Till Dawn (Here Comes The Sun) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Trilogy

歌詞と翻訳

The Weekndの映画のようなサウンドが魅力的なこの曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？情熱的で詩的な歌詞を通じて、感情に訴えかける独特の言い回しや、ムードのあるフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

これで最後に君を抱くんだと言い聞かせてる

いつかは君を忘れられるはずだから

何度も何度も、君に追い払われた気がするよ

僕たちがどうなってしまったか、分かってる

帰る前に首元を洗うね、君のルーティンはもう分かってる

君のミステリアスなところに惹かれていたけれど

今はただ、君がくれるものだけを受け取っている

君が望む自分になることに、恥ずかしさなんてないよ

だって君と違って、僕には隠すことなんて何もないから

恥じらうふりをするつもりもない

君の嘘を全部詰め込める箱を用意したよ

世界の終わりが来るまでね

電話一本で駆けつけるって分かってるだろう

君が一人ぼっちになった時にかける、あの電話のことさ

分かってるよ、僕はいつだってそういう存在なんだ

君がすべてを終えて、後悔した時に戻ってくる場所

さあ、太陽が昇ってくる

君は僕の腕の中にいて

現実逃避している僕は、淡い期待にすがっている

君がこのまま夜を越えて、そばにいてくれるっていう期待に

...

今はただ、心の隙間を埋めたいだけなんだろう

一晩中、彼に怒鳴り散らしていたのが分かるよ

今の君の声を聞けば分かる

彼のせいで、タバコの量が増えたみたいだね

僕が口を出すのを気にしなくていいよ

どうして君がここに来るのか、分かっているから

静かにしてるよ、僕にとってはどうでもいいことだから

ただ僕の腰に足を絡めて

君が止めてと言うまで、やめないから

シーツを汚すことなんて気にしないで

だって君と違って、僕には隠すことなんて何もないから

恥じらうふりをするつもりもない

君の嘘を全部詰め込める箱を用意したよ

世界の終わりが来るまでね

電話一本で駆けつけるって分かってるだろう

君が一人ぼっちになった時にかける、あの電話のことさ

分かってるよ、僕はいつだってそういう存在なんだ

君がすべてを終えて、後悔した時に戻ってくる場所

さあ、太陽が昇ってくる

君は僕の腕の中にいて

現実逃避している僕は、淡い期待にすがっている

君がこのまま夜を越えて、そばにいてくれるっていう期待に

さあ、太陽が昇ってくる

君は僕の腕の中にいて

現実逃避している僕は、淡い期待にすがっている

君がこのまま夜を越えて、そばにいてくれるっていう期待に

君は彼を嫌いになって

それから僕を求める

それから彼が恋しくなって

そして僕を嫌いになる

君のことは分かってるよ

君のルーティンは全部お見通しさ

君は彼を嫌いになって

それから僕を求める

それから彼が恋しくなって

そして僕を嫌いになる

君のことは分かってるよ

君のルーティンは全部お見通しさ

さあ、太陽が昇ってくる

君は僕の腕の中にいて

現実逃避している僕は、淡い期待にすがっている

君がこのまま夜を越えて、そばにいてくれるっていう期待に

さあ、太陽が昇ってくる

君は僕の腕の中にいて

現実逃避している僕は、淡い期待にすがっている

君がこのまま夜を越えて、そばにいてくれるっていう期待に

...

[英語]

I tell myself that I'll take you for the last time

I'll be over you eventually

Time after time, you seem to brush me off

I understand what we have become

You wash your neck when you leave, now I know your routine

I was in love with your mystery

Now I just take what I can get from you

I'm not embarrassed to be what you want me to be

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You just wanna fill the void now

I can tell that you've been yelling at him all night long

And I can hear it in your voice now

He got you smoking extra packs a day

Don't you worry bout me talking

I know why you've been coming

I'll be quiet this ain't nothing to me

Just wrap your legs around my waist

I won't stop until you ask me

Don't you worry bout us messing up my sheets

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

主要な語彙

語彙	意味
eventually /ɪˈventʃuəli/ B2	adverb - 結局
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - ルーチン
mystery /ˈmɪstri/ B1	noun - 謎
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - 恥ずかしい
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
repent /rɪˈpent/ C1	verb - 悔いる
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - 否定
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
edge /edʒ/ B2	noun - 端
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - 散らかす

主要な文法構造

• I tell myself that I'll take you for the last time

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「'll take」の使用は、意思決定や未来の予測を表します。

• I was in love with your mystery

  ➔ 過去形 (be動詞)

  ➔ 「was in love」というフレーズは、過去に存在していた状態を記述しています。

• I'm not embarrassed to be what you want me to be

  ➔ 形容詞後の不定詞句

  ➔ 不定詞の「to be」は形容詞「embarrassed」の後に続き、感情の理由を明確にします。

• I got a box we could put all your lies in

  ➔ 可能性を表す法助動詞 (could)

  ➔ 法助動詞「could」は、未来における仮定や潜在的な行動を示唆しています。

• I know why you've been coming

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been coming」は、過去に始まり現在も続いている行動を強調します。

• You just wanna fill the void now

  ➔ インフォーマルな短縮形 (wanna = want to)

  ➔ 口語英語では、歌詞やインフォーマルな会話において「want to」はしばしば「wanna」に短縮されます。

• I won't stop until you ask me

  ➔ 「until」を用いた時を表す節

  ➔ 節「until you ask me」は、主要な行動の時間的な境界を示しています。

• Then you'll miss him

  ➔ 単純未来形 (予測)

  ➔ 未来時制はここで、主語の感情状態の順序を予測するために使用されています。