Walk Em Down (Don't Kill Civilians) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metro Boomin,21 Savage,Mustafa
• アルバム: Heroes & Villains

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのはストリートスラングと比喩的表現の両極端。21サヴェジの銃撃戦を描く生々しい言葉遣いから、Mustafaのピアノバックに乗った詩的メロディまで、暴力の連鎖を多角的に表現。ホラーコアの不気味なビートとR&Bのソウルが混ざり合うサウンドスケープが、現代のアーバン・ナラティブを日本語学習者に体感させます。

[日本語]

♪♪♪

俺たちは破壊を体現するんだ、死、混乱、殺戮、狂気だ。

逆らったら死ぬぞ。

俺たちのチームに逆らったら、死ぬぞ。

♪♪♪

♪酒を注いで、ウォックを呷る、一本丸ごとでな。♪

♪金持ちだから、お前を買ってやる、金庫との友情だ。♪

♪俺のセレブな女は、まるで忠実そうに振る舞うけど、違うんだ。♪

♪ゲットー育ちの女に恋をした、彼女の歩き方は最高にセクシーだ。♪

♪家の近くの兄弟が、刃物にエクステンダーを付けてる。♪

♪何でもできる気がする、できないなんて言わせない。♪

♪感情を抑えられない、いつも考えてしまう。♪

♪車の追跡装置で捕まえて、信号で止めて撃つ。♪

♪俺はイーストサイドの人間だ、札束を抱えてな。♪

♪昔は田舎者と呼ばれていた、銃撃戦なんて望んでないだろう。♪

♪俺は最高の状況にいる、でも金数える方が楽しいな。♪

♪敵はみんな強がってる、なのに何で逃げ回るんだ？♪

♪こんなに銃があれば、銃砲店を開けることもできる。♪

♪本当にストリートで生きてる、見せかけじゃない。♪

♪金はやるけど、気にしないよ。♪

♪バックスショットが腹に命中、内臓が飛び出す。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ、静かにしろ。♪

♪真新しいダイヤモンドバック、100発入る。♪

♪子供を撃たない、あいつを倒すからな。♪

♪子供を撃たない、あいつを倒すんだ。♪

♪AKかSKか。♪

♪真夜中の真っ昼間。♪

♪223発で心拍数が変わる。♪

♪あいつはパフェより弱い。♪

♪昔は廊下で売ってた。♪

♪あいつは俺にゴミみたいなのを売った。♪

♪電話して、8袋欲しいって言った。♪

[電話の声] - - もしもし？

♪買いに来たと思ったけど、全部奪い取った。♪

♪臆病者め、お前が何をしてるか分かってるだろう？♪

♪カメラの前だけ強がる臆病者め。♪

♪お前を襲わない、ギャンブルしろよ、臆病者め。♪

♪お前みたいな奴らは、ハンマーで叩き潰すんだ。♪

♪女のことで喧嘩するなんて、お前は青臭いルーキーだな。♪

♪あいつの子供の母親でさえ、俺のことは褒めちぎる。♪

♪アミリのジーンズに、青いものを詰め込んでる。♪

♪昔はガスを売ってた、今は全部クッキーを売ってる。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ。♪

♪あいつを倒せ、静かにしろ。♪

♪真新しいダイヤモンドバック、100発入る。♪

♪子供を撃たない、あいつを倒すからな。♪

♪（子供を撃たない、あいつを倒すんだ。）♪

[ソフトな音楽]

[コーラス]

