The Zone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd, Drake
• アルバム: Beauty Behind The Madness

歌詞と翻訳

中毒性のあるダークなメロディと、都会的な夜を感じさせる歌詞が魅力の「The Zone」。この曲を通じて、感情を揺さぶる比喩表現や、現代的なR&B特有の英語の言い回しを学んでみませんか？二人のカリスマが織りなす官能的なリリックの世界に触れれば、英語学習がより刺激的な体験になるはずです。

[日本語]

ねえ、どうして急がせるの、ベイビー？

ここは僕たちだけさ

今夜は死にたくないんだ、ベイビー

だからゆっくり飲ませてくれ

君が求めたものをあげるよ

ただ自分のゾーンに入らせてくれ

君を通じて彼女と愛し合うよ

だから目を閉じさせてくれ

何も見えないだろう

何も感じない

でもちゃんと触れるよ

おっと、何も見えないんだ

何も感じない

でもちゃんと触れる、ああ

ちゃんと触れるよ、ウー、イエー

(ゆっくり飲ませてくれ)

ちゃんと触れるよ

(自分のゾーンに入らせて)

ちゃんと触れるよ、ウー、イエー

(たださせてくれ)

ウー、オー、オー、オー

ウー、イエー

倒れるまで寄りかかるんだ、ウー、イエー

そんなの構わない

足元を感じたことがある

すべて置き去りにしたんだ、ベイビー

誰も必要なかった

でも今夜はここにいるよ、ベイビー

ずっと一人だった

おー、イエー

だから何も言わない

何も感じない

でもちゃんと触れるよ、ウー、イエー

何も見えないんだ

何も感じない

でもちゃんと触れるよ(ウー)

ちゃんと触れるよ、オー、イエー

(ゆっくり飲ませてくれ)

ウー、ちゃんと触れるよ

(自分のゾーンに入らせて)

ウー、ちゃんと触れるよ

(させてくれ)

ウー、オー、オー、オー

ウー、イエー

うわ、あのポールにいる壊れた心が全部

もしポールダンスが芸術だって言うなら、どれだけの芸術家がいるか知ってるか？

郵便で新しい請求書が届いた

大きな恩がある

前向きなことがある

このヤバい女たちが手放すとき

じゃあ、行こう

壊れた心をドアへ運んで

そのセクシーな体をソファに座らせて

口元の口紅を拭いて

ゆっくりやる

彼女は僕の仲間が好き

彼女は試すだけの金が欲しいと言った

ドラッグは君らしくないと思ってた

うん、君らしくいればいい

そして故郷のためにやってる

ずっと続いてる、珍しくはない

それが北側、上の方だ

OVOとXOだ

次のショーで君の彼女がいるんだ

でも大丈夫、気にしないで

初夜のセックスは計画外だった

深呼吸して、慌てないで

唇はフランス的で、尻はスペイン的

彼女はあまり注目が好きじゃない、ここでやれるか分からない

でも彼女で自分のゾーンに入れた

ここからの景色が好きだと言った

くそ、全部自分でやったんだ

ああ、イエー (イエー)

[英語]

Why you rushing me, baby?

It's only us alone

I don't wanna die tonight, baby

So lemme sip this slow

I'll give you what you called for

Just let me get in my zone

I'll be making love to her through you

So let me keep my eyes closed

And I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right

Oh, I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, oh yeah

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me sip this slow)

I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

And I'ma lean, 'til I fall, ooh yeah

And I don't give a damn

I felt the ground before

I left it all behind, baby

I didn't need no one

But I'm here tonight baby

I've been alone for too long

Oh, oh yeah

So, I won't say a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, ooh, yeah

Oh, I can't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right (Ooh)

I'ma touch you right, oh yeah

(Just let me sip this slow)

Ooh, I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

Ooh, I'ma touch you right

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Woah, all these broken hearts on that pole

Man, if pole dancing's a art, you know how many fuckin' artists I know?

