O Portão Do Céu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Projota
• アルバム: 3Fs Ao Vivo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

俺は麦と混ざる気もない毒麦

No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos

No new friends, 友達でも同じ危険、同じ隠れ場所

Meus manos não devem

仲間たちはそうすべきじゃない

Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

時代を超越したセブン、"七つの大罪"のよう

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

17歳から明らかにその七つを実践し、さらに50以上も

Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor

だから服を着替えないで、愛しい人、世界は君に痛みを感じさせた

E o mundo anda tão machista

そして世界はとても男性至上主義

Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor

だから女の子は君を大切にする男が現れると驚くんだ

Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir

愛のためにも、着飾ることも、行動することも許されない

É a submissão do opressor

それは抑圧者の服従

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador

同じ電車の車両に、君の母親とレイプ犯が乗っている

Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais

ああ、少年たちはずる賢い、そう、でも政府はもっとずる賢い

Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais

何十人もの人を殺すのは簡単で、それが自然の原因だと言う

Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

悲しみがあまりにも多い、両親を失い、泥の中に埋もれた家を失う

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana

ミサはマリアナで苦しんでいる人々に正義をもたらさない

É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?

ああ、不満が多すぎる、税金が多すぎる、どうしてこれが普通になり得る？

Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um

とても広大で広大な国が、決してナンバーワンになれないなんて

Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

貧困は強制的な断食、貧しい人は悲しい、一人一人を見てる

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum

悲しい人が飲めば、ブラジルは酔っ払いの工場

Por isso eu canto, por isso eu grito

だから俺は歌う、だから俺は叫ぶ

Nasci lá no canto, e vou pro infinito

片隅で生まれ、無限へと向かう

Não quero ser santo, nem quero ser mito

聖人にも神話にもなりたくない

E se eu causei espanto foi porque acredito

もし驚かせたなら、それは信じているから

Que o pobre é capaz e que o negro é bonito

貧しい人は有能で、黒人は美しいと

Assim que se faz, e aqui tenho dito

そうやってやるんだ、ここで言っておく

Não irrite demais porque quando eu me irrito

あまりにも怒らせないで、怒ると

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que

書きすぎる、そして今日は書かれた

Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter

どの政党にも属さないし、持つつもりもない

Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer

本当に正直な政治家が生まれるのを、ずっと待っている

Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

ブラジル、顔を見せろ、なぜならカズーザがここにいて見るなら

Que tantos anos depois é a mesma merda

何年も経っても同じクソだって

Só que agora é em HD

でも今はHD画質

Quem tá puto aí?

怒ってる奴はいるか？

Levanta a mão

手を上げろ

Tá na hora de revolução

革命の時間だ

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

見たい、見たい、誰が門をくぐるのか

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

見たい、見たい、誰が天国の門をくぐるのか

Quem tá puto ai?

怒ってる奴はいるか？

Levanta a mão

手を上げろ

Tá na hora de revolução

革命の時間だ

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

見たい、見たい、誰が門をくぐるのか

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

見たい、見たい、誰が門をくぐるのか

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?

固定資産税、自動車税、そして俺が食べるため、払うためには？

E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?

そしてスニーカーは高くて買えないと少年たちに説明するためには？

E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?

