Outlawz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, Jazmine Sullivan, 21 Savage
• アルバム: Richer Than I Ever Been

歌詞と翻訳

『Outlawz』は、Rick Ross、Jazmine Sullivan、21 Savageによるコラボレーション曲で、英語の歌詞を通じて感情の複雑さや関係性の深さを学ぶことができます。Jazmine Sullivanのソウルフルなボーカルと、ラッパーたちの力強いリリックが織りなすこの曲は、許しと愛をテーマにしながら、豪華なライフスタイルや街のダイナミクスも描いています。英語のスラングや表現の豊かさを感じながら、音楽を通じて言語と文化を楽しんでみましょう。

[日本語]

(人声)

♪ 君が銃を持つなら、俺はハンドルを握る ♪

♪ 君が「行け」と言うなら、俺は行くさ ♪

♪ この愛には欠点があるけど ♪

♪ 俺たちは永遠のアウトロー ♪

- [アナウンス] そんな音楽を作った。

♪ 君はふざけたけど、俺は許した ♪

♪ なんでまだみんな、俺に君を憎めって言うんだ？ ♪

♪ 俺が忘れようとしてるのに ♪

♪ なんでみんな自分のことに集中できないんだ？ ♪

♪ 俺はくっついてる、グルーのように ♪

♪ だって俺はできない、できない、君を愛するのをやめられない ♪

(銃声)

♪ 俺の仲間たちを山の頂きで見たい ♪

♪ あいつらはアルバムが出る時だけ派手に遊ぶ ♪

♪ 俺は車をブロック周辺に並べてる ♪

♪ そしてラッパーたちより良い生活を送ってる ♪

♪ 24時間ラップしてる ♪

♪ ゴルフコースと車庫を作った ♪

♪ みんなが俺の車の行き先を聞いてくるから ♪

♪ モッツァレラから、今は高価なチェダーだけ ♪

♪ ほとんどのドラッグディーラーが葬儀屋になってる ♪

♪ 商品を梱包して、バハマで受け取る ♪

♪ ドルの話をしてる、俺が触れば利益になる ♪

♪ ピストルを家に置いてくると、一人になる ♪

♪ 小さいやつ、それが始まると、あいつらは君を裏切る ♪

♪ 君がフェンタニルでうなだれてるのを見た ♪

♪ ボスじゃないなら、関わるなよ ♪

♪ 神に誓って ♪

♪ 君はふざけたけど、俺は許した ♪

♪ なんでまだみんな、俺に君を憎めって言うんだ？ ♪

♪ 俺が忘れようとしてるのに ♪

♪ なんでみんな自分のことに集中できないんだ？ ♪

♪ 俺はくっついてる、グルーのように ♪

♪ だって俺はできない、できない、君を愛するのをやめられない ♪

♪ ウォー、ウォー、ウォー ♪ - (銃声)

♪ VVSダイヤモンドと悪い選択に満ちた人生 ♪

♪ 若いやつがTEC-9とポルシェを夢見てる ♪

♪ 寒いから、フードを被ってる、フードを被ってる ♪

♪ グロック.45、踊り出す準備はできてる ♪

♪ 弱いやつらはパンツが見えてる ♪

♪ 俺の女が言うには、俺は寝言で話してるらしい ♪

♪ 駐車して、ドライブして、熱いやつをバックさせる ♪

♪ ピストルが返事してる、俺を呪ってるのが聞こえる ♪

♪ 言うには、女と遊ぶな ♪

♪ 俺なしでヴァースを書くな ♪

♪ 神に誓って、神に誓って ♪

♪ 街は俺に傷跡を残した ♪

♪ 俺、傷跡 ♪

♪ 奴、俺は出血してるけど、コンクリートが見えてる ♪

♪ コンクリートが見えてる ♪

♪ カルマに追いつかれないように、俺は進み続ける ♪

♪ 進み続ける ♪

♪ 早く来て女を連れて行け、彼女は去っていく ♪

♪ 彼女は去っていく ♪

♪ これはストレートドロップ、ストレートドロップ ♪

♪ 他のやつらはリロックしてる ♪

♪ 俺の9番、ジェイダに電話した、キスしてる、D-ブロック ♪

♪ 西海岸のやつらを知ってる ♪

♪ 彼らはツリートップを名乗ってる、神に誓って ♪

♪ こいつらはまだ女みたいに話してる ♪

♪ そんなのが止むように祈ってる ♪

♪ 俺はお前のヒップホップに関する意見は聞きたくない ♪

♪ 30発が橋からぶら下がってる、それがヒップホップだ ♪

♪ 神に誓って ♪

♪ 君はふざけたけど、俺は許した ♪

♪ なんでまだみんな、俺に君を憎めって言うんだ？ ♪

♪ 俺が忘れようとしてるのに ♪

♪ なんでみんな自分のことに集中できないんだ？ ♪

♪ 俺はくっついてる、グルーのように ♪

♪ だって俺はできない、できない、君を愛するのをやめられない ♪

(銃声)

