One Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: My Everything

歌詞と翻訳

切ない別れの感情をEDMビートに乗せた本作では、英語の感情表現や「最後のチャンス」を求めるフレーズが学べます。マンチェスター事件後の社会現象となった経緯や、宇宙的映像美のミュージックビデオも注目ポイント。恋愛の罪悪感と再生のメッセージを、シンセリズムと共に体感しましょう。

[日本語]

嘘つきだった、衝動に負けてしまった。

戦うべきだったって分かってる、せめて正直にはなるよ。

ダメな人間だと感じる、あなたを失望させたから。

もっとちゃんとすべきだった、だってあなたは嘘つきなんか欲しくないもんね。

分かってる、分かってる、分かってる、彼女があなたに全てを捧げてるって。

でも、私にはそれができなかった。

分かってる、分かってる、分かってる、あなたは全てを手に入れたって。

でも、あなたなしでは私には何も残ってない。

だから、最後にもう一度だけ。

あなたを家に連れて帰るのは私じゃなきゃ。

もう一度だけ。

そのあとは約束する、あなたを自由にするから。

ベイビー、あなたの心に彼女がいても気にしない。

私が本当に願うのは、あなたが私の腕の中で目覚めることだけ。

最後にもう一度だけ。

あなたを家に連れて帰るのは私じゃなきゃ。

私にはふさわしくない、分かってる、ふさわしくないって。

でも少しだけそばにいて、きっと後悔させないから。

許してくれない？せめて一時的だけでも。

これが私のせいだって分かってる、もっと気をつけるべきだった。

分かってる、分かってる、分かってる、彼女があなたに全てを捧げてるって。

でも、私にはそれができなかった。

分かってる、分かってる、分かってる、あなたは全てを手に入れたって。

でも、あなたなしでは私には何も残ってない、ベイビー。

だから、最後にもう一度だけ。

あなたを家に連れて帰るのは私じゃなきゃ。

もう一度だけ。

そのあとは約束する、あなたを自由にするから。

ベイビー、あなたの心に彼女がいても気にしない。

私が本当に願うのは、あなたが私の腕の中で目覚めることだけ。

最後にもう一度だけ。

あなたを家に連れて帰るのは私じゃなきゃ。

...

戦うべきだったって分かってる、せめて正直にはなるよ、うん。

でも少しだけそばにいて、きっと後悔させないから、ベイビー。

だって、あなたなしじゃ嫌だから。

だから、最後にもう一度だけ。

あなたを家に連れて帰るのは私じゃなきゃ (ベイビー)。

もう一度だけ。

そのあとは約束する、あなたを自由にするから。

ベイビー、あなたの心に彼女がいても気にしない、ベイビー。

私が本当に願うのは、あなたが私の腕の中で目覚めることだけ。

最後にもう一度だけ。

あなたを家に連れて帰るのは私じゃなきゃ、うん。

最後にもう一度だけ。

あなたを家に連れて帰るのは私じゃなきゃ。

...

[英語]

I was a liar, I gave in to the fire

I know I should've fought it, at least I'm being honest

Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

I should've done you better, 'cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it, I know I don't deserve it

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me? At least just temporarily

I know that this is my fault, I should've been more careful

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, at least I'm being honest, yeah

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without ya

So one last time

I need to be the one who takes you home (babe)

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart, babe

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home, yeah

One last time

I need to be the one who takes you home

主要な語彙

語彙	意味
liar /ˈlaɪər/ A1	noun - 嘘つき
failed /feɪld/ A2	verb - 失敗する
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 正直な
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - 値する
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
temporary /ˈtempərɛri/ B1	adjective - 一時的な
careful /ˈkɛrfəl/ A2	adjective - 注意深い
worth /wɜrθ/ A2	adjective - 価値のある
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
arms /ɑrmz/ A1	noun - 腕
home /hoʊm/ A1	noun - 家
take /teɪk/ A1	verb - 取る
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - すべて
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も