でも俺の兄弟が死んだら、誰かが責任を取らなきゃならない。♪

でも俺の兄弟が死んだら、誰かが責任を取らなきゃならない。♪

♪銃を置けって言った、でも11月まで生きられなかった。♪

♪出て行けって言った、でも貧民街から抜け出す金はない。♪

♪そして、どうすればいいのか考え始めてる、沈まないようにする方法を。♪

♪兄弟はまた殺したいんだ。♪

♪辛抱強くしろって言った、民間人を殺すな。♪

♪運命が書かれていれば、それは戻ってくる。♪

♪俺たちは戦争を望んでない、でももし来たら、何のために戦ってきたか知ってる。♪

♪知ってるんだ、何のために戦ってきたか。♪

♪冬の銃撃戦。♪

♪兄弟は大きくなった。♪

♪やっと帰ってきた、でも本当の仲間はいない。♪

♪ただのサイコロと酒、彼女の元カノ。♪

♪でも、彼は彼女を恋しく思ってない。♪

♪彼はもう違う、彼女と一緒にいられない。♪

♪うー。♪

♪ああ。♪

♪どうすれば乗り越えられるんだ？♪

♪たくさんの死んだ友達、一晩中祈るしかない。♪

♪どうすれば成長できるんだ？♪

♪牢獄に閉じ込められて、兄弟が死んだって聞く。♪

♪新しい心の状態、誰かが邪魔したら、躊躇しない。♪

♪生き残れ、生き残れ。♪

♪俺たちは回転し、あいつらは王冠を主張する。♪

♪兄弟はまた殺したいんだ。♪

♪辛抱強くしろ、これらの無辜の市民を。♪

♪運命が書かれていれば、それは戻ってくる。♪

♪戻ってくる。♪

♪書かれていれば。♪

♪決して逃さない。♪

♪決して逃さない。♪

♪♪♪

♪ああ。♪

♪♪♪

♪兄弟はまた殺したいんだ。♪

♪辛抱強くしろ、民間人を殺すな。♪

♪運命が書かれていれば、それは戻ってくる。♪

♪ああ。♪

♪俺たちは戦争を望んでない。♪

♪でももし来たら、何のために戦ってきたか知ってる。♪

♪知ってるんだ、何のために戦ってきたか。♪

[ボーカル]

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

WE REPRESENT DESTRUCTION NIGGA, DEATH, MAYHAM, MURDER AND MADNESS NIGGA

YOU TRY ME YOU GON’ DIE

YOU TRY THE SQUAD YOU GON’ DIE

♪♪♪

♪ POURIN UP DRANK SIPPIN’ WOK BY THE PINT ♪

♪ RICH NIGGA I BUY YOU MY FRIENDSHIP WITH THE BANK ♪

♪ MY BOUGIE BITCH BE ACTIN LIKE SHE LOYAL BUT SHE AIN'T ♪

♪ FELL IN LOVE WITH A HOOD RAT AND SHE WALK STANK ♪

♪ MY BROTHER DOWN THE ROAD WITH A EXTENDO ON HIS SHANK ♪

♪ FEEL LIKE I CAN DO WHATEVER NEVER SAY I CAN'T ♪

♪ I WON'T MOVE OFF MY EMOTIONS IMMA ALWAYS THINK ♪

♪ TRACKER ON HIS CAR CATCH HIM AT THE LIGHT & BANG ♪

♪ I'M A EAST SIDE NIGGA WITH A BANK ROLL ♪

♪ USED TO CALL US COUNTRY THEY DON'T WANT NO GUN SMOKE ♪

♪ I'M WITH THE SHIT BUT COUNTIN MONEY MORE FUN THO ♪

♪ ALL THE OPS SAY THEY HARD WHY THEY RUN FOR ♪

♪ ALL THESE CHOPPAS I CAN OPEN UP A GUN STORE ♪

♪ REALLY STREET I AIN'T GOIN FOR THE GUSTO ♪

♪ GIVE YOU CASH MONEY I CANT GIVE NO FUCKS THO ♪

♪ BUCK SHOTS HIT HIS STOMACH NOW HIS GUTS GONE ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ PUT YOUR MAN DOWN BETTER NOT MAKE A SOUND ♪

