Faz Parte – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Projota, Anitta
• アルバム: 3Fs Ao Vivo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade de você

君への寂しさも一部だ

Lembra quando eu te ligava

覚えてる、君に電話した時

Mandava mensagem

メッセージ送った時

E te convidava pra fazer uma viagem

一緒に旅に出ようと誘ったこと

Só que eu não tinha nada

でも何も持ってなかった

Só tinha coragem

勇気だけはあった

E a gente se encontrava

二人で会ってた

E namorava na laje

屋上で恋してた

Eu te contava o que eu penso

自分の考えを話した

Minha neurose com o mundo

世界に対する神経質さを

Que eu tinha no peito

胸の中に抱えてて

Um coração vagabundo

放浪者の心を

Eu te pegava de jeito

君をぎゅっと掴んで

Te causava um efeito

効果を与えていた

Até seu olho virar, virar, virar

目がぐるぐる回るまで

Um dia desses eu te levo pra jantar

ある日、夕食に連れて行くよ

Só te libero no outro dia de manhã

次の朝だけ解放するけど

Minha vivência de rua te faz pirar

街の経験が君を狂わせる

Desde o orkut eu sou seu fã

僕はもう、昔から君のファンさ

Você é tão insuportável

君は本当に耐えられない

Insuportavelmente imprevisível

制御不能なくらい予測できない

Incrivelmente incrível

信じられないほどすごい

Improvável, impossível

あり得ない、無理だ

Inevitavelmente indefinível

避けられない、言い表せない

Incontrolavelmente irresistível

制御不能で魅力的

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade de você

君への寂しさも一部だ

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade de você

君への寂しさも一部だ

O que acontece é que hoje pouca gente presta

今起きてるのは、人々があまり頼りにならないこと

Então ficar sozinho é tudo que nos resta

だから一人でいるのが一番だ

Eu vou me jogar, me embebedar pelas festas

踊り明かして、酒に酔って

Postar no Instagram tudo que você detesta

君が嫌いなことをインスタにアップ

Que em 2016, meu, cê viu? Não sou só eu

2016年のこと、わかっただろう？僕だけじゃない

É geral, já é natural, o mundo se perdeu

みんなそう、もう自然なことだ、世界は迷子だ

Ninguém se apega, só se pega

誰も愛し合わない、ただ付き合うだけ

Todo mundo louco

みんな狂ってる

Ah que saudade que eu sinto de 90 e pouco

ああ、90年代のあの頃を恋しく思う

Bota o seu moletom rasgado

破れたスエットを着て

E vem correndo pra cá

走ってきて

Sei que o mundo tá complicado

世界は複雑だけど

Então vamos descomplicar

もっとシンプルにしよう

Vamo lá mostrar pra esse povo

みんなに伝えたい

Qual o jeito certo de amar

愛し方の正しいやり方

Minha mão grudada na sua

手は君にしっかりと

E não grudada no celular

そして携帯じゃなくて

Sei que é tenso de acreditar

信じるのは難しいかもしれない

Sei que ninguém mais dá valor

誰も価値を見出さなくても

Mas a gente é de um tempo

でも僕たちは昔の時代の人

Onde ainda era certo se entregar por amor

愛のために素直に向き合えた

Peço mais amor, mais amor, por favor

もっと愛を、もっと愛を、お願い

Ai que saudade de você debaixo do meu cobertor

君の布団の中の君を恋しく思う

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade de você

君への寂しさも一部だ

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade

寂しさを感じるのも一部だ

Faz parte sentir saudade de você

君への寂しさも一部だ

Passo a noite em claro pensando em te ligar

夜通し考えて電話しようと思う

Pego o telefone sem saber o que dizer

何て言えばいいかわからず電話を取る

Volto pra minha cama e deixo o tempo passar

ベッドに戻って時間を過ごすだけ

Um dia a gente se vê

いつかまた会える日まで

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Um dia a gente se vê

いつかまた会える日まで

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

オー、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Um dia a gente se vê

いつかまた会える日まで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇気
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - 効果
vivência /viˈvẽsja/ B2	noun - 経験
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人々
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - 夕食をとる
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - つなぐ
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - 複雑な
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - 自然の
irresistível /iʁeziˈtʃivɛl/ C1	adjective - 抵抗できない
improvável /ĩpɾoˈvavel/ C1	adjective - 起こりそうにない
insuportável /ĩsupɔʁˈtavɛl/ C1	adjective - 耐えられない

主要な文法構造

• Faz parte sentir saudade

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「Faz parte」は、現在の状態や感情を表現するために現在形を使用しています。

• Eu te contava o que eu penso

  ➔ 未完了過去形

  ➔ フレーズ「Eu te contava」は、過去の継続的な行動を説明するために未完了過去形を使用しています。

• Sei que o mundo tá complicado

  ➔ 口語的な短縮を伴う現在形

  ➔ フレーズ「tá complicado」は、現在形の「está complicado」の口語的な短縮です。

• Peço mais amor, mais amor, por favor

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Peço mais amor」は、要求をするために命令形を使用しています。

• Um dia a gente se vê

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「Um dia a gente se vê」は、未来形を使用して未来の行動を表現しています。

• Ninguém se apega, só se pega

  ➔ 再帰動詞を伴う現在形

  ➔ フレーズ「Ninguém se apega」は、自己に対して行われる行動を示すために現在形の再帰動詞を使用しています。

• Bota o seu moletom rasgado

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Bota o seu moletom rasgado」は、命令を出すために命令形を使用しています。