Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(THUNDER RUMBLING)

雷鳴が鳴り響く

♪ UH ♪

♪ うー

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ 若い金持ち

♪ YEAH ♪

♪ そうだね

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ 今ここにいる人、知りすぎてるのさ

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ 昨年は知らなかった人たち

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ みんな一体誰だ？

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ まるでここ数夜のようだ

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ どこへでも行き戻ってきたみたいだけど

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ それでも全部は思い出せない

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ 何やってるんだ？

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ 何やってるんだ？

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME ♪

♪ そうだ、やっと思い出した、自分らしくやってる

♪ I'M DOING ME ♪

♪ 自分らしくやってる

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ 今この瞬間を生きてるんだ、俺は

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ これを続けるまで、終わるまで

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ でも、まだ終わりじゃない

♪ ALRIGHT, BOTTLES ON ME, LONG AS SOMEONE DRINK IT ♪

♪ よし、誰かが飲むならボトルは俺のもの

♪ NEVER DROP THE BALL, ARE Y'ALL THINKING ♪

♪ ミスしないで、みんなも考えろ

♪ MAKING SURE THE YOUNG MONEY SHIP IS NEVER SINKING ♪

♪ 若い金持ちの船が沈まないようにしっかりな

♪ ABOUT TO SET IT OFF, SET IT OFF, JADA PINKETT ♪

♪ 今から盛り上げる、盛り上げるぜ、ジェイダ・ピンケット

♪ I SHOULDN'T HAVE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME ♪

♪ 運転しすぎたかも、帰り方教えてくれ

♪ YOU TOO FINE TO BE LAYING DOWN IN BED ALONE ♪

♪ 一人で寝てるにはもったいないくらい美しい

♪ I COULD TEACH YOU HOW TO SPEAK MY LANGUAGE, ROSETTA STONE ♪

♪ 俺の言語を教えてやる、ロゼッタ・ストーンみたいに

♪ I SWEAR THIS LIFE IS LIKE THE SWEETEST THING ♪

♪ この人生はまるで最も甘いものだと誓う

♪ I'VE EVER KNOWN ♪

♪ 今まで知った中で一番

♪ ABOUT TO GO THRILLER, MIKE JACKSON ON THESE ♪

♪ マイケルジャクソンのスリラーみたいに盛り上がる

♪ ALL I NEED IS A RED JACKET WITH SOME ZIPPERS ♪

♪ 赤いジャケットにジッパーをつけていれば十分

♪ SUPER GOOD SMIDOKE, A PACKAGE OF THE SWISHER'S ♪

♪ スウィッシャーズのパッケージみたいな超良い煙

♪ I DID IT OVERNIGHT, IT COULDN'T HAPPEN ANY QUICKER ♪

♪ 一晩でやった、もっと早くできるわけない

♪ Y'ALL KNOW THEM ♪

♪ みんな知ってるだろ

♪ ME EITHER ♪

♪ 俺もだ

♪ BUT POINT THE BIGGEST SKEPTIC OUT ♪

♪ でも一番疑ってるのは

♪ I'LL MAKE HIM A BELIEVER ♪

♪ 彼を信じさせてやる

♪ IT WOULDN'T BE THE FIRST TIME I DONE IT ♪

♪ これが初めてじゃない

♪ THROWING HUNDREDS WHEN I SHOULD BE THROWING ONES ♪

♪ 一万円札じゃなく一百円札を撒くべきだった

♪ I RUN IT, AH ♪

♪ 俺がやるぜ、ああ

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ 今ここにいる人、みんな知りすぎてる

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ 昨年は知らなかった人たち

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ みんな一体誰だ？

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ まるでここ数夜のようだ

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ どこへでも行き戻ってきたみたいだけど

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ それでも全部は思い出せない

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ 何やってるんだ？

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ 何やってるんだ？

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ そうだ、やっと思い出した、自分らしくやってる、俺は

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW MAN ♪

♪ 今この瞬間を生きてるんだ、マジで

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ これを続けるまで、終わるまで

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ でも、まだ終わらない

♪ OH, ONE THING 'BOUT MUSIC WHEN IT HITS, YOU FEEL NO PAIN ♪

♪ 音楽の一つのこと、ビートに乗れば痛みは感じない

♪ AND I SWEAR I GOT THIS THAT MAKE THESE GO INSANE ♪

♪ これを感じてる、これをやるとやつらは狂気になる

♪ SO THEY TELL ME THAT THEY LOVE ME ♪

♪ だからみんな俺のことが好きだって言うんだ

