Santa Tell Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Santa, tell me if you're really there

サンタ、あなたが本当にいるのか教えて

Don't make me fall in love again

もう一度恋に落ちるのはやめて

If he won't be here next year

彼が来年いなくても

Santa, tell me if he really cares

サンタ、あなたが本当に気にかけてるのか教えて

'Cause I can't give it all away

全部を捧げられないから

If he won't be here next year

彼が来年いなくても

Feeling Christmas all around

クリスマスが周りにあふれてる

And I'm trying to play it cool

クールに振る舞おうとしてるけど

But it's hard to focus

集中するのが難しい

When I see him walking 'cross the room

彼が部屋を横切って歩いてるのを見ると

"Let It Snow" is blasting out

「ジングルベル」が鳴り響くけど

But I won't get in the mood

気分は盛り上がらない

I'm avoiding every mistletoe until I know...

ツリーの下のもみの木を避けてるの、知るまでは…

It's true love that he thinks of

彼が思ってるのは本当の愛だって

So next Christmas I'm not all alone, boy

だから次のクリスマスには一人じゃない、少年

Santa, tell me if you're really there

サンタ、あなたが本当にいるのか教えて

Don't make me fall in love again

もう一度恋に落ちるのはやめて

If he won't be here next year

彼が来年いなくても

Santa, tell me if he really cares

サンタ、あなたが本当に気にかけてるのか教えて

'Cause I can't give it all away

全部を捧げられないから

If he won't be here next year

彼が来年いなくても

I've been down this road before

この道はもう踏んだことがある

Fell in love on Christmas night

クリスマスの夜に恋に落ちたけど

But on New Year's Day, I woke up and

大晦日には目覚めて

He wasn't by my side

彼がそばにいなかった

Now I need someone to hold

今、誰か抱きしめてほしい

Be my fire in the cold

寒い夜の火のように温めてほしい

But it's hard to tell

でも、はっきり言うのは難しい

If this is just a fling or if it's...

これがただの遊びなのか、それとも…

True love that he thinks of

彼が思ってるのは本当の愛だって

So next Christmas I'm not all alone, boy

だから次のクリスマスには一人じゃない、少年

Santa, tell me if you're really there

サンタ、あなたが本当にいるのか教えて

Don't make me fall in love again

もう一度恋に落ちるのはやめて

If he won't be here next year

彼が来年いなくても

Santa, tell me if he really cares

サンタ、あなたが本当に気にかけてるのか教えて

'Cause I can't give it all away

全部を捧げられないから

If he won't be here next year

彼が来年いなくても

Oh, I wanna have him beside me like, oh, woo, ooh

ああ、彼と一緒にいたい、ワーオ、ウー

On the 25th by that fireplace, oh, whoa

25日に暖炉のそばで、ああ

But I don't want a new broken heart

でも新しい傷ついた心は欲しくない

This year I've got to be smart

今年は賢くしなきゃ

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

ああ、ベイビー（サンタ、教えて、サンタ、教えて）

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me)

彼が来ないなら、来ないなら（サンタ、教えて）

(Santa, tell me)

(サンタ、教えて)

Santa, tell me if you're really there (Santa, tell me)

サンタ、あなたが本当にいるのか教えて（サンタ、教えて）

Don't make me fall in love again ('cause I'm waitin' here)

もう一度恋に落ちるのはやめて（待ってるから）

If he won't be here next year (he won't be here next year)

彼が来年いなくても（来ないから）

Santa, tell me if he really cares (tell me)

サンタ、あなたが本当に気にかけてるのか教えて（教えて）

'Cause I can't give it all away (tell me, 'cause)

全部を捧げられないから（教えて、ね）

If he won't be here next year (he won't be here next year)

彼が来年いなくても（来ないから）

Santa, tell me if you're really there (tell me)

サンタ、あなたが本当にいるのか教えて（教えて）

Don't make me fall in love again (tell me, baby)

もう一度恋に落ちるのはやめて（ベイビー、教えて）

If he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)

彼が来年いなくても（もし来なきゃ）

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

サンタ、教えて（教えて）彼が本当に気にかけてるのか（気にかけてる？）

'Cause I can't give it all away

全部を捧げられないから

If he won't be here next year

彼が来年いなくても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - クリスマスに子供たちにプレゼントを持ってくる人物
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
year /jɪr/ A1	noun - 12か月の期間
cold /koʊld/ A2	adjective - 低い温度を持つ
heart /hɑrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官 noun - 感情や感覚の中心
fire /faɪər/ B1	noun - 熱と光を生成する燃焼プロセス verb - 誰かを仕事から解雇する
mood /muːd/ B1	noun - 一時的な心の状態または感情
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 他に誰もいない
tell /tɛl/ A1	verb - 誰かに情報を伝える
walk /wɔːk/ A1	verb - 一方の足を他方の足の前に置いて移動する
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを提供する
try /traɪ/ A2	verb - 何かを試みる
know /noʊ/ A1	verb - 何かを認識する

主要な文法構造

• If he won't be here next year

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、... + will + 動詞）

  ➔ 「第一条件文」は、未来における現実的な可能性を表現します。

• Don't make me fall in love again

  ➔ 命令文で目的語を伴う（make + 目的語 + 動詞）

  ➔ 使役構造を用いて、誰かに行動を控えるように指示しています。

• Feeling Christmas all around

  ➔ 現在分詞を用いた修飾句

  ➔ 現在分詞の 'Feeling' は進行中の感覚や状態を表します。

• He wasn't by my side

  ➔ 過去形否定（was/were + ない）

  ➔ 過去の動作や状態が真実でなかったことや起きなかったことを示す。

• Be my fire in the cold

  ➔ 命令形と所有格名詞（Be + 所有格 + 名詞）

  ➔ 比喩的な表現で、誰かに温かさや支えになるように頼む。

• I need someone to hold

  ➔ 現在形（need + someone）で現在の必要性を表現

  ➔ 身体的または感情的な支援の現在の必要性を表す。

• If he won't be here next year

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、... + will + 動詞）

  ➔ 未来の現実的な状況を表現する第一条件文。