♪ BRAND NEW DIAMONDBACK AND IT HOLD 100 ROUNDS ♪

♪ I AIN'T HIT NO KIDS CUZ I WALK MY MAN DOWN ♪

♪ I WON'T HIT NO KIDS IMMA WALK MY MAN DOWN ♪

♪ AK OR THE SK ♪

♪ LATE NIGHT BROAD DAY ♪

♪ 223 CHANGE YOUR HEART RATE ♪

♪ NIGGA SOFTER THAN A PARFAIT ♪

♪ USED TO SERVE IN THE HALLWAY ♪

♪ NIGGA SOLD ME A BAG IT WAS ALL SHAKE ♪

♪ CALLED HIM BACK LIKE I WANT 8 ♪

[MAN ON PHONE] - HELLO?!

♪ THOUGHT I CAME TO SHOP BUT IT WAS ALL TAKE ♪

♪ PUSSY YOU KNOW WHAT I’M ON PUSSY ♪

♪ YOU ONLY TOUGH ON THE CAMERA PHONE PUSSY ♪

♪ I AIN'T FINNA ROB YOU GET YOUR GAMBLE ON PUSSY ♪

♪ Y'ALL THE TYPE OF NIGGAS WE PUT HAMMERS ON PUSSY ♪

♪ BEEF ABOUT A BITCH YOU A TENDER DICK ROOKIE ♪

♪ I CAN'T EVEN CAP HIS BABY MAMAS SHIT GUSHY ♪

♪ AMIRI JEANS STUFFED WITH THE BLUES ALL TOOKIE ♪

♪ USED TO SELL THE GAS NOW I’M SELLIN ALL COOKIE ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ WALK THAT NIGGA DOWN ♪

♪ PUT YOUR MAN DOWN BETTER NOT MAKE A SOUND ♪

♪ BRAND NEW DIAMONDBACK AND IT HOLD 100 ROUNDS ♪

♪ I AIN'T HIT NO KIDS CUZ I WALK MY MAN DOWN ♪

♪ (I WON'T HIT NO KIDS IMMA WALK MY MAN DOWN) ♪

[SOFT MUSIC PLAYING]

[CHORUS VOCALIZING]

