Thursday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Trilogy

歌詞と翻訳

シネマティックな世界観が魅力の「Thursday」で、感情を揺さぶる英語表現を学びませんか？日常的な会話とは異なる、情熱的で耽美的な言い回しや、複雑な人間関係を表現するフレーズを習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

彼女を愛してる、今日は

だって水曜日だから、遅れるわけない

ああ、いま知りたいんだ

俺が空いてる時に君はどう感じるか

月曜でも火曜でも水曜でも金曜でも土曜でも日曜でもなく

ただ木曜日にだけ、木曜日に

月曜でも火曜でも水曜でも金曜でも土曜でも日曜でもなく

木曜日にしてくれ、いいかい

渇いていてくれよ、木曜日にね、ベイビー

準備しておいて、木曜日に

なんで電話してくるんだ？ 木曜日にしてくれ

木曜日まで待ってて、ベイビー

木曜日だけだ

...

Woah

努力はしたよ、本当に

ここに長く居すぎた

ベイビー、泣かないで

どうしてまた電話してくるんだ？（ああ、またか）

でも今は木曜日じゃない、なんで電話してくるんだよ？

月曜でも火曜でも水曜でも金曜でも土曜でも日曜でもなく

ただ木曜日にだけ、木曜日に

月曜でも火曜でも水曜でも金曜でも土曜でも日曜でもなく

木曜日にしてくれ、いいかい

渇いていてくれよ、木曜日にね、ベイビー

準備しておいて、木曜日に

なんで電話してくるんだ？ 木曜日にしてくれ

木曜日まで待ってて、ベイビー

木曜日だけだ

木曜日 (Woah)

木曜日

(綺麗に飾って待ってて)

木曜日 (Woah)

木曜日

(綺麗に飾って待ってて)

木曜日

(それまで急いで向かうよ)

木曜日

(いつでも準備しておいて)

木曜日 (Woah)

木曜日

木曜日 (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

木曜日 (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

木曜日 (Ooh yeah)

木曜日 (Ooh)

Ohh yeah

Yeah, yeah

Ohh yeah

Yeah, Yeah

Woahh

Yeah, yeah

Woahh

Yeah, yeah, mm

...

[英語]

I love her, today

'Cause it's Wednesday, I won't be late

Ooh, now I need to know

If you're feeling when I'm free

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, Thursday

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, make sure

You are thirsty, oh, on Thursday, baby

Get ready, oh, on Thursday

Why you calling? Oh, on Thursday

Just wait on Thursday, baby

Only Thursday

Woah

Girl I try, girl I try

I've been here for too long

Baby, don't cry

Why are you calling again? (Oh, again)

But it's not Thursday, baby why you calling?

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, Thursday

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, make sure

You are thirsty, oh, on Thursday, baby

Get ready, oh, on Thursday

Why you calling? Oh, on Thursday

Just wait on Thursday, baby

Only Thursday

Thursday (Woah)

Thursday

(Girl, get beautiful)

Thursday (Woah)

Thursday

(Girl, get beautiful)

Thursday

(Baby, I'm rushin' to it 'til then)

Thursday

(Girl, get ready at any time)

Thursday (Woah)

Thursday

Thursday (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

Thursday (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

Thursday (Ooh yeah)

Thursday (Ooh)

Ohh yeah

Yeah, yeah

Ohh yeah

Yeah, Yeah

Woahh

Yeah, yeah

Woahh

Yeah, yeah, mm

主要な語彙

語彙	意味
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 喉が渇いた (nodo ga kawaita)
beautiful /ˈbjuːtɪf(ə)l/ A1	adjective - 美しい (utsukushii)
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができている (junbi ga dekite iru)
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 電話をかける (denwa o kakeru)
rushin' /ˈrʌʃɪn/ B1	verb - 急ぐ (isogu)
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ (matsu)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - 感じている (kanjite iru)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い (osoi)
make sure /meɪk ʃʊər/ A2	verb phrase - 確かめる (tashikameru)

主要な文法構造

• I won't be late

  ➔ 未来形 (will not)

  ➔ "won't" は未来に関する否定的な予測や意志を表すために使われます。

• If you're feeling when I'm free

  ➔ 条件節

  ➔ 接続詞 "if" は、話し手が空いている時に聞き手が同じ気持ちかどうかという条件を表します。

• Make sure you are thirsty

  ➔ 命令法

  ➔ 句 "make sure" は、聞き手に対する強い提案や命令として命令法で使われています。

• Why you calling?

  ➔ 現在進行形 (口語的)

  ➔ 口語英語では、"why you calling?" のように "are" が省略されることが多く、話している瞬間に起こっている動作を示します。

• I've been here for too long

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've been" は現在完了形で、過去に始まり現在まで続いている状態を表します。

• Baby, don't cry

  ➔ 否定の命令法

  ➔ "Don't" + 動詞の原形は、聞き手に対して否定的な命令や忠告を与えるために使われます。

• Baby, I'm rushin' to it 'til then

  ➔ 時の前置詞句

  ➔ 短縮形の "'til" (until) は、ある特定の時点までの継続を示す前置詞です。

• Girl, get beautiful

  ➔ 使役動詞のような命令形

  ➔ これは、"get" を「～になる」という意味の連結動詞として命令形で使い、状態の変化を表しています。