One Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの『One Last Time』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。後悔や切望の感情が込められた歌詞は、英語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、この曲はマンチェスター・アリーナ爆破事件後、犠牲者への追悼として再注目され、その特別な意味合いも学ぶことができます。

[日本語]

私は嘘つきで、誘惑に負けてしまった

戦うべきだったと分かっている、でもせめて正直になっている

失敗した気持ちだ、君を裏切ったと分かっているから

もっと良くするべきだった、君は嘘つきなんて望んでいない

そして分かっている、彼女が君に全てを与えていると

でもね、私はそれを君にあげられなかった

そして分かっている、君が全てを手に入れたと

でも君がいなければ、私はここに何もない

だから最後の一度だけ

君を家まで送る人になりたい

もう一度だけ

その後は君を放つと約束する

ベイビー、君の心に彼女がいても気にしない

本当に気にしているのは、私の腕の中で目を覚ます君だけ

最後の一度だけ

君を家まで送る人になりたい

値しない、値しないと分かっている

でも少しの間だけそばにいて、価値あるものにすると誓う

許せないの？せめて一時的にでも

これが私のせいだと分かっている、もっと注意すべきだった

そして分かっている、彼女が君に全てを与えていると

でもね、私はそれを君にあげられなかった

そして分かっている、君が全てを手に入れたと

でも君がいなければ、私はここに何もない、ベイビー

だから最後の一度だけ

君を家まで送る人になりたい

もう一度だけ

その後は君を放つと約束する

ベイビー、君の心に彼女がいても気にしない

本当に気にしているのは、私の腕の中で目を覚ます君だけ

最後の一度だけ

君を家まで送る人になりたい

戦うべきだったと分かっている、でもせめて正直になっている、そう

でも少しの間だけそばにいて、価値あるものにすると誓う、ベイビー

君なしではいたくないから

だから最後の一度だけ

君を家まで送る人になりたい（家まで送る人になりたい、ベイビー）

もう一度だけ

その後は君を放つと約束する

ベイビー、君の心に彼女がいても気にしない、ベイビー

本当に気にしているのは、私の腕の中で目を覚ます君だけ

最後の一度だけ

君を家まで送る人になりたい、そう

最後の一度だけ

君を家まで送る人になりたい

[英語]

I was a liar, I gave in to the fire

I know I should've fought it, at least I'm being honest

Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

I should've done you better, 'cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it, I know I don't deserve it

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me? At least just temporarily

I know that this is my fault, I should've been more careful

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, at least I'm being honest, yeah

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without ya

So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart, babe

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home, yeah

One last time

I need to be the one who takes you home

主要な語彙

語彙	意味
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - 嘘つき
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
fail /feɪl/ B1	verb - 失敗する
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	noun - すべてのもの
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
home /hoʊm/ A1	noun - 家
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
care /kɛər/ B1	verb - 気にかける noun - 世話
fault /fɔːlt/ B2	noun - 過ち
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 許す
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - 注意深い
wake /weɪk/ B1	verb - 目を覚ます
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - 価値がある
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する

主要な文法構造

• I was a liar, I gave in to the fire

  ➔ 過去形

  ➔ "was" と "gave" は過去の完了した動作を示す過去形の動詞です。

• I know I should've fought it, at least I'm being honest

  ➔ 助動詞＋完了不定詞、現在進行形

  ➔ "should've fought" は助動詞＋完了不定詞で過去の義務や後悔を表し、"I'm being honest" は現在進行形で現在の行動を示しています。

• Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

  ➔ 現在形 + 連結動詞 + 理由を表す節

  ➔ "Feel like a failure" は連結動詞を使った現在形で、"'cause I know that I failed you" は理由を示す従属節です。

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ "I'll let" は未来の約束や意図を表すために 'will' を使っています。

• Baby, I don't care if you got her in your heart

  ➔ 現在形の否定文 + 条件節

  ➔ "I don't care" は現在形の否定文、"if you got her" は仮定の条件節です。

• I need to be the one who takes you home

  ➔ 目的の不定詞 + 関係節

  ➔ "to be" は目的を表す不定詞で、"who takes you home" は "the one" を説明する関係節です。

• I don't deserve it, I know I don't deserve it

  ➔ 否定の現在形でモーダルのような強調

  ➔ "don't deserve" は強い自己否定を表す現在形の否定形句です。

• Can't you forgive me? At least just temporarily

  ➔ 疑問形の助動詞、程度の副詞

  ➔ "Can't you forgive me?" は丁寧なお願いを表す疑問形の助動詞 'can' を使い、"just temporarily" は期間を限定する副詞句です。