Mulher Feita – Letras em Português

• Por: Projota

Letras e Tradução

[Português]

Sei que podia ser bem menos complicado

Mas não fosse complicado

Talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria ser

Tô certo

Você reclama e eu reclamo, a gente clama pelo amor

E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

Quando tá perto

Era uma terça-feira fria e sem graça

Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça

Ela não deve nada pro Serasa

E muito menos pra vocês

E eu pirei no seu jeito

Esse jeito sem jeito

Tão perfeitamente imperfeito

Que eu nem esperei três dias pra ligar de novo

Acho que vai ser dessa vez

Então já é

A gente fica junto, se me quiser

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Mas se for pra jogar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Se for pra zoar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Mas se for pra causar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Mas se for pra amar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela sabe da sua beleza

Mas sabe que sua beleza não é nada

Pois sua simplicidade é sua fortaleza

Ela voa sem asas

Encara a correnteza

O mundo é sua casa onde ela senta e põe o pé na mesa

Limpando a maquiagem de frente pro espelho

Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho

Ela é cortante fino

Cerol até na mão

As outras falam dela

Ela nem sabe quem as outras são

Ela é porrada e bomba

É ra-tá-tá pipoco

Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco

Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

Ela vive as histórias pra que os outros contem

Ok, tô pronto pra assumir o compromisso

Sou submisso ao seu feitiço e eu gosto disso

Sei que uma vida inteira é pouco com você

Mas vou tentar me contentar com isso

Então já é

A gente fica junto, se me quiser

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Mas se for pra jogar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Se for pra zoar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

Mas se for pra causar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

Mas se for pra amar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Então tem que respeitar

Então tem que respeitar

(Então tem que respeitar)

(Então tem que respeitar)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1	verb - queixar-se
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - fria
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - graça
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - maneira, jeito
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2	adjective - perfeito
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1	adjective - imperfeito
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fé
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1	adjective - frágil
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - mulher
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - beleza
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2	noun - simplicidade
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2	noun - fortaleza
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - tristeza
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1	adjective - vermelho
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Sei que podia ser bem menos complicado

  ➔ Uso do pretérito subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou irreal.

  ➔ "Sei que" indica incerteza ou possibilidade, seguido de uma oração subordinada no *subjuntivo*.

• E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

  ➔ Uso do verbo "arrumar" no sentido de "encontrar" ou "criar" um argumento.

  ➔ O verbo "arrumar" neste contexto é coloquial e significa "criar" ou "encontrar" um argumento.

• Ela voa sem asas

  ➔ Uso do presente do indicativo para afirmar uma verdade geral ou uma metáfora.

  ➔ A frase "Ela voa sem asas" é uma metáfora que implica liberdade ou habilidade extraordinária sem restrições físicas.

• Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

  ➔ Uso da preposição "a" seguido de um infinitivo para indicar propósito ou intenção.

  ➔ A frase "disposta a ser melhor que ontem" usa "a" seguido de um infinitivo "ser" para expressar a intenção de melhorar-se.

• Então tem que respeitar

  ➔ Uso do modal "tem que" para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ "tem que" equivale a "must" ou "have to" em inglês, indicando obrigação.