Sr. Presidente – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Projota

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

A gente paga pra nascer, paga pra morar

生まれるためにお金を払い、住むためにお金を払う

Paga pra perder, a gente paga pra ganhar

負けるためにお金を払い、勝つためにお金を払う

Paga pra viver, paga pra sonhar

生きるためにお金を払い、夢を見るためにお金を払う

A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar

死ぬためにお金を払い、息子は埋葬のためにお金を払う

Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar

やりたいことはあるけど、働く場所がない

Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

正義はあるけど、払える人のためだけ

Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar

勇気はあるけど、戦う力がない

Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

だから、帰れるかどうかも分からずに家を出る

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

そしてあなた達は、私たちの権利を奪いに来る

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

犯罪は、上手くやれば犯罪ではなくなる

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

こんな生き方は受け入れられない

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

その間、人々は住む場所もなく泣いている

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

でも、胸の中に燃える炎がある

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

もうこんな風に生きてはいけないから

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

人々が爆発したら、それは原因と結果にすぎない

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

肺を満たし、歌う力を与えてくれる効果

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

大統領、この国は病んでいる

Nosso povo já não aguenta mais

私たちの国民はもう我慢できない

Sr. Presidente, como você se sente

大統領、どう感じますか

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

病院の列を見る時？

Sr. Presidente, até queria que a gente

大統領、できればあなたと

Se entendesse mas não sei como faz

理解し合いたいけど、どうすればいいか分からない

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

なぜなら今夜も、裏通りでまた一人少年が亡くなったから

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão

ここは私の国、ハリケーンがないほど美しい国

De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

国民の父をまだ失ったままの国民

De uma pátria mãe solteira da sua população

国民を置いてけぼりにする未婚の母のような祖国

Onde o salário vale menos do que o preço do pão

給料がパンの値段よりも低い場所

Dorme um menino de rua descansando seus pés

路上で少年が足を休ませて眠っている

Viajando pra lua num papelote de 10

10レアルの紙包みで月へ旅をしている

Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis

ああ、愛する祖国、不実な息子たちに愛されない祖国

Digas quem te comandas que eu te digo quem és

誰がお前を支配しているか言え、そうすればお前が誰か教えてやろう

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

そしてあなた達は、私たちの権利を奪いに来る

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

犯罪は、上手くやれば犯罪ではなくなる

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

こんな生き方は受け入れられない

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

その間、人々は住む場所もなく泣いている

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

でも、胸の中に燃える炎がある

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

もうこんな風に生きてはいけないから

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

人々が爆発したら、それは原因と結果にすぎない

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

肺を満たし、歌う力を与えてくれる効果

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

大統領、この国は病んでいる

Nosso povo já não aguenta mais

私たちの国民はもう我慢できない

Sr. Presidente, como você se sente

大統領、どう感じますか

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

病院の列を見る時？

Sr. Presidente, até queria que a gente

大統領、できればあなたと

Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)

理解し合いたいけど、どうすればいいか分からない (どうすればいいか分からない)

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

なぜなら今夜も、裏通りでまた一人少年が亡くなったから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - 支払う
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - 死ぬ
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 息子
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 人々
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 道
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜
país /paˈis/ A2	noun - 国
doente /duˈẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - 病気の
direito /d͡ʒiˈɾɐj.tu/ B1	noun - 権利 adjective - まっすぐな
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - 犯罪
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B2	noun - 炎
peito /ˈpej.tu/ B1	noun - 胸
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - 効果
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 力

主要な文法構造

• A gente paga pra nascer, paga pra morar

  ➔ 支払いに関する動詞の後の不定詞句。

  ➔ 「pagar pra + 不定詞」の構文は、何かをするためにお金を払うという考えを表しています。「a gente」は「we」として機能します。

• Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

  ➔ 前置を伴う強調構文; 口語表現での「pra」の使用。

  ➔ 文章は強調のために倒置されています (Justiça a gente tem)。 「Pra」は「para」の短縮形で、口語的なポルトガル語で一般的です。 意味は「正義、私たちはそれを持っていますが、支払うことができる人だけです」。

• E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

  ➔ 抽象名詞を参照する関係代名詞「o que」。

  ➔ 「O que」は関係代名詞として機能し、「what」または「that which」を意味します。 この文脈では、「私たちの権利であるもの」を指します。

• Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

  ➔ 何かが実際には犯罪ではないことを暗示する二重否定構造。

  ➔ 「não é mais crime」というフレーズは、「quando é um crime bem feito」という条件と組み合わさって、犯罪がうまく実行された場合、もはや犯罪とは見なされなくなることを示唆しています。通常、権力者による汚職や権力乱用を意味します。

• Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

  ➔ 時間節（「quando」）の未来接続法に続いて、主節の未来形。

  ➔ この文では、「quando」（いつ）を使用して時間節を紹介しています。 動詞「explodir」は未来接続法であり、仮説的な未来の行動を示しています。 主節「vai ser só causa e efeito」は、未来形（「vai ser」）を使用して、仮説的な行動が発生した後に何が起こるかを説明しています。

• Sr. Presidente, esse país 'tá doente

  ➔ 動詞「está」（is）の省略。短縮形の「tá」を使用。

  ➔ 「Tá」は、「estar」（〜である）という動詞の三人称単数形である「está」の口語的な短縮形です。 このタイプの短縮形は、インフォーマルなスピーチで一般的であり、よりリラックスした文法を反映しています。

• De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

  ➔ 所有または起源を示すための「de」の使用。

  ➔ 「órfão do seu pai da nação」というフレーズは、「国家の父の孤児」を意味します。 前置詞「de」は、国家の父から*の*孤児であるという関係を示すために使用されます。