♪ THIS HOOD SHIT DONT MATTER

BUT WHEN MY NIGGA DIES SOMEBODY GOTTA ANSWER ♪

♪ TOLD HIM PUT HIS GUN DOWN AND HE DIDN'T MAKE IT TO ANOTHER NOVEMBER ♪

♪ TOLD MY BOY LEAVE TOWN BUT HE DONT HAVE THE BREAD TO REALLY LEAVE THE GUTTER ♪

♪ AND I'M STARTING TO WONDER, GOTTA FIND WAYS TO NOT GO UNDER ♪

♪ BRO WANTS TO KILL AGAIN ♪

♪ TOLD HIM BE PATIENT YOU DON'T KILL CIVILIANS ♪

♪ THE DROP WILL COME BACK OUT IF ITS WRITTEN IN ♪

♪ NO WE DONT PRAY FOR WAR BUT IF IT COMES NIGGAS KNOW WHAT WE BUILT FOR ♪

♪ NIGGAS KNOW WHAT WE BUILT FOR ♪

♪ SHOOTOUTS IN THE WINTER ♪

♪ BRO GOT BIGGER ♪

♪ FINALLY CAME HOME BUT TO NO REAL NIGGAS ♪

♪ JUST DICE AND LIQUOR HIS OLD GIRL ♪

♪ BUT HE DONT MISS HER ♪

♪ HE AIN'T THE SAME HE CAN’T BE WITH HER ♪

♪ OOH ♪

♪ OH ♪

♪ TELL ME HOW TO COPE RIGHT ♪

♪ SO MANY DEAD FRIENDS YOUR PRAYERS FOR THE WHOLE NIGHT ♪

♪ TELL ME HOW TO GROW RIGHT ♪

♪ LOCKED IN THE CELL AND YOU HEARING THAT YOUR BRO DIED ♪

♪ NEW STATE OF MIND IF A NIGGA TRIPS DONT WASTE NO TIME ♪

♪ STAY ALIVE STAY ALIVE ♪

♪ WE SPIN AND THESE NIGGAS CLAIM THE CROWN ♪

♪ BRO WANTS TO KILL AGAIN ♪

♪ TOLD HIM BE PATIENT, THESE POOR CIVILIANS ♪

♪ THE DROP WILL COME BACK OUT ♪

♪ BACK OUT ♪

♪ WHAT’S WRITTEN IN ♪

♪ WILL NEVER MISS ♪

♪ WE’LL NEVER MISS ♪

♪♪♪

♪ OH ♪

♪♪♪

♪ BRO WANTS TO KILL AGAIN ♪

♪ TOLD HIM BE PATIENT YOU DON’T KILL CIVILIANS ♪

♪ THE DROP WILL COME BACK OUT IF IT’S WRITTEN IN ♪

♪ OH ♪

♪ NO WE DON’T PRAY FOR WAR ♪

♪ BUT IF IT COMES NIGGAS KNOW WHAT WE BUILT FOR ♪

♪ NIGGAS KNOW WHAT WE BUILT FOR ♪

[VOCALIZING]

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
civilians /sɪˈvɪl.jənz/ B2	noun - 民間人
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
bank /bæŋk/ A1	noun - 銀行 verb - 頼る
shank /ʃæŋk/ C1	noun - 自作の刃物 verb - 刺す
extendo /ɪkˈstɛn.doʊ/ C2	noun - 拡張マガジン（スラング）
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
prayer /prɛər/ A2	noun - 祈り
death /dɛθ/ A2	noun - 死
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - 狂気
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ C1	noun - 破壊
street /striːt/ A2	noun - 通り
hood /hʊd/ B1	noun - 街区（俗語）
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B1	adjective - 忍耐強い noun - 患者
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす noun - 滴、低下
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
hard /hɑːd/ A1	adjective - 硬い、難しい

主要な文法構造

• YOU TRY ME YOU GON’ DIE

  ➔ 未来形の短縮形

  ➔ "Gon'" は "going to" の短縮形で、ここでは口語的な未来の行動を表すために使われています。

• I WON'T MOVE OFF MY EMOTIONS, IMMA ALWAYS THINK

  ➔ 二重否定とスラング

  ➔ "Won't" は "not" との二重否定で、"imma" は "I am going to" のスラング短縮形です。

• TRACKER ON HIS CAR CATCH HIM AT THE LIGHT & BANG

  ➔ 現在形と協調

  ➔ 現在形の動詞 "catch" と "bang" は "&" で協調され、同時の行動を示しています。

• I AIN'T HIT NO KIDS CUZ I WALK MY MAN DOWN

  ➔ 二重否定とスラング

  ➔ "Ain't" は "no" との二重否定で、"cuz" は "because" のスラング短縮形です。

• TOLD HIM PUT HIS GUN DOWN AND HE DIDN'T MAKE IT TO ANOTHER NOVEMBER

  ➔ 過去形と否定結果

  ➔ 過去形の "told" と "didn't make it" は否定結果を強調し、次の11月にたどり着けなかったことを示しています。

• GOTTA FIND WAYS TO NOT GO UNDER

  ➔ 必要を表す助動詞

  ➔ "Gotta" は必要を表す助動詞で、"have got to" の意味です。

• NO WE DON’T PRAY FOR WAR BUT IF IT COMES NIGGAS KNOW WHAT WE BUILT FOR

  ➔ 条件文

  ➔ この文は "but if" を使った条件文で、仮定の状況とその結果を表現しています。

• HE AIN'T THE SAME, HE CAN’T BE WITH HER

  ➔ 二重否定と助動詞

  ➔ "Ain't" は二重否定で、"can't" は不可能を表す助動詞です。