Twenty Eight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Trilogy

歌詞と翻訳

The Weekndの『Twenty Eight』は、英語の複雑な歌詞と感情表現を学ぶのに最適な曲です。後悔やプライバシーの喪失をテーマにしたダークな雰囲気と、マイケル・ジャクソンを彷彿とさせるファルセットが印象的。この曲を聴きながら、英語の比喩的な表現や感情のニュアンスを深め、The Weekndの初期作品の魅力を発見しましょう。

[日本語]

この家は君にとって家じゃない

でも君は進んで横になる、横になるんだ

君の無関心さの深さを表す言葉なんてない

だって君がここに留まるつもりなのがわかるから

自分の運命を選ぶべきだった

ああ

僕は間違ってる、とても間違ってる

(君を僕の)

君を僕の家に入れるなんて

(僕が寝る場所を知ってる)

今じゃ僕が寝る場所を知ってる

(こんなに弱さを感じたことない)

おおお、おおお

...

やあ、寂しそうな女の子

友達に話さなきゃいけなかったの？

僕の名前を叫んだこと

世界中に話さなきゃいけなかったの？

今じゃ君の友達みんなが僕と寝たがってる

君は特別な存在になれたのに

一ヶ月に2回も電話番号を変えなきゃいけない

ただ内緒にしておけばよかったのに

僕は間違ってる、とても間違ってる

(君を僕の)

君を僕の家に入れるなんて

(僕が寝る場所を知ってる)

今じゃ僕が寝る場所を知ってる

(こんなに弱さを感じたことない)

おおお、おおお

...

もし君が僕のベッドで暮らすことになるとわかっていたら

愛なんて見せなかったのに

クラブに置いてきたのに

君はここに属していないって言う

誰もいないって言い続ける

行く場所もないって、ああ

でも誰が君の電話にかけ続けてるの？

僕は間違ってる、とても間違ってる、とても間違ってる

僕は間違ってる、とても間違ってる

(君を僕の)

君を僕の家に入れるなんて

(僕が寝る場所を知ってる)

今じゃ僕が寝る場所を知ってる

(こんなに弱さを感じたことない)

おおお、おおお

(ああ、ベイビー)

ああ

僕は間違ってる、とても間違ってる (もし君の彼氏がまた電話してきたら)

(君を僕の)

君を僕の家に入れるなんて (もし君の彼氏がまた電話してきたら)

(僕が寝る場所を知ってる)

今じゃ僕が寝る場所を知ってる

(こんなに弱さを感じたことない)

ああ、ああ

(ベイビー)

あああ、ああ、そう

...

[英語]

This house is not a home to you

But you decide to go ahead and lay down, lay down

There are no words to describe the depth of your indifference

'Cause I see you're here to stay

Should have known to pick my fate

Ooh

I'm so wrong, I'm so wrong

(To let you in my)

To let you in my home

(You know where I sleep)

Now you know where I sleep

(Never felt so damn weak)

Ohhh Ohhh

Hey there lonely girl

Did you have to tell your friends

About the way I got you screaming my name

Did you have to tell the world, ooh

Now your girls all wanna fuck

Girl you could've been the one

Gotta change my number twice a month

When you could have simply kept it on the down low

I'm so wrong, I'm so wrong

(To let you in my)

To let you in my home

(You know where I sleep)

Now you know where I sleep

(Never felt so damn weak)

Ohhh Ohhh

Baby if I knew you'd be living in my sheets

I wouldn't have shown you any love

I would have left you in the club

You say you don't belong

You keep saying there's no one

And there's nowhere to go, ooh

But who keeps calling on your phone?

I'm so wrong, I'm so wrong, I'm so wrong

I'm so wrong, I'm so wrong

(To let you in my)

To let you in my home

(You know where I sleep)

Now you know where I sleep

(Never felt so damn weak)

Ohhh Ohhh

(Oh baby)

Oohh

I'm so wrong, I'm so wrong (Girl, if your man call your phone again)

(To let you in my)

To let you in my home (Girl, if your man call your phone again)

(You know where I sleep)

Now you know where I sleep

(Never felt so damn weak)

Ohh Ohh

(Baby)

Oooh Ooh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
indifference ɪnˈdɪfərəns B2	noun - 無関心
describe dɪsˈkraɪb A2	verb - 描写する
fate feɪt A2	noun - 運命
scream skriːm A1	verb - 叫ぶ
simply ˈsɪmpli A1	adverb - 単に
belong bɪˈlɒŋ A2	verb - 属する
weak wiːk A1	adjective - 弱い
club klʌb A1	noun - クラブ
number ˈnʌmbər A1	noun - 番号
change tʃeɪndʒ A1	verb - 変える
sheet ʃiːt A1	noun - シート
love lʌv A1	noun - 愛
show ʃoʊ A1	verb - 見せる
stay steɪ A1	verb - 泊まる
pick pɪk A1	verb - 選ぶ
lonely ˈloʊnli A2	adjective - 寂しい