Ela Só Quer Paz – Letras em Português

• Por: Projota
• Álbum: 3Fs Ao Vivo

Letras e Tradução

[Português]

Ela é um filme de ação com vários finais

Ela é política aplicada e conversas banais

Se ela tiver muito afim seja perspicaz

Ela nunca vai deixar claro

Então entenda sinais

É o paraíso, suas curvas são cartões postais

Não tem juízo, ou se já teve, hoje não tem mais

Ela é o barco mais bolado que aportou no seu cais

As outras falam, falam, ela chega e faz

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

Ela dança, dança, dança demais

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

...

Hoje ela só quer paz

Hoje ela só quer paz

Hoje ela só quer paz

Hoje ela só quer

Noticías boas pra se ler nos jornais

Amores reais, amizades leais

Ela entende de flores, ama os animais

Coisas simples pra ela, são as coisas principais

Sem cantada, ela prefere os originais

Conheceu caras legais, mas nunca sensacionais

Ela não é a suas nega' rapaz

Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

Ela vai te enlouquecer pra ver do que é capaz

Vai fazer você sentir inveja de outros casais

E você vai ver que as outras eram todas iguais

Vai querer comprar um sítio lá em Minas Gerais

Essa mina é uma daquelas fenomenais

Vitamina, é proteína e sais minerais

Ela é a vida, após a vida

Despedida pros seus dias mais normais

Pra que mais?

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

Ela dança, dança, dança demais

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

Hoje ela só quer paz

Hoje ela só quer paz

Hoje ela só quer paz

Hoje ela só quer paz

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paz /pas/ A1	noun - paz
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - filme
ação /aˈsɐ̃w̃/ A2	noun - ação
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - flores
animais /ɐ̃.niˈmajʃ/ A1	noun - animais
reais /ʁeˈajʃ/ A2	adjective - reais
amizades /ɐ.miˈza.dɨʃ/ A2	noun - amizades
boas /ˈbo.ɐʃ/ A1	adjective - boas
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2	adjective - simples
originais /o.ɾi.ʒiˈnajʃ/ B1	adjective - originais
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - difícil
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - inveja
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
normais /noɾˈmajʃ/ A2	adjective - normais
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Ela é um filme de ação com vários finais

  ➔ Ser + [sintagma nominal] com 'com' indicando uma característica

  ➔ O uso de "é" (de 'ser') equipara o sujeito (Ela) ao sintagma nominal (um filme de ação...). 'Com vários finais' indica que uma de suas características é a complexidade e resultados imprevisíveis.

• Se ela tiver muito afim seja perspicaz

  ➔ Oração condicional: "Se" + subjuntivo (tiver) + imperativo (seja)

  ➔ "Se" introduz uma condição. "Tiver" é a forma subjuntiva de "ter" (ter), expressando uma situação hipotética. "Seja" é a forma imperativa de "ser" (ser), dando uma ordem ou sugestão baseada na condição.

• As outras falam, falam, ela chega e faz

  ➔ Contraste: "As outras falam... ela chega e faz". Uso do presente simples para descrever ações habituais. O uso de 'e' conectando dois verbos que descrevem uma sequência de ações.

  ➔ Esta linha contrasta as ações das 'outras' (falam - falam) com as ações de 'ela' (ela). Enquanto as outras apenas falam, ela age imediatamente (chega e faz - chega e faz).

• Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

  ➔ Repetição para ênfase com "jamais" (nunca) para maior ênfase.

  ➔ A repetição de "não cansa" (não cansa) enfatiza sua natureza incansável. Adicionar "jamais" (nunca) reforça esta afirmação.

• Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

  ➔ Linguagem figurada: Usar "ser" para equiparar o sujeito a uma metáfora envolvendo diferentes entidades conectadas por 'com'.

  ➔ Esta é uma metáfora que combina dois estilos musicais diferentes (Caetano Veloso, conhecido por suas letras poéticas, e Racionais MC's, conhecido por seu rap impactante). 'Com' aqui significa 'com', mostrando que ela combina qualidades de ambos.

• Hoje pode até chover porque ela só quer paz

  ➔ Verbo modal "pode" indicando possibilidade combinado com "até" (até). "Porque" (porque) expressando razão.

  ➔ "Pode" (pode) indica uma possibilidade. "Até chover" (até chover) enfatiza a extensão da mudança ou o impacto que seu desejo de paz tem. "Porque" (porque) introduz a razão da mudança potencial.

• Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

  ➔ Contraste com adjetivos. "É" + adjetivo. Uso de "pro" (para) como uma preposição abreviada.

  ➔ Esta linha contrasta dois níveis de compromisso. Pagar uma bebida é 'fácil', enquanto apresentar alguém aos seus pais é 'difícil'. "Pros pais" é uma versão abreviada de "para os pais".