Mulher Feita – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Projota

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sei que podia ser bem menos complicado

わかってる、もっと簡単にできるはずだ

Mas não fosse complicado

でも、それが難しかったから

Talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria ser

もしかしたら、ここにいなかったかもしれない

Tô certo

そうだよね

Você reclama e eu reclamo, a gente clama pelo amor

文句を言い合って、愛を求めて叫ぶ

E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

そして、同じ愛から逃れるために言い訳を見つける

Quando tá perto

近づくとき

Era uma terça-feira fria e sem graça

冷たくてつまらない火曜の午後

Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça

あなたを見たとき、それ以外は全部つまらなくなった

Ela não deve nada pro Serasa

彼女はセラサから借金してない

E muito menos pra vocês

ましてや君たちには

E eu pirei no seu jeito

君のやり方に夢中になった

Esse jeito sem jeito

その少しも気の抜けないやり方に

Tão perfeitamente imperfeito

完璧には欠けているけど

Que eu nem esperei três dias pra ligar de novo

三日も待たずにまた電話をかけた

Acho que vai ser dessa vez

きっと今回はうまくいくと思う

Então já é

だからもうそうだ

A gente fica junto, se me quiser

一緒にいるよ、あなたが望むなら

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

話題を変えないで、君の信じる力を試した

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

ゆっくり近づく、彼女は壊れやすいから、壊れやすい

Mas se for pra jogar

でも投げるなら

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Se for pra zoar

からかうなら

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Mas se for pra causar

でも騒ぎたいなら

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Mas se for pra amar

でも愛したいなら

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela sabe da sua beleza

彼女はあなたの美しさを知ってる

Mas sabe que sua beleza não é nada

でも、その美しさなんて何でもないことも

Pois sua simplicidade é sua fortaleza

彼女のシンプルさが彼女の強さだから

Ela voa sem asas

翼なしで飛ぶ

Encara a correnteza

流れに立ち向かう

O mundo é sua casa onde ela senta e põe o pé na mesa

世界は彼女の家で、座ってテーブルに足をつく

Limpando a maquiagem de frente pro espelho

鏡の前でメイクを落としながら

Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho

赤い目の悲しみに沈む

Ela é cortante fino

彼女は鋭くて繊細

Cerol até na mão

手にも剪刀

As outras falam dela

他の人たちは彼女について話すけど

Ela nem sabe quem as outras são

彼女は誰が誰かも知らない

Ela é porrada e bomba

彼女は強くて爆発力もある

É ra-tá-tá pipoco

ビパッパの炸裂

Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco

彼女は世界を見渡して、恩返しを待っている

Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

昨日より良くなろうと決意している

Ela vive as histórias pra que os outros contem

彼女はみんなに語らせるために生きている

Ok, tô pronto pra assumir o compromisso

よし、覚悟はできてる

Sou submisso ao seu feitiço e eu gosto disso

君の魔法に従うだけだ、それが好き

Sei que uma vida inteira é pouco com você

君と一緒の人生は短くないってわかってる

Mas vou tentar me contentar com isso

でも、それで満足しようとする

Então já é

もうそうだ

A gente fica junto, se me quiser

一緒にいるよ、あなたが望むなら

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

話題を変えないで、君の信じる力を試した

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

ゆっくり近づく、彼女は壊れやすいから、壊れやすい

Mas se for pra jogar

でも投げるなら

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Se for pra zoar

からかうなら

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

彼女は完璧な女（彼女は完璧な女）

Mas se for pra causar

でも騒ぎたいなら

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

彼女は完璧な女（彼女は完璧な女）

Mas se for pra amar

でも愛したいなら

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Ela é mulher feita

彼女は完璧な女

Então tem que respeitar

だから尊重しなきゃ

Então tem que respeitar

だから尊重しなきゃ

(Então tem que respeitar)

(だから尊重しなきゃ)

(Então tem que respeitar)

(だから尊重しなきゃ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1	verb - 不平を言う
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - 冷たい
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - 優雅さ、魅力
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - 方法、やり方
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2	adjective - 完璧な
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1	adjective - 不完全な
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1	adjective - 壊れやすい
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 女性
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - 美しさ
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2	noun - 単純さ
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2	noun - 要塞、強さ
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - 悲しみ
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1	adjective - 赤い
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Sei que podia ser bem menos complicado

  ➔ 仮定や非現実的な状況を表すための過去接続法の使用。

  ➔ "Sei que"は不確実性や可能性を示し、従属節では*接続法*が使われる。

• E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

  ➔ "arrumar"を"見つける"または"考え出す"という意味で使う。

  ➔ この文脈の"arrumar"は俗語で、"考え出す"または"見つける"という意味。

• Ela voa sem asas

  ➔ 一般真実や比喩を表すために現在形の直説法を使用。

  ➔ "Ela voa sem asas"は、物理的な制約なしに自由または卓越した能力を暗示する比喩です。

• Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

  ➔ "a"という前置詞の後に動詞の原形を置いて目的や意図を表す。

  ➔ "disposta a ser melhor que ontem"は、「a」と不定詞の"ser"を使って、自分を向上させる意思を表している。

• Então tem que respeitar

  ➔ "tem que"は義務や必要性を表すために使用される助動詞。

  ➔ "tem que"は英語の"must"または"have to"に相当し、義務を表す。