Got some new bills in the mail

Got some big favors I owe

Got some good things ahead of me

When these bad bitches let go

Well, girl let's go

Walk your broken heart through that door

Sit yo' sexy ass on that couch

Wipe that lipstick off of your mouth

I take it slow

She in love with my crew

She said make enough so I can try some

I thought taking drugs jus' ain't you (Be you)

Yeah girl, just be you

And I do this shit for my hometown

It been going down, it ain't new

That's that north-north, that up top

That OVO and that XO

Your girlfriend at our next show

But it's all good, don't stress though

First night fuck, never really planned it

Take a deep breath, no need to panic

Lips so French, ass so Spanish

She don't really like attention, I don't know if she gon' manage out here

But she got me all up in my zone

Said she like the view I got in this place

Shit, I did all of that on my own

Oh yeah (Oh yeah)

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで、孤独に
zone /zoʊn/ B2	noun - ゾーン、区域
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる (さわれる) noun - 触覚、感触
lean /liːn/ B1	verb - 寄りかかる、傾く
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (おちる) noun - 落下、秋
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた、壊れた心
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - 芸術家、アーティスト
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好意、恩恵
mail /meɪl/ A2	noun - 郵便、メール
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - パニック、恐慌 verb - パニックになる
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する、うまくやり遂げる
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意、注目
view /vjuː/ B1	noun - 眺め、見解
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B2	noun - 故郷、出身地
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 踊る
drugs /drʌgz/ B1	noun - 薬、向精神薬
French /frɛntʃ/ B2	adjective - フランスの、フランス語の
Spanish /ˈspænɪʃ/ B2	adjective - スペインの、スペイン語の

主要な文法構造

• Why you rushing me, baby?

  ➔ 現在進行形（疑問文）

  ➔ "rushing"は現在分詞で、助動詞 *are*（省略）と組み合わせて疑問形の現在進行形を作ります。

• I don't wanna die tonight, baby

  ➔ 否定形: *don't + 動詞の原形*（口語的な "wanna"）

  ➔ "don't"は否定の助動詞で、口語の "wanna"（*want to* の省略形）の前に置かれ、その後に動詞原形 "die" が続く。

• I'll give you what you called for

  ➔ 未来形 *will* + 動詞の原形; *what* が導く関係節

  ➔ "I'll"は "I will" の省略形で未来形を示し、動詞 "give" が *will* の後に続く。"what you called for" は関係節で、"what" は "called for" の目的語として機能する。

• Just let me get inside my zone

  ➔ 使役動詞 *let* + 目的語 + 動詞の原形（命令形／依頼）

  ➔ "let"は「許可する」という意味の使役動詞で、目的語 "me" と動詞の原形 "get" が続く。

• I can't feel a damn thing

  ➔ 助動詞 *can't* + 動詞の原形（能力・可能性の否定）

  ➔ "can't"は *cannot* の短縮形で、できないことを表す。続くのは動詞の原形 "feel"。

• I'ma touch you right

  ➔ 口語的な未来表現 "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma"は "I am going to" の口語的短縮形で、続く動詞原形 "touch" が未来の行動を示す。

• I felt the ground before

  ➔ 過去形（シンプル・パスト）

  ➔ "felt"は "feel" の過去形で、過去に起きたことを示す。

• When these bad bitches let go

  ➔ 句動詞 *let go*; *when* が導く従属節

  ➔ "let go"は「手放す」という意味です。"when these bad bitches let go"は "when" が導く時間的従属節です。

• Take a deep breath, no need to panic

  ➔ 命令形動詞 *take*; 名詞句 "no need" の後に続く不定詞 "to panic"

  ➔ "Take"は命令形です。"no need to panic"は名詞 "need" に不定詞 "to panic" を続けて「パニックになる必要はない」ことを表しています。

• Don't stress though

  ➔ 否定命令形 *don't* + 動詞の原形

  ➔ "Don't"は "do not" の縮約形で、禁止の命令に使われる。「Don't stress」は「心配しないで」の意味。