Different – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tjay, 42 Dugg

歌詞と翻訳

ストリート・スラングと比喩表現の宝庫である本作で、現代ヒップホップの生きた言語を学びましょう。『Different』では、荒々しいビートとメロディアスなフローの対比、金銭的成功を彩るデザイナー服の隠喩、クルーとの関係性を表現する俗語など、多層的な言語表現が特徴。リル・ティージェイの逆境からの復活劇とアーティスト同士の火花散るコラボが、言葉に込められた熱量を倍増させています。

[日本語]

くそ、カイ、マジでヤバいな

彼が何をしてるのか分からない、あの奴は変わってる

ミリスにサインして成長した、あの奴は変わってる

デザイナーの服は全部新しい、あの奴は変わってる

クルー全員とやっちまった、あの奴は変わってる

バッグを手に入れた、俺は「kuu」だ、あの奴は変わってる

あの動物園から出てきた、あの奴は変わってる

これが君が知ってたやつだ、あの奴は変わってる

俺にくっつくように貼り付いた、あの奴

誰に向かって走り出すんだ？（誰に？）

投げたすべてのシチュエーション（投げたシチュエーション）

何もストレスは感じてない（全くストレスない）

君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい

アムール用のバーキンバッグ

必ず二つ手に入れる（必ず手に入れる）

俺がトリックじゃないって言わないでくれ（言わないでくれ）

でも俺は本物だ（本物だ）

君が好きなことをやってくれるから、俺は君を上げる、ビッチ（彼女がそれを吸ってる）

来て舐めてみろ、ビッチ、君に才能があると聞いた

何も言わない、俺たちだけの秘密にしよう（秘密にしよう）

ビッチ、350のホイップ、君たち二人が俺に刺激をくれる

君と過ごす時間は最高だけど、俺は縛りたくない

クールに振るのはもう飽きた、ショーティー、もう十分だ

ビッチ、俺たちがスポットで盛り上がってる、君は盛り上がってるか？

空中にパープル・ランツ、ショットをくれって言ってくれ

彼が何をしてるのか分からない、あの奴は変わってる

ミリスにサインして成長した、あの奴は変わってる

デザイナーの服は全部新しい、あの奴は変わってる

クルー全員とやっちまった、あの奴は変わってる

バッグを手に入れた、俺は「kuu」だ、あの奴は変わってる

あの動物園から出てきた、あの奴は変わってる

これが君が知ってたやつだ、あの奴は変わってる

俺にくっつくように貼り付いた、あの奴

誰に向かって走り出すんだ？（誰に？）

投げたすべてのシチュエーション（投げたシチュエーション）

何もストレスは感じてない（全くストレスない）

君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい

アムール用のバーキンバッグ

必ず二つ手に入れる（必ず手に入れる）

俺がトリックじゃないって言わないでくれ（言わないでくれ）

でも俺は本物だ（本物だ）

現金を身につけてる、奴はトリップしてる

仲間を解放したが、そこは言及しない

新しいGワゴンを買った、ナンバープレートなしで、鍵を渡された、あの奴は変わってる

誰が俺に煙を吸わせてる？あの奴は小さくてつまらない

無料でヤリたくない、彼女が許しても構わない

ここに12ラック、君も奴を手に入れろ

もし妊娠したら、彼女は最高の人生を送るだろう

俺に頼ってくれ、みんな黙らせる

千のビームがハウンドに戻る

俺が紙幣を追いかけているとき、みんな歌わせたがる

俺のGをバックし、頭をトップに乗せる

彼女は俺の仲間を恋しがっていた、あの奴は変わってた

今や100万がチケットに走り回っている

俺を探すな、俺はキッチンに閉じ込められている

ドリンクを飲みながらチキンを焼く

彼が何をしてるのか分からない、あの奴は変わってる

ミリスにサインして成長した、あの奴は変わってる

デザイナーの服は全部新しい、あの奴は変わってる

クルー全員とやっちまった、あの奴は変わってる

バッグを手に入れた、俺は「kuu」だ、あの奴は変わってる

あの動物園から出てきた、あの奴は変わってる

これが君が知ってたやつだ、あの奴は変わってる

俺にくっつくように貼り付いた、あの奴

誰に向かって走り出すんだ？（誰に？）

投げたすべてのシチュエーション（投げたシチュエーション）

何もストレスは感じてない（全くストレスない）

君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい

アムール用のバーキンバッグ

必ず二つ手に入れる（必ず手に入れる）

俺がトリックじゃないって言わないでくれ（言わないでくれ）

でも俺は本物だ（本物だ）

...

[英語]

(Damn, Kai, you goin' crazy)

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick (she be suckin' that)

Come and give it a lick, bitch, I heard you got a gift

Won't say nothin', it's us, we can keep it on hush (we can keep it on hush)

Bitch, 350 the whip (bitch, 350 the whip), you two give me the rush (you two give me the rush)

Time I spent with you fine, baby girl, but I ain't tryna cuff

Tired of playin' it cool, shorty, I had enough

Bitch, we lit in the spot, is you litty or not?

Purple runtz in the air, tell 'em give me a shot

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Got it on me, cash, that nigga trippin'

Just freed my mans, but that don't get mentioned

Bought a new G-Wagon, no paper tag, they handed my keys, that nigga different

Who's smokin' on me? That nigga petty

I ain't fuckin' for free, don't care if she let me

Here go 12 racks, go and get you a nigga

'Cause if you ever go pregnant, now she livin' her best

Count on me, they all shut down

A thousand beams back on the hound

They want us to sing while I'm chasin' this pape'

Backin' my G, when I'm toppin' my head

She was missin' my mans, that nigga was different

Now a hunnid G's runnin' 'round to a ticket

Lookin' for me, no, I'm locked in the kitchen

Sippin' on drank, bakin' down that chicken

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

主要な文法構造

• I don't get what he do

  ➔ 現在形の否定文に wh‑節を用い、三人称単数の -s を省略した口語表現。

  ➔ "what he **do**" の部分で三人称単数の -s が省かれています。

• I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の縮約形で未来の意志を表し、"'cause" が原因節を導く。

  ➔ "I'ma" は "I am going to" のスラング縮約で、未来の行動を示す。

• They gon' run up on who?

  ➔ "gon'" は "going to" の口語形で、助動詞 "do" を使わない疑問文。

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約で、未来の意図を示す。

• I ain't stressin' for nothin'

  ➔ 二重否定 "ain't" と "nothin'"、現在分詞 "stressin'" は末尾の "g" が省かれている。

  ➔ "ain't" は非標準的な否定助動詞で、"stressin'" は末尾の "g" を省略しています。

• Birkin bag for amour

  ➔ 目的や受取人を示す前置詞句 "for"。

  ➔ "for" は "Birkin bag" が "amour"（愛）のためにあることを示す。

• Not gon' say I'm no trick

  ➔ 否定のモーダル "gon'" と不定詞、二重否定 "I'm no" は "I am not a" の意味。

  ➔ "gon'" は "going to"（未来）で、"I'm no" は口語的な二重否定で "I am not a" を意味する。

• Got it on me, cash, that nigga trippin'

  ➔ 口語的に "have" の意味で使われる現在完了形 "Got"、形容詞的に使われる現在分詞 "trippin'"。

  ➔ "Got" は "have" の代わりに使われ（"I have it on me"）、"trippin'" は奇妙に振る舞う様子を表す。

• Count on me, they all shut down

  ➔ 依存を意味する命令形 "Count on"、現在形 "shut down" は陳述文。

  ➔ "Count on me" は依存を促す命令で、"shut down" は彼らが機能しなくなったことを述べている。