Impossible – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

トラヴィス・スコットの独特なオートチューンが響く「Impossible」で、現代的な英語表現を学びましょう。感情的な歌詞を通じて、内面の葛藤を表現する生きた英語のニュアンスに触れることができます。

[日本語]

君こそが、僕のことを一番分かってくれる人

ストレスが溜まった時に電話しちゃうのは君だけだ

一年のこの時期になると、孤独を感じる

この時期になると、君は僕にひどい仕打ちをする

そうさ、こんな夜のことなら、分かってるだろ

こんな夜に、落ち着ける場所なんてどこにもない

ああ、僕はウエストにいる、ウエストサイドにいるんだ

薬でハイになって、まともな奴じゃないのは分かってる

でも、最後には必ずやり遂げるってことも分かってるだろ

いろんなラッパーを経験しただろうけど、正解は僕だ

嘘はつかない、あの感覚は今でも覚えてる

嘘じゃない、本音で伝えるよ

(Woah)

タバコを一本分け合って

一緒にドライブしようぜ、今ならそうしたいだろ

いつも現れては消えていく、間違いなくね

愛なんてなかったんだ、今は分かるよ

彼女は気分を上げるために、ブルーのシャネルを身に纏う

駐車場にはいつものように、外車に乗った女たちが溢れてる

ヒールを履いて、爪を彩った足先

ここから遠く離れた場所へ行こう、マジでさ

(ここから遠くへ)

こんな夜、こんな夜には、不可能を可能にできたらいいのにと思う

不可能を可能にできればいいのに

こんな夜、こんな夜には、願うよ

不可能を可能にできたら、不可能を可能にできたらいいのに

...

そう、君こそが、僕のことを一番分かってくれる人

ストレスが溜まった時に電話しちゃうのは君だけだ (この時期になると)

一年のこの時期になると、僕は孤独になる

この時期になると、僕らはそれぞれの道を歩む

ウエストにいる時に、嘘なんてつけない

そう、ウエスト、ウエストサイドだ

最近、気分が乗らないんだ

だって君が最高だから、君こそが僕の最高のパートナーだから

今なら、自分が何を抱えているか分かっただろ

何が間違っていたのか、どんな気持ちなのか分かったはずだ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ラスタたちがベンツで乗り込んでくる

ならず者たちが薬をキメてる

金を稼ぎすぎれば、ここでは銃声が響くぜ

恐れることはない、君が最高だって聞こえてくる

俺が本物だってことを分からせてやるよ

ああ、マジでな

(ここから遠くへ)

こんな夜、こんな夜には、不可能を可能にできたらいいのにと思う

不可能を可能にできればいいのに

こんな夜、こんな夜には、願うよ

不可能を可能にできたら、不可能を可能にできたらいいのに

分かってるだろ？ 君は代わりがいない存在だってこと

だからゆっくり時間をかけたいんだ、ベイビー

分かってるだろ？ 君は代わりがいない存在なんだ

だからゆっくり時間をかけたいんだ、ベイビー

...

不可能を可能にできればいいのに

...

不可能を可能にできればいいのに

不可能を可能にできたら

...

[英語]

You the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed

This the time of the year I feel alone

This the time of the year you treat me wrong

Yeah, this the late night, you know the deal (deal)

On a late night, nowhere to chill

Yeah, I'm on the west, yeah, I'm on the west side

Off the drugs, know I'm not the best guy

But you know I always get it done, yeah

You done had all of the rappers, I'm the one, yeah

Ain't gon' lie, I remember how it feels, yeah

I ain't gon' lie, I'ma tell you this for real

(Woah)

Split a pack of the woods down

Ride with me, yeah, you wish you could now

Always come and go and never fail

It was never love, I can tell now

She pop 'em up, Blue Chanel just to get it up

Parking lot full of foreign hoes on the regular

With them painted toes in them heels

Let's go find a place that's far from here, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

Yeah, you the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed (this the time)

This the time of year when I'm alone

This the time of the year we get our own

I can't lie when I'm out on the west

Yeah, the west, yeah, yeah, the west side

And lately, I ain't been feeling the best

'Cause you the best, yeah, you my best side

Now you know what you're dealing with

Now you know what's wrong, what the feeling is

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rastas rolling in Benz up in here

Bandits poppin' them bars up

Man don't run up the bands up make them gun claps in here

No fear, no fear, you rock, I hear

I'm gon' let you know that the man is for real

Yeah, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

You already (yeah) know right? That you are irreplaceable (irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

You already know right? That you are irreplaceable (Irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

I could do the impossible

主要な語彙

語彙	意味
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - 不可能な
stressed /strest/ B1	adjective - ストレスを感じている
chill /tʃɪl/ B2	verb - リラックスする
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - 外国の
regular /ˈreɡjələ(r)/ A2	adjective - 定期的な
irreplaceable /ˌɪrɪˈpleɪsəbl/ C1	adjective - かけがえのない
bandits /ˈbændɪts/ B2	noun - 山賊
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 恐怖
deal /diːl/ A2	noun - 取引
rapper /ˈræpə(r)/ B1	noun - ラッパー
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬物
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
split /splɪt/ B1	verb - 分割する
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する

主要な文法構造

• You the one I call when I'm stressed

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'one' の後に本来あるべき関係代名詞 'that' や 'whom' が省略されています。

• This the time of the year I feel alone

  ➔ 口語における 'to be' 動詞の省略

  ➔ 標準英語では 'This is the time...' となりますが、リズムのために 'is' が省略されています。

• You done had all of the rappers, I'm the one

  ➔ AAVEにおける完了のアスペクト 'done'

  ➔ マーカーの 'done' は、アクションがすでに完了していることを示します。

• I wish I could do the impossible

  ➔ Wish + 過去形の法助動詞（仮定法）

  ➔ 起こりそうもない、あるいは変えることが不可能な状況に対する願望を表す際に使用されます。

• I'ma tell you this for real

  ➔ 未来の意志 ('I'ma' = I am going to)

  ➔ 'I am going to' の短縮形で、即時の意図を表します。

• You are irreplaceable

  ➔ 形容詞の構成（接頭辞 'ir-' + 'replace' + 接尾辞 '-able'）

  ➔ 代えがきかないという性質を表します。