Die For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd, Ariana Grande

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

感情を伝える方法を探している

I just can't say I don't love you

愛してないなんて言えない

'Cause I love you, yeah

だって愛しているから、そう

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

思いを伝えるのが難しいんだ

But tonight, I'm gon' let you know

でも今夜は伝えるよ

Let me tell the truth

真実を話すね

Baby, let me tell the truth, yeah

Baby、真実を話させて、そう

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

分かるでしょう、目を見れば

You hate that you want me, hate it when you cry

愛しいって欲しいのが嫌なの、泣くのが嫌なの

You're scared to be lonely, especially in the night

孤独が怖い、特に夜は

I'm scared that I'll miss you, happens every time

君を逃すのが怖い、毎回そうなる

I don't want this feelin', I can't afford love

この気持ちを持てないのは嫌だ、愛にお金は掛けられない

I try to find a reason to pull us apart

別れの理由を探そうとするけど

It ain't workin' 'cause you're perfect

うまくいかない、君が完璧だから

And I know that you're worth it

それだけの価値があるってわかってる

I can't walk away, (oh)

離れられない（oh）

Even though we're going through it

たとえ困難でも

And it makes you feel alone

君は孤独に感じるだろうけど

Just know that I would die for you

知っててほしい、俺は死ぬ覚悟だ

Baby, I would die for you, yeah

Baby、死ぬ覚悟だ、そう

The distance and the time between us

距離と時間があっても

It'll never change my mind

決して心は変わらない

'Cause baby, I would die for you

だって、Baby、死ぬ覚悟だ

Baby, I would die for you, yeah

Baby、死ぬ覚悟だ、そう

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're going through

感じている気持ちを操作しようとしている

But baby-girl, I'm not blaming you

でもBabyガール、君を責めてない

Just don't blame me too, yeah

俺も責めないでくれ

'Cause I can't take this pain forever

この痛みを永遠に耐えられないから

And you won't find no one that's better

誰よりもいい人はいない

'Cause I'm right for you, babe

俺は君のために完璧だってわかってる

I think I'm right for you, babe

君のために正しいと思ってる

You know what I'm thinking, see it in your eyes

分かるでしょう、目を見れば

You hate that you want me, hate it when you cry

愛しいって欲しいのが嫌なの、泣くのが嫌なの

It ain't workin' 'cause you're perfect

うまくいかない、君が完璧だから

And I know that you're worth it

それだけの価値があるってわかってる

I can't walk away

離れられない

Even though we're going through it

たとえ困難でも

And it makes you feel alone

君は孤独に感じるだろうけど

Just know that I would die for you

知っててほしい、俺は死ぬ覚悟だ

Baby, I would die for you, yeah

Baby、死ぬ覚悟だ、そう

The distance and the time between us

距離と時間があっても

It'll never change my mind

決して心は変わらない

'Cause baby, I would die for you

だって、Baby、死ぬ覚悟だ

Baby, I would die for you, yeah

Baby、死ぬ覚悟だ、そう

I would die for you, I would lie for you

君のために死ぬし、嘘もつく

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

本当のことだけを伝える、殺す覚悟もある、My Baby

I'm just sayin', yeah

ただ言ってるだけさ

I would die for you, I would lie for you

君のために死ぬし、嘘もつく

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

本当のことだけを伝える、殺す覚悟もある、My Baby

Na, na, na, na, na, na, na, na

ナナナナナナナナ

Even though we're going through it

たとえ困難でも

And it makes you feel alone

君は孤独に感じるだろうけど

Just know that I would die for you

知っててほしい、俺は死ぬ覚悟だ

Baby, I would die for you, yeah

Baby、死ぬ覚悟だ、そう

The distance and the time between us

距離と時間があっても

It'll never change my mind

決して心は変わらない

'Cause baby, I would die for you

だって、Baby、死ぬ覚悟だ

Baby, I would die for you, yeah

Baby、死ぬ覚悟だ、そう

Die for you

死ぬ覚悟で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
articulate /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ C1	verb - 明確に表現する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼 verb - 信頼する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
distance /ˈdɪstən(s)/ B2	noun - 距離
die /daɪ/ B2	verb - 死ぬ
worthy /ˈwɜːrði/ C1	adjective - 価値のある
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想像する
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する,うまくやる
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 価値

主要な文法構造

• I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

  ➔ 現在進行形 (継続的な行為/プロセス), 動名詞

  ➔ 現在進行形（'I'm findin'）を使って、進行中の行為を説明しています。 'Goin' through' は 'going through' の口語的な短縮形です。 'Articulate' は「明確に表現する」という意味の動詞です。

• It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

  ➔ 主語 + be動詞 + 形容詞 + for + 目的語 + to不定詞

  ➔ この構文は、行為を行うことの難しさを強調しています。 'It's hard' は難しさを表し、 'for me' は誰が難しさを経験するかを明示し、 'to communicate' は行為です。

• You know what I'm thinking, see it in your eyes

  ➔ 関係節（'that' が省略されている）, 命令形 (see)

  ➔ 'What I'm thinking' は 'know' の目的語として機能する名詞節です。 暗黙の 'that' は口語英語では一般的です。 'See it in your eyes' は短縮された、やや詩的な命令形です。

• You're scared to be lonely, especially in the night

  ➔ 形容詞 + be動詞 + 形容詞, 程度の副詞 (especially)

  ➔ 'Scared' は主語の感情状態を説明する形容詞です。 'To be lonely' は、恐れているという感情をさらに詳しく説明する不定詞句です。 'Especially' は 'in the night' という句を修飾します。

• I don't want this feelin', I can't afford love

  ➔ 否定の現在形, 不可能性の助動詞 (can't)

  ➔ 'I don't want' は現在形の否定形で、一般的な不本意を表しています。 'Can't afford' は、不可能を示すために助動詞 'can't' を使用しています。ここでは金銭的な意味ではなく、比喩的な意味で使用されています。

• It ain't workin' 'cause you're perfect

  ➔ 非公式/口語的な短縮形 ('ain't'), 'cause (because), 現在進行形

  ➔ 'Ain't' は 'is not' または 'are not' の非標準的な短縮形です。 'Cause' は 'because' の非公式な短縮形です。 フレーズ全体は、相手の完璧さのために、関係を引き離そうとする試みが失敗していることを表しています。

• Just know that I would die for you

  ➔ 仮定法 (暗黙の条件), 条件文 (タイプ2)

  ➔ 「I would die for you」というフレーズは、仮説的な状況を示す条件付きの「would」を使用しています。これは、 'if' 節が暗黙的であっても、タイプ2の条件です。 これは、非現実的な状況でも、強いコミットメントまたは意欲を表明します。

• It'll never change my mind

  ➔ 'will' を使用した単純未来形, 否定の副詞 ('never')

  ➔ 'It'll' は 'it will' の短縮形であり、将来の行動を示します。 'never' を含めることで、ステートメントが強調的に否定になり、話者の感情の不変性を強化します。