Ela Só Quer Paz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Projota
• アルバム: 3Fs Ao Vivo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ela é um filme de ação com vários finais

彼女はアクション映画のように複数の結末を持つ

Ela é política aplicada e conversas banais

彼女は適用された政治と何気ない会話のようだ

Se ela tiver muito afim seja perspicaz

もし彼女が本気なら鋭くあれ

Ela nunca vai deixar claro

彼女は決して明確にしない

Então entenda sinais

だから信号を理解しろ

É o paraíso, suas curvas são cartões postais

天国だ、その曲線は絵葉書のようだ

Não tem juízo, ou se já teve, hoje não tem mais

常識がない、もしくは昔はあったけど今はもうない

Ela é o barco mais bolado que aportou no seu cais

彼女はあなたの港に寄港した最もクールな船だ

As outras falam, falam, ela chega e faz

他の子たちは話す、話す、彼女は来てやる

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

彼女は疲れない、疲れない、絶対に疲れない

Ela dança, dança, dança demais

彼女は踊る、踊る、踊りすぎる

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

彼女は愛を信じたこともあるけど、今はもうわからない

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

彼女は20年前のニルヴァーナのレコードのようだ

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

後部座席に五分だけは望まない

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

壊れたジーンズと40レアルだけを欲しい

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

彼女はカエターノの歌詞にラショナルズのフローを乗せたようだ

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

今日は雨でも構わない、彼女はただ平和を望んでいる

...

...

Hoje ela só quer paz

今日はただ平和を望んでいる

Hoje ela só quer paz

今日はただ平和を望んでいる

Hoje ela só quer paz

今日はただ平和を望んでいる

Hoje ela só quer

今日はただ望むだけ

Noticías boas pra se ler nos jornais

新聞で読む良いニュース

Amores reais, amizades leais

本物の愛、忠実な友情

Ela entende de flores, ama os animais

彼女は花について理解している、動物を愛している

Coisas simples pra ela, são as coisas principais

シンプルなことが彼女にとっては主要なこと

Sem cantada, ela prefere os originais

ナンパなし、彼女はオリジナルを好む

Conheceu caras legais, mas nunca sensacionais

いい男を知ったけど、感動的な男には出会っていない

Ela não é a suas nega' rapaz

彼女は君の彼女じゃない、少年

Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

飲み物をおごるのは簡単、親に紹介するのは難しい

Ela vai te enlouquecer pra ver do que é capaz

彼女は君を狂わせる、その能力を見てみろ

Vai fazer você sentir inveja de outros casais

他のカップルに嫉妬させるだろう

E você vai ver que as outras eram todas iguais

そして他の奴らはみんな一緒だってわかる

Vai querer comprar um sítio lá em Minas Gerais

ミナスジェライスの畑を買いたくなるだろう

Essa mina é uma daquelas fenomenais

この子はすごくて最強だ

Vitamina, é proteína e sais minerais

ビタミンであり、タンパク質とミネラル

Ela é a vida, após a vida

彼女は人生、その先の人生だ

Despedida pros seus dias mais normais

普通の日々への別れ

Pra que mais?

何のために？

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

彼女は疲れない、疲れない、絶対に疲れない

Ela dança, dança, dança demais

彼女は踊る、踊る、踊りすぎる

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

愛を信じたこともあったけど今はもうわからない

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

彼女は20年前のニルヴァーナのレコードのようだ

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

後部座席に五分だけは望まない

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

壊れたジーンズと40レアルだけを欲しい

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

彼女はカエターノの歌詞にラショナルズのフローを乗せたようだ

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

今日は雨でも構わない、彼女はただ平和を望んでいる

Hoje ela só quer paz

今日はただ平和を望んでいる

Hoje ela só quer paz

今日はただ平和を望んでいる

Hoje ela só quer paz

今日はただ平和を望んでいる

Hoje ela só quer paz

今日はただ平和を望んでいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
paz /pas/ A1	noun - 平和
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - 映画
ação /aˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 行動
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - 花
animais /ɐ̃.niˈmajʃ/ A1	noun - 動物
reais /ʁeˈajʃ/ A2	adjective - 本当の
amizades /ɐ.miˈza.dɨʃ/ A2	noun - 友情
boas /ˈbo.ɐʃ/ A1	adjective - 良い
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2	adjective - 単純な
originais /o.ɾi.ʒiˈnajʃ/ B1	adjective - 元の
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - 難しい
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - 羨望
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 命
normais /noɾˈmajʃ/ A2	adjective - 正常な
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - 知っている

主要な文法構造

• Ela é um filme de ação com vários finais

  ➔ Ser + [名詞句] + 「com」で特徴を示す

  ➔ 「é」（動詞「ser」）の使用は、主語（Ela）を名詞句（um filme de ação...）と同一視します。「com vários finais」は、彼女の特徴の1つが複雑さと予測不可能な結果であることを示しています。

• Se ela tiver muito afim seja perspicaz

  ➔ 条件文：「Se」+接続法（tiver）+命令形（seja）

  ➔ 「Se」は条件を紹介します。「Tiver」は「ter」（持つ）の接続法形で、仮説的な状況を表します。「Seja」は「ser」（である）の命令形で、条件に基づいて命令または提案を行います。

• As outras falam, falam, ela chega e faz

  ➔ 対比：「As outras falam... ela chega e faz」。習慣的な行動を記述するための単純な現在形の利用。「e」を使用して、一連の行動を記述する2つの動詞を接続します。

  ➔ この行は、「他の人」（falam - 話す）の行動と「ela」（彼女）の行動を対比させています。他の人が話しているだけの間、彼女はすぐに行動を起こします（chega e faz - 到着して実行する）。

• Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

  ➔ 強調のための反復と、さらに強調するための「jamais」（決して～ない）。

  ➔ 「não cansa」（疲れない）の繰り返しは、彼女の疲れを知らない性質を強調しています。「jamais」（決して～ない）を追加することで、このステートメントが強化されます。

• Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

  ➔ 比喩表現：「ser」を使用して、主語を「com」で接続された異なるエンティティを含むメタファーと同一視します。

  ➔ これは、2つの異なる音楽スタイル（詩的な歌詞で知られるカエターノ・ヴェローゾと、影響力のあるラップで知られるラシオナイスMC's）を組み合わせたメタファーです。ここでの「com」は「～と」を意味し、彼女が両方の性質を組み合わせていることを示しています。

• Hoje pode até chover porque ela só quer paz

  ➔ 可能性を示す助動詞「pode」と「até」（～でさえ）の組み合わせ。「Porque」（なぜなら）は理由を表します。

  ➔ 「Pode」（～できる/～かもしれない）は可能性を示します。「Até chover」（雨でさえ）は、彼女の平和への願望がもたらす変化または影響の程度を強調しています。「Porque」（なぜなら）は、潜在的な変化の理由を紹介します。

• Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

  ➔ 形容詞との対比。「É」+形容詞。「pro」（～のために）を短縮された前置詞として使用。

  ➔ この行は、コミットメントの2つのレベルを対比させています。飲み物を支払うのは「簡単」ですが、誰かを両親に紹介するのは「難しい」です。「Pros pais」は「para os pais」の短縮版です。