♪ イエス、うん ♪

♪ 彼らはパンデミックと呼んでる、でもそれは人生だ ♪

♪ 男とネズミを分ける唯一の方法 ♪

♪ 成功して見えるまで、君は悪党と見なされる ♪

♪ だからあの奴がロータスで現れたのを見たんだ ♪

♪ 彼は40を身につけてる、腸の近くに ♪

♪ クラブで立ってて、あいつらが動いてるのがわかる ♪

♪ 俺たちにはみんな目的があって、俺の仲間は仕えてる ♪

♪ みんな仕事をしてる、俺は殺人について話してる ♪

♪ まだ資金を数えてる、指が紫になるまで ♪

♪ お前の母に祈ってる、でもまだ傷つける ♪

♪ バーナーからもらった袋を吸ってる ♪

♪ ボトルは全部黒、あの女は稼ぎ頭 ♪

♪ 兵士たちが旗を振ってる、大佐を見たとき ♪

♪ フラッシュを見たら、それは君に関係ない ♪

♪ 神に誓って ♪

♪ ん？ ♪

♪ 君はふざけたけど、俺は許した ♪

♪ なんでまだみんな、俺に君を憎めって言うんだ？ ♪

♪ 俺が忘れようとしてるのに ♪

♪ なんでみんな自分のことに集中できないんだ？ ♪

♪ 俺はくっついてる、グルーのように ♪

♪ だって俺はできない、できない、君を愛するのをやめられない ♪

- [アナウンス] そんな音楽を作った。

(人声) - (ヒップホップ音楽)

[英語]

(person vocalizing)

♪ You have the gun, I'll take the wheel ♪

♪ If you say Go, you know I will ♪

♪ And though this love has its flaws ♪

♪ We're forever outlaws ♪

- [Announcer] Made that music.

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you? ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ I wanna see my dawgs on the mountain tops ♪

♪ Them niggas only ballin' when they album drop ♪

♪ I got a line of cars wrappin' 'round the block ♪

♪ And livin' better than these rappers ♪

♪ Rappin' 'round the clock ♪

♪ I built a golf course and a car porch ♪

♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

♪ Mozzarella, now it's only tall cheddar ♪

♪ Most dopе boys been a pallbearer ♪

♪ Package the product then you pick it up back in Bahamas ♪

♪ Talkin' them dollars, how I touch it, come off as a profit ♪

♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

♪ 'Cause lil' one, when it's on, they gon' do ya wrong ♪

♪ See you noddin' off on that fentanyl ♪

♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪ (gunshots banging)

♪ Life full of VVS diamonds and bad choices ♪

♪ Young nigga dreaming 'bout TEC-9s and Porches ♪

♪ It's cold, I keep my hoodie on, my hoodie on ♪

♪ Glock .45, ready to get my boogie on ♪

♪ You pussy niggas panties showin' ♪

♪ My bitch say I talk in my sleep ♪

♪ I start park, drive and put it in reverse with my heat ♪

♪ Pistol talkin' back, I think I heard it cursin' at me ♪

♪ It say, You better not fuck a bitch ♪

♪ Or write a verse without me ♪

♪ On God, God ♪

♪ The streets left me scarred ♪

♪ Me, scarred ♪

♪ Nigga, I'm bleedin', but it's concrete showin' ♪

♪ 'Crete showin' ♪

♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

♪ Keep goin' ♪

♪ Better come and get ya bitch 'cause she going ♪

♪ She gon' go ♪

♪ This that straight drop, straight drop ♪

♪ All these other niggas re-rock ♪

♪ Call my 9 Jada, she kissin', nigga, D-block ♪

♪ Know some niggas out on the West ♪

♪ They reppin' Tree Top, on God ♪

♪ These niggas still talkin' like bitches ♪

♪ I pray that shit stop ♪

♪ I don't wanna hear yo' opinion about what's hip hop ♪

♪ 30 hangin' off of my bridges, nigga that's hip-hop ♪

♪ On God ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

(gunshots banging)