そしてドラッグは落ち着くけど使うべきじゃないと少年たちに説明するためには？

E pra eu explicar pro juiz

そして裁判官に説明するためには

Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

少年たちが学んだのは盗むことだけだと？

Essa é minha missão, vou te passar a visão

これが俺の使命、ビジョンを伝える

Pensaram que eu estava dormindo

俺が眠ってると思ってたんだろ

Só fechei o olho pra te escrever essa canção

お前にこの歌を書くために目を閉じただけだ

Presta atenção

よく聞け

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro

金のためだけなら、殺し屋になってただろう

Cantando som de banheiro

トイレの歌を歌って

Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro

味気ない音楽、ラップでお金は稼げなかった

Mesmo assim eu cantei rap

それでも俺はラップを歌った

Respeita o som do muleque vacilão

生意気なガキの音をリスペクトしろ

Fifa na frente, e o Correio por trás

FIFAが前に、郵便局が後ろに

E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras

そしてサンパウロの地下鉄とペトロブラスの事件

E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais

そしてサティアグラハ、それはラヴァ・ジャット、連邦捜査

Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

手下はたくさん逮捕するけど、決して主犯は逮捕しない

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar

そして学校を占拠して怒っている学生

É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar

それは若者の戦い、解決されなかったから、俺たちが戦う時だ

Da gente se unir, da gente se armar

俺たちが団結し、武装する時だ

É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

同性愛嫌悪に立ち向かうこと、歩く権利だ

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir

使うこと、着ること、夢見ること、笑うこと、いること、出かけること、行動する権利だ

É o direito de amar

愛する権利だ

É uma discussão

それは議論

É o aborto, é a legalização

それは中絶、合法化だ

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção

世界が少年を殺し、ラップは常に別の選択肢として役立つ

É o câncer, é o stress, é a maldita depressão

それは癌、ストレス、忌まわしい鬱

É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação

それは教師へのより公正な給与、教育への価値を与えること

É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

それはインターネット上の人種差別、ブラジルの北から南へ

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu

それは毎年新しいタブーを破る黒人

Mais você que segura a sua bolsa na frente

むしろあんたは道で俺たちを見かけると

Quando anda na rua e vê um da gente

バッグを前に抱える

Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram

今は傲慢ぶってインスタグラムに書かないで

Somos todos Maju

俺たちはみんなマジュ

Quem tá puto aí?

怒ってる奴はいるか？

Levanta a mão

手を上げろ

Tá na hora de revolução

革命の時間だ

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

見たい、見たい、誰が門をくぐるのか

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

見たい、見たい、誰が天国の門をくぐるのか

Quem tá puto aí?

怒ってる奴はいるか？

Levanta a mão

手を上げろ

Tá na hora de revolução

革命の時間だ

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

見たい、見たい、誰が門をくぐるのか

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

見たい、見たい、誰が天国の門をくぐるのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
joio /ˈʒoj.u/ B2	noun - 雑草
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A1	noun - 小麦
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ B1	noun - 悲しみ
justiça /ʒusˈtʃi.sɐ/ B2	noun - 正義
revolução /ʁe.vo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - 革命
pobreza /pobˈɾe.zɐ/ B1	noun - 貧困
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - 権利
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - 闘争
educação /e.du.kɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 教育
câncer /ˈkɐ̃.seʁ/ B2	noun - 癌
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - うつ病
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - 権利
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 角, 歌

主要な文法構造

• Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

  ➔ 関係代名詞「que」（誰/それ）

  ➔ 関係代名詞「que」は、「nem faz questão de se juntar com o trigo」の節を「o joio」に接続します。 どの「joio」について話しているかを定義します。小麦と混ざりたくないものです。

• Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

  ➔ 単純過去完了（Já pratiquei）は、過去に完了した行動で、現在に関連性があることを示します。

  ➔ 「Já pratiquei」は「私はすでに練習しました」という意味です。「já」は、罪を練習するという行動がすでに完了しており、現在に関連性があることを強調しています。

• Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

  ➔ 感情/判断/疑念の表現の後の接続法。

  ➔ この文では明白には見えませんが、暗示的な疑問または懸念（質問に暗示されている）は、同様の文脈の他の文で接続法を使用するきっかけとなります。

• Pensaram que eu estava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção

  ➔ 「estar」+ジェランドを使用して、過去の進行中の行動を表します（「estava dormindo」）。

  ➔ 「estava dormindo」は「私は寝ていました」と訳されます。「estar」+ジェランドの構造は、その時点での行動の継続的な性質を強調しています。

• Mesmo assim eu cantei rap

  ➔ 逆接の接続詞「Mesmo assim」（それでも/それにもかかわらず）。

  ➔ 「Mesmo assim」は、以前に述べられたことまたは暗示されたこととの対比を示します。 ラップから得られる困難や経済的報酬の不足にもかかわらず、彼はそれでもラップを選びました。

• É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

  ➔ 前置詞「de」は、起源または場所を示します（「北から南へ」）。

  ➔ 「de norte a sul」というフレーズは「北から南へ」を意味し、人種差別が国全体に存在することを示しています。