Sr. Presidente – Letras em Português

• Por: Projota

Letras e Tradução

[Português]

A gente paga pra nascer, paga pra morar

Paga pra perder, a gente paga pra ganhar

Paga pra viver, paga pra sonhar

A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar

Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar

Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar

Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão

De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

De uma pátria mãe solteira da sua população

Onde o salário vale menos do que o preço do pão

Dorme um menino de rua descansando seus pés

Viajando pra lua num papelote de 10

Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis

Digas quem te comandas que eu te digo quem és

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - pagar
viver /viˈveɾ/ A1	verb - viver
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - morrer
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - filho
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - povo
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rua
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - noite
país /paˈis/ A2	noun - país
doente /duˈẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - doente
direito /d͡ʒiˈɾɐj.tu/ B1	noun - direito adjective - direito
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crime
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B2	noun - chama
peito /ˈpej.tu/ B1	noun - peito
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - efeito
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• A gente paga pra nascer, paga pra morar

  ➔ Frases no infinitivo após verbos de pagamento.

  ➔ A construção "pagar pra + infinitivo" expressa a ideia de pagar para fazer algo. O "a gente" funciona como "nós".

• Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

  ➔ Estrutura de frase enfática com fronting; uso de 'pra' em expressões coloquiais.

  ➔ A frase é invertida para dar ênfase (Justiça a gente tem). "Pra" é uma forma abreviada de "para" e é comum no português coloquial. O significado é 'Justiça, nós a temos, mas apenas para aqueles que podem pagar'.

• E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

  ➔ Pronome relativo 'o que' referindo-se a um substantivo abstrato.

  ➔ "O que" funciona como um pronome relativo, significando "o que" ou "aquilo que". Neste contexto, refere-se a "aquilo que é nosso direito".

• Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

  ➔ Estrutura de dupla negação implicando que algo não é verdadeiramente criminoso.

  ➔ A frase "não é mais crime" combinada com a condicional "quando é um crime bem feito" sugere que um crime deixa de ser considerado um crime se for bem executado, geralmente implicando corrupção ou abuso de poder por parte de quem está no poder.

• Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

  ➔ Subjuntivo futuro em uma oração temporal ('quando') seguido pelo futuro do presente na oração principal.

  ➔ Esta frase usa "quando" (quando) para introduzir uma oração temporal. O verbo "explodir" está no futuro do subjuntivo, indicando uma ação futura hipotética. A oração principal "vai ser só causa e efeito" usa o futuro do presente ("vai ser") para descrever o que acontecerá depois que a ação hipotética acontecer.

• Sr. Presidente, esse país 'tá doente

  ➔ Elipse do verbo 'está' (está) usando uma forma contraída 'tá'.

  ➔ 'Tá' é uma contração coloquial de 'está', a terceira pessoa do singular do verbo 'estar' (ser, estar). Este tipo de contração é comum na fala informal e reflete uma gramática mais relaxada.

• De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou origem.

  ➔ A frase "órfão do seu pai da nação" significa 'órfão do seu pai da nação'. A preposição "de" é usada para indicar a relação de ser órfão *de* o pai da nação.