Mulher – Letras em Português

• Por: Projota

Letras e Tradução

[Português]

Ela nem ligou pro patrão

Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

Buscar uma solução pros problemas que ela tinha

Deu um giro na cidade quando decidiu me ver

Bateu no meu portão, com lágrimas no rosto

Quase que eu sinto o gosto quando lembro dela assim

Me abraçou apertado, num gesto desesperado

Saudade mútua, ela se entregou pra mim

E disse que não tá bem

Fez o meu olho brilhar dizendo que tá foda em casa

E que os problemas tão demais

Capaz de se jogar no mundo

Sem noção nenhuma do que pensa ou faz

E eu disse: Então, meu bem

Tu sabe que eu sempre te quis

Que bom que veio me procurar

Se quiser desabafar fica a vontade

Mas com toda essa saudade

Eu nem vou te deixar falar

Mulher

Tu sabe o que eu vou te dizer

Os seus problemas a gente tem que resolver

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

(Deixa pra amanhã)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Tu sabe o que eu vou te dizer

Os seus problemas a gente tem que resolver

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

(Deixa pra amanhã)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Se eu demorar, me espera

Se eu te enrolar, me empurra

Se eu te entregar, aceita

Se eu recusar, me surra

Se eu sussurrar, escuta

Se eu balançar, segura

Se eu gaguejar, me entende

Se eu duvidar, me jura

Se eu for só teu, me tenha

Se eu não for, me larga

Se eu te enganar, descobre

Se eu te trair, me flagra

Se eu merecer, me bate

Se eu me mostrar, me veja

Se eu te zoar, me odeia

Mas se eu for bom, me beija

Se tu tá bem eu tô, se tu não tá, também

Não tô legal, não tô, pergunta o que é que tem

Tu diz que tá tranquila, mas eu sei que não tá

Tu tá bolada, filha? Vamo' desembolar

Se eu te amar, me sente

Se eu te tocar, se assanha

Se eu te olhar, sorri

Se eu te perder, me ganha

Se eu te pedir, me dá

Se for brigar, pra quê?

Se eu chorar, me anima

Mas se eu sorrir é por você, mulher

Mulher

Tu sabe o que eu vou te dizer

Os seus problemas a gente tem que resolver

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

(Deixa pra amanhã)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Tu sabe o que eu vou te dizer (É)

Os seus problemas a gente tem que resolver

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

(Deixa pra amanhã)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Mulheres, são o que são

E não o que nós queremos que elas sejam

Por isso, mulheres são a razão e a fração

Do mundo que os homens mais desejam

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
saudade /sawˈdað͡ʒi/ B1	noun - saudade
resolva /ʁezoˈlvɐ/ B1	verb - resolver
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - confiança
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - querer
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - andar
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - brilhar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar
dizer /dʒiˈzeʁ/ A1	verb - dizer
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Se eu demorar, me espera

  ➔ Uso do condicional "Se eu demorar" (Se eu atrasar / levar muito tempo)

  ➔ A expressão "Se eu demorar" introduz uma **oração condicional** expressando uma situação futura possível.

• Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

  ➔ Uso do **pretérito perfeito** "Deixou" com o objeto "o velho na mão" (deixou o velho esperando)

  ➔ O verbo "Deixou" está no **pretérito perfeito**, indicando uma ação concluída no passado.

• Porque hoje eu vou te fazer mulher

  ➔ Uso do **futuro próximo** com "vou" (vou fazer ela mulher)

  ➔ "Vou" é o **presente do verbo 'ir'** usado como **futuro próximo**.

• Se eu te amar, me sente

  ➔ O período condicional "Se eu te amar" usa o **subjuntivo presente**

  ➔ A oração "Se eu te amar" usa o **subjuntivo presente** para expressar uma condição hipotética.

• E eu disse: Então, meu bem

  ➔ Uso do **pretérito** "disse" com discurso direto introduzido por "E"

  ➔ O verbo "disse" está no **pretérito** e indica discurso indireto.

• Mulher

  ➔ Uso do **substantivo** "Mulher" (Mulher) como sujeito ou vocativo para dirigir ou enfatizar

  ➔ A palavra "Mulher" funciona como um **substantivo**, enfatizando o sujeito ou dirigindo-se diretamente a alguém.