One Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

「One Last Time」の英語歌詞は、過去形・現在完了形の使い方や謝罪・懺悔の表現、感情を込めたフレーズが豊富で、英語学習者に最適です。リズミカルなメロディに合わせて発音練習や語彙学習をすれば、Ariana Grandeの魅力と共に実用的な英語力を楽しく伸ばすことができます。

[日本語]

私は嘘つきだった

炎に屈してしまった

戦うべきだったとわかってる

少なくとも正直でいるわ

失敗者みたい

あなたを裏切ったとわかってる

もっとうまくやるべきだった

だって、あなたは嘘つきなんて嫌でしょ

わかってる、わかってる、わかってる

彼女はあなたに全てを与える でも、私にはできなかった

わかってる、わかってる、わかってる

あなたは全てを手に入れた でも、あなたがいない私は何も持ってない

だから、最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい

もう一度

約束するわ、それ以降はあなたを行かせる

彼女があなたの心にいるかどうかなんて気にしない

私が本当に気にしてるのは、あなたが私の腕で目覚めること

最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい

私にはその資格はない

その資格がないとわかってる

でも、少しだけ一緒にいて

絶対に価値のあるものにするから

許してくれない？

少なくとも一時的に

これが私のせいだとわかってる

もっと注意するべきだった

わかってる、わかってる、わかってる

彼女はあなたに全てを与える でも、私にはできなかった

わかってる、わかってる、わかってる

あなたは全てを手に入れた

でも、あなたがいない私は何も持ってない、ベイビー

だから、最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい

もう一度

約束するわ、それ以降はあなたを行かせる

彼女があなたの心にいるかどうかなんて気にしない

私が本当に気にしてるのは、あなたが私の腕で目覚めること

最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい

戦うべきだったとわかってる、少なくとも正直でいるわ（そうよ）

でも、少しだけ一緒にいて

絶対に価値のあるものにするから、ベイビー

だって、あなたなしではいたくない

（オー）だから、最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい（家まで送る、ベイビー）

もう一度

約束するわ、それ以降はあなたを行かせる

彼女があなたの心にいるかどうかなんて気にしない（ベイビー）

私が本当に気にしてるのは、あなたが私の腕で目覚めること（私の腕で目覚める）

最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい（そうよ）

最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい

もう一度

約束するわ、それ以降はあなたを行かせる

彼女があなたの心にいるかどうかなんて気にしない

私が本当に気にしてるのは、あなたが私の腕で目覚めること

最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい

最後にもう一度

あなたを家まで送るのは私でいたい

聴いてくれてありがとう！！！

[英語]

I was a liar

I gave in to the fire

I know I should've fought it

At least I'm being honest

Feel like a failure

Cause I know that I failed you

I should've done you better

Cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it

I know I don't deserve it

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me?

At least just temporarily

I know that this is my fault

I should've been more careful

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, At least I'm being honest (yeah)

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without you

(Oh) So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)

All I really care is you wake up in my arms (wake up in my arms)

One last time

I need to be the one who takes you home (yeah)

One last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Thanks for listening!!!

主要な語彙

語彙	意味
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 嘘つき
fire /faɪər/ A2	noun - 火 noun - 情熱
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失敗
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
care /keər/ A2	verb - 気にする
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - ～に値する
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 許す
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過ち
careful /ˈkeərfəl/ B1	adjective - 注意深い
worth /wɜːθ/ B1	noun - 価値
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - 一時的な

主要な文法構造

• I know I should've fought it

  ➔ 法助動詞完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去の行動に対する後悔を表す。"should've fought" は、話し手が戦わなかったことを後悔していることを意味する。

• Cause you don't want a liar

  ➔ 現在単純時制 (否定形)

  ➔ "don't want" を使って一般的な真実を述べる。不誠実さに対する習慣的な拒否を示す。

• She gives you everything

  ➔ 現在単純時制 (三人称単数)

  ➔ "gives" で習慣的な行動や状態を説明する。三人称単数主語には -s 語尾が必要。

• But I couldn't give it to you

  ➔ 過去の能力 (could + not)

  ➔ "couldn't" を使って過去の不能を表す。現在の能力と過去の限界を対比させる。

• I need to be the one who takes you home

  ➔ 限定関係節 (who)

  ➔ "who" は "the one" に関する重要な情報を導入する。意味を変えずに省略できない。

• I'll let you go

  ➔ 単純未来時制 (will + 動詞原形)

  ➔ "will" を使って将来の約束や決定を表す。自発的な将来の行動を示す。

• Can't you forgive me?

  ➔ 否定疑問文 (依頼/嘆願)

  ➔ 感情的訴求を行うために否定形 "Can't you...?" を使用する。肯定的な回答を期待することを暗示する。

• I should've been more careful

  ➔ 法助動詞完了受動態 (should have been + 形容詞)

  ➔ 後悔 (should have) と受動状態 (been + 形容詞) を組み合わせる。回顧的な自己批判を示す。

• I swear I'll make it worth it

  ➔ 動詞 + 目的語 + 補語 (make it worth it)

  ➔ "it" が目的語で "worth it" が形容詞補語として機能する複雑な構造。慣用的意味：努力や時間に見合う価値がある。