♪ I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME ♪

♪ それよりも良く知ってる、ただのゲームだって

♪ IT'S JUST WHAT COMES WITH THE FAME ♪

♪ これは名声に伴うものさ

♪ AND I'M READY FOR THAT, I'M JUST SAYING ♪

♪ それを覚悟してる、言いたいだけさ

♪ BUT I REALLY CAN'T COMPLAIN, EVERYTHING IS KOSHER ♪

♪ でも本当に文句はない、全て順調だ

♪ TWO THUMBS UP, EBERT AND ROEPER ♪

♪ 最高評価、エバートとルーペル

♪ I REALLY CAN'T SEE THE END GETTING ANY CLOSER ♪

♪ 終わりが近づいてるのが見えない

♪ BUT I'LL PROBABLY STILL BE THE MAN WHEN EVERYTHING IS OVER ♪

♪ でも、多分俺はずっと男のままいるだろう

♪ SO I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON ♪

♪ 高いビームをオンにして街を走る

♪ CAN YOU SEE ME, CAN YOU SEE ME, GET YOUR VISINE ON ♪

♪ 見えるか？見えるか？目薬をさせ

♪ Y'ALL JUST DO NOT

♪ みんなちょっとも

♪ IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON ♪

♪ 死ぬ前にやめるなんて考えてるなら、夢見てろ

♪ MAN THEY TREAT ME LIKE A LEGEND, AM I REALLY THIS COLD ♪

♪ みんな俺を伝説のように扱ってる、本当に寒いのか？

♪ I'M REALLY TOO YOUNG TO BE FEELING THIS OLD ♪

♪ 若すぎてこんなに老いた気分になるなんて

♪ IT'S ABOUT TIME YOU ADMIT IT, WHO YOU KIDDING ♪

♪ もうそろそろ素直に認めろ、誰を騙してるんだ？

♪ MAN NOBODY'S EVER DONE IT LIKE I DID IT, OH ♪

♪ まさか誰も俺のようにやったやつはいないよ、ああ

♪ I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW ♪

♪ みんな知りすぎてる、今ここにいる人達

♪ THAT I DIDN'T KNOW LAST YEAR ♪

♪ 昨年は知らなかった人たち

♪ WHO THE ARE Y'ALL ♪

♪ みんな一体誰だ？

♪ I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS ♪

♪ まるでここ数夜のようだ

♪ WE'VE BEEN EVERYWHERE AND BACK ♪

♪ どこへでも行き戻ってきたみたいだけど

♪ BUT I JUST CAN'T REMEMBER IT ALL ♪

♪ それでも全部を覚えていられない

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ 何やってるんだ？

♪ WHAT AM I DOING ♪

♪ 何やってるんだ？

♪ OH YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ そうだ、やっと思い出した、自分らしくやってる

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ 今この瞬間を生きてるんだ、マジで

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ これを続けるまで、終わるまで

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ まだ終わらない

♪ YEAH, THAT'S RIGHT, I'M DOING ME, I'M DOING ME ♪

♪ そうだ、俺は自分らしくやってる

♪ I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN ♪

♪ 今この瞬間を生きてるんだ、みんな

♪ AND THIS WHAT I'MA DO TIL IT'S OVER, TIL IT'S OVER ♪

♪ これをやるまで、終わるまでは

♪ BUT IT'S FAR FROM OVER ♪

♪ まだ終わらない

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
life /laɪf/ A1	noun - 生活
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - すること
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 上に
back /bæk/ A1	noun - 背中
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - ボトル
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 伝説
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 信者
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
home /hoʊm/ A1	noun - 家
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• I KNOW WAY TOO MANY PEOPLE HERE RIGHT NOW

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在の状態や事実を表すために現在形を使用しています。

• I SWEAR IT FEELS LIKE THE LAST FEW NIGHTS

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在経験している感情を説明するために使用されています。

• I'M LIVING LIFE RIGHT NOW, MAN

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の行動を示します。

• I SHOULD'VE DROVE, TELL ME HOW I'M GETTING HOME

  ➔ 助動詞 (すべき)

  ➔ 助動詞「すべき」は義務やアドバイスを表します。

• I KNOW BETTER THAN THAT, IT'S JUST GAME

  ➔ 比較構造

  ➔ このフレーズは、より高い理解レベルを表すために比較構造を使用しています。

• I'LL MAKE HIM A BELIEVER

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、将来起こる行動を表すために使用されます。

• I'M RIDING THROUGH THE CITY WITH MY HIGH BEAMS ON

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を示します。

• IF YOU THINKING I'MA QUIT BEFORE I DIE, DREAM ON

  ➔ 条件構造

  ➔ 条件構造は、仮定の状況を表すために使用されます。