noun - 選択
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - 螺旋を描く noun - 螺旋
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - 議論する
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
guard /ɡɑrd/ B1	verb - 守る noun - 警備員
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
beef /biːf/ B1	noun - 争い

主要な文法構造

• I don't know what's wrong with you girls

  ➔ 現在形の否定形 + 間接疑問文（what's＝what is）。

  ➔ "don't" は現在形の動詞 "know" を否定しています。"what's" は "what is" の縮約形で、間接疑問文を導入しています。

• You need somebody who could micromanage you

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞 "could" を含む関係節。

  ➔ "who" が関係節 "who could micromanage you" を導入し、"could" は能力や可能性を表す過去形の助動詞です。

• I got a schedule to attend to, though

  ➔ 現在形の "got" が "have" の代わりに使われ、目的を示す不定詞句 "to attend to"。

  ➔ "got" は所有を示す "have" のように機能し、不定詞 "to attend to" はそのスケジュールの目的を示します。

• Makin' mistakes, then you beg me to stay

  ➔ 動名詞形 "Makin'" と接続詞 "then" が2つの節をつなげています。

  ➔ "Makin'" は口語的な動名詞形（"making"）で、"then" は順序を示し「間違いを犯した後、お願いされる」ことを表します。

• I'm slimin' you out

  ➔ 現在進行形 "am + -ing" にスラング動詞 "slimin'"（末尾の "g" を省略）を使用。

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、"slimin'" の "-ing" 形は進行中の動作を示し、ここでは「無視する、排除する」というスラング的な意味です。

• I could have you on payment plan 'til you're 150

  ➔ 可能性を示す助動詞 "could" と完了不定詞 "have"、そして "'til"（until の省略形）を用いた条件節。

  ➔ "could" は仮定的な能力を示し、"have" は完了不定詞で「支払いプランに入れる」意味です。"'til you're 150" は「あなたが150になるまで（ドル、歳など）」という意味です。

• If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle

  ➔ 第一条件文：if節は現在形、主節も現在形。句動詞 "end up" を使用。

  ➔ "If" が条件を示し、"don't" が動詞 "pay" を否定しています。結果の節は句動詞 "end up"（結果として～になる）を使っています。

• Tryna build trust, showing me your DMs, how they tryna bag you

  ➔ 口語的省略形 "Tryna" (= "trying to")、並列する動名詞句、間接疑問 "how they tryna..."。

  ➔ "Tryna" は "trying to" の口語的な省略形です。文は3つの動名詞的フレーズ「build trust」「showing me your DMs」そして間接疑問「how they tryna bag you」をつなげています。

• All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

  ➔ 強調構文 "All I really know is..." と現在進行形の "lookin'"（"g" を省略）および名詞リスト "W's and M's"。

  ➔ "All" は話者の知識を強調する構文を導入しています。"lookin'" は口語的な "looking" の形で、継続的な状態を示します。"W's and M's" は "know" の目的語として機能します。