O Portão Do Céu – Letras em Português

• Por: Projota
• Álbum: 3Fs Ao Vivo

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos

Meus manos não devem

Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor

E o mundo anda tão machista

Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor

Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir

É a submissão do opressor

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador

Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais

Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais

Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana

É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?

Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um

Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum

Por isso eu canto, por isso eu grito

Nasci lá no canto, e vou pro infinito

Não quero ser santo, nem quero ser mito

E se eu causei espanto foi porque acredito

Que o pobre é capaz e que o negro é bonito

Assim que se faz, e aqui tenho dito

Não irrite demais porque quando eu me irrito

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que

Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter

Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer

Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

Que tantos anos depois é a mesma merda

Só que agora é em HD

Quem tá puto aí?

Levanta a mão

Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Quem tá puto ai?

Levanta a mão

Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?

E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?

E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?

E pra eu explicar pro juiz

Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

Essa é minha missão, vou te passar a visão

Pensaram que eu estava dormindo

Só fechei o olho pra te escrever essa canção

Presta atenção

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro

Cantando som de banheiro

Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro

Mesmo assim eu cantei rap

Respeita o som do muleque vacilão

Fifa na frente, e o Correio por trás

E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras

E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais

Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar

É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar

Da gente se unir, da gente se armar

É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir

É o direito de amar

É uma discussão

É o aborto, é a legalização

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção

É o câncer, é o stress, é a maldita depressão

É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação

É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu

Mais você que segura a sua bolsa na frente

Quando anda na rua e vê um da gente

Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram

Somos todos Maju

Quem tá puto aí?

Levanta a mão

Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Quem tá puto aí?

Levanta a mão

Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
joio /ˈʒoj.u/ B2	noun - joio
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A1	noun - trigo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ B1	noun - tristeza
justiça /ʒusˈtʃi.sɐ/ B2	noun - justiça
revolução /ʁe.vo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - revolução
pobreza /pobˈɾe.zɐ/ B1	noun - pobreza
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - direito
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - luta
educação /e.du.kɐˈsɐ̃w/ B2	noun - educação
câncer /ˈkɐ̃.seʁ/ B2	noun - câncer
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - depressão
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - direito
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - canto

Estruturas gramaticais chave

• Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

  ➔ Pronome relativo "que" (quem/que)

  ➔ O pronome relativo "que" conecta a oração "nem faz questão de se juntar com o trigo" a "o joio". Define qual tipo de "joio" está sendo falado: aquele que não quer se misturar com o trigo.

• Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Já pratiquei) indicando uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

  ➔ "Já pratiquei" significa "Eu já pratiquei". O "já" enfatiza que a ação de praticar os pecados já está completa e é relevante para o presente.

• Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de emoção/julgamento/dúvida.

  ➔ Embora não seja abertamente visível nesta frase, a dúvida ou preocupação implícita (implícita na pergunta) aciona o uso do subjuntivo em outras frases em contextos semelhantes.

• Pensaram que eu estava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção

  ➔ Uso de "estar" + gerúndio para expressar uma ação em progresso no passado ("estava dormindo").

  ➔ "estava dormindo" traduz para "eu estava dormindo". A estrutura "estar" + gerúndio enfatiza a natureza contínua da ação naquele momento.

• Mesmo assim eu cantei rap

  ➔ Conjunção adversativa "Mesmo assim" (Mesmo assim/No entanto).

  ➔ "Mesmo assim" indica um contraste com o que foi declarado ou implícito anteriormente. Apesar das dificuldades ou da falta de recompensa financeira do rap, ele ainda escolheu fazer rap.

• É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

  ➔ Preposição "de" indicando origem ou localização ('do norte ao sul')

  ➔ A frase "de norte a sul" significa "do norte ao sul", mostrando que o racismo existe em todo o país.