Break Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, Zedd
• アルバム: My Everything

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

- [Speaker] What you are about to witness

あなたが目にするものは

is scientifically authentic.

科学的に証明されている

It is just one step ahead of present day reality

今より一歩未来に進んでいて

and two steps ahead of present day sexiness.

そして現代のセクシーさから二歩先を行く

Prepare yourself to attempt

想像もつかない宇宙の冒険に挑戦する準備を

to conceive an inconceivable outer space adventure.

壮大で夢のようなものに備えよう

Brace yourself for something so fantastically fantastical,

銀河の興奮で自分を汚すほどの

you'll soil yourself from intergalactic excitement.

とてつもない夢のような何かのために

Get ready to...

準備はいい？

(electronic music)

(電子音楽)

♪ If you want it ♪

♪ もし欲しければ ♪

♪ Take it ♪

♪ 手に入れて ♪

♪ I shoulda said it before ♪

♪ もっと早く言えばよかった ♪

♪ Try to hide it ♪

♪ 隠そうとしないで ♪

♪ Fake it ♪

♪ いつわっても無理 ♪

♪ I can't pretend anymore ♪

♪ もう隠せない ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ 生きて死にたいだけ ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ 壊れた心の手に渡ることなく ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ 今夜は嘘を聞きたくない ♪

♪ Now that I've become who I really am ♪

♪ 本当の自分になった今 ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ これが私が逃げ出す時 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 以前より強くなれた今 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 自由になる瞬間 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ もう我慢できないから ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ これが私が逃げ出す時 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 以前より強くなれた今 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 自由に羽ばたく時 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ もう我慢できないから ♪

♪ You were better ♪

♪ あなたはもっと良かった ♪

♪ Deeper ♪

♪ 深く ♪

♪ I was under your spell ♪

♪ その魔法にかかっていた ♪

♪ Like a deadly ♪

♪ 死にそうなほどの ♪

♪ Fever yeah, babe ♪

♪熱 fever そう、ベイブ ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ 地獄への高速道路を走る ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ 生きて死にたいだけ ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ 壊れた心の手に渡ることなく ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ 今夜は嘘を聞きたくない ♪

♪ Now that I've become who I am ♪

♪ 本当の自分になった今 ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ これが私が逃げ出す時 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 以前より強くなれた今 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 自由になる瞬間 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ もう我慢できないから ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ これが私が逃げ出す時 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 以前より強くなれた今 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 自由に羽ばたく時 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ もう我慢できないから ♪

♪ No more, baby ♪

♪ これ以上は無理、Baby ♪

♪ Thought of your body ♪

♪ あなたの体のことを思うと ♪

♪ I came alive ♪

♪ 生き返った気がした ♪

♪ It was lethal ♪

♪ 命がけだった ♪

♪ It was fatal ♪

♪ 致命的だった ♪

♪ In my dreams it felt so right ♪

♪ 夢の中では完璧だった ♪

♪ But I woke up every time ♪

♪ でも目が覚めるときはいつもそうだった ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Oh Baby ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ これが私が逃げ出す時 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 以前より強くなれた今 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 自由になる瞬間 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ もう我慢できないから ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ これが私が逃げ出す時 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 以前より強くなれた今 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 自由に羽ばたく時 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ もう我慢できないから ♪

(electronic music)

(電子音楽)

主要な語彙

語彙	意味
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - 目撃する
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - 準備する
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - 考え出す
adventure /ədˈvɛnʧər/ B1	noun - 冒険
fantastical /fænˈtæstɪkəl/ C1	adjective - 幻想的な
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - 興奮
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - より強い
break free /breɪk friː/ B2	verb phrase - 自由になる
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
fatal /ˈfeɪtəl/ B2	adjective - 致命的な
dream /driːm/ A2	noun - 夢
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速道路

主要な文法構造

• I shoulda said it before

  ➔ 助動詞 (should)

  ➔ 「shoulda」というフレーズは「should have」の口語的な短縮形で、過去の義務や推奨を示しています。

• I only want to die alive

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ "to die alive"というフレーズは、欲望や意図を表現するために不定詞の形を使用しています。

• I'm stronger than I've been before

  ➔ 比較級の形

  ➔ "stronger than"というフレーズは、現在の強さを以前の状態と比較しています。

• This is the part when I say I don't want ya

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在の行動や状態を表現するために使用されます。

• I can't resist it no more

  ➔ 否定形

  ➔ "can't resist"というフレーズは、無能力を表現するために否定形を使用しています。

• Thought of your body I came alive

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、すでに起こった行動を説明するために使用されます。