♪ Yes, uh ♪

♪ They callin' it pandemic, when it's really life ♪

♪ The only way to separate the men and mice ♪

♪ Until you seem successful, you considered roguish ♪

♪ That's why you seen that nigga pull up in that Lotus ♪

♪ He got the 40 on him, up against his colon ♪

♪ Standin' in the club and know them niggas rollin' ♪

♪ We all got a purpose and my people servin' ♪

♪ All got some work in and I'm speakin' murders ♪

♪ Still be countin' funds until my fingers purple ♪

♪ Prayin' for your mother, but'll still hurt ya ♪

♪ Smokin' on a bag that I got from Berner ♪

♪ The bottles all black and that bitch a earner ♪

♪ Soldiers wavin' flags when they see the colonel ♪

♪ If you see the flash, then it don't concern you ♪

♪ On God ♪

♪ Huh ♪

♪ You messed around but I forgave ya ♪

♪ Why do they still want me to hate you ♪

♪ 'Cause if I'm choosin' to forget it ♪

♪ Why can't they just mind they business ♪

♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

♪ 'Cause I can't, I can't, I can't stop lovin' you ♪

- [Announcer] Made that music.

(person vocalizing) (hip hop music)

主要な語彙

語彙	意味
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B1	noun - 法律を破ったり、法律の統制を受けない人
forgave /fəˈɡeɪv/ A2	verb - 過ちや罪に対して誰かを責めたり怒ったりするのをやめること
stuck /stʌk/ A2	adjective - 状況から動いたり抜け出したりできない
lovin' /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - 誰かに深い愛情を感じること
dawgs /dɔɡz/ B1	noun - 友人や親しい仲間を指すスラング
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - 豪華で贅沢な生活を送ること
rappin' /ˈræpɪŋ/ B1	verb - ラップ音楽を演奏すること
mozzarella /ˌmɒtsəˈrɛlə/ B1	noun - イタリアのチーズの一種
pallbearer /ˈpɔːlˌbɛrər/ C1	noun - 葬儀で棺を運ぶ人
profit /ˈprɒfɪt/ A2	noun - 財政的利益または利益
fentanyl /ˈfɛntənɒl/ C1	noun - 強力な合成オピオイド
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 傷跡がある
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 因果応報の精神的原理
reppin' /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - 何かを代表したり支持したりすること
pandemic /pænˈdɛmɪk/ B2	noun - 全国または世界全体にわたって病気が広く発生する現象

主要な文法構造

• ♪ If you say Go, you know I will ♪

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『If + 現在形, will + 原形』の構造は、あり得る条件に対してあり得る結果を表すために使われます。ここでは、『If you say Go』が条件で、『you know I will』が結果です。

• ♪ Why do they still want me to hate you ♪

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 文は『Why,』で始まり、より大きな文の一部である間接疑問文を紹介しています。動詞『do』は、文の中で質問を形成するために使われています。

• ♪ 'Cause I'm stuck, stuck like glue ♪

  ➔ simile

  ➔ 『stuck like glue』というフレーズはsimileで、話者の感情的な結びつきを糊のようにくっついていることに例えており、絆の強さを強調しています。

• ♪ I built a golf course and a car porch ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞『built』は過去形で、過去の完了した行動を示しています。話者がゴルフ場と車用ポーチを建設したという成果を説明しています。

• ♪ Since everybody askin' where your cars goin' ♪

  ➔ 現在進行形 with 'Since'

  ➔ 『everybody askin'』というフレーズは現在進行形を使用し、進行中の行動を示しています。『Since』は、行動の理由や説明を紹介するために使われています。

• ♪ You leave ya pistol home then you're on your own ♪

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文の別の例です。『If you leave ya pistol home』が条件で、『then you're on your own』が結果です。

• ♪ If you're not a boss, boy, don't get involved ♪

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文です。『If you're not a boss』が条件で、『don't get involved』がアドバイスまたは結果です。

• ♪ The streets left me scarred ♪

  ➔ 過去受動態

  ➔ この文は過去受動態を使用しており、『I』が『left me scarred』という行動の受け手です。行動を行う主語は『the streets』です。

• ♪ So the karma don't catch up with me, I keep goin' ♪

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 従属接続詞『So』は、結果や結果を紹介するために使用されます。節『the karma don't catch up with me』を主要節『I keep goin'』に接続します。