Mulher – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Projota

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ela nem ligou pro patrão

彼女は上司なんて気にしなかった

Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

年寄りほったらかして 街に気晴らしに出かけた

Buscar uma solução pros problemas que ela tinha

抱えてる問題の解決策を探しに

Deu um giro na cidade quando decidiu me ver

街をぶらつき 私に会いに来ようと決めたんだ

Bateu no meu portão, com lágrimas no rosto

泣きそうな顔で 俺の家のドアを叩いた

Quase que eu sinto o gosto quando lembro dela assim

そんな彼女を思い出すと 胸が締め付けられる

Me abraçou apertado, num gesto desesperado

必死な様子で強く抱きしめてきた

Saudade mútua, ela se entregou pra mim

お互いを想う気持ち 彼女は身を委ねてきた

E disse que não tá bem

そして 辛いんだって言うんだ

Fez o meu olho brilhar dizendo que tá foda em casa

家の中が最悪だって言うから 俺の目は輝いた

E que os problemas tão demais

問題が多すぎるって

Capaz de se jogar no mundo

どこかへ飛び出してしまうかもしれない

Sem noção nenhuma do que pensa ou faz

自分が何を考え 何をしてるのか 分からなくなってる

E eu disse: Então, meu bem

だから 俺は言った 「なぁ、お前」

Tu sabe que eu sempre te quis

俺がずっとお前を求めてたって 知ってるだろ

Que bom que veio me procurar

俺を頼って来てくれて 嬉しいよ

Se quiser desabafar fica a vontade

もし 愚痴りたいなら いつでもどうぞ

Mas com toda essa saudade

でも こんなにも会いたかったから

Eu nem vou te deixar falar

お前に喋らせてなんかやらない

Mulher

なぁ、お前

Tu sabe o que eu vou te dizer

俺が何を言いたいか 分かるだろ

Os seus problemas a gente tem que resolver

お前の問題は 俺たちが解決しなくちゃいけない

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

でも それは明日にしよう 明日に

(Deixa pra amanhã)

(明日にしよう)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

だって 今夜は お前を女にするから

Tu sabe o que eu vou te dizer

なぁ、お前 俺が何を言いたいか 分かるだろ

Os seus problemas a gente tem que resolver

お前の問題は 俺たちが解決しなくちゃいけない

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

でも それは明日にしよう 明日に

(Deixa pra amanhã)

(明日にしよう)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

だって 今夜は お前を女にするから

Se eu demorar, me espera

もし 俺が遅くなっても 待っててくれ

Se eu te enrolar, me empurra

もし 俺がぐずぐずしたら 背中を押してくれ

Se eu te entregar, aceita

もし 俺が身を委ねたら 受け入れてくれ

Se eu recusar, me surra

もし 俺が拒んだら ぶってくれ

Se eu sussurrar, escuta

もし 俺が囁いたら 聞いてくれ

Se eu balançar, segura

もし 俺が揺らいだら 支えてくれ

Se eu gaguejar, me entende

もし 俺がどもったら 理解してくれ

Se eu duvidar, me jura

もし 俺が疑ったら 誓ってくれ

Se eu for só teu, me tenha

もし 俺がお前のものだけなら 抱いてくれ

Se eu não for, me larga

もし そうでなければ 捨ててくれ

Se eu te enganar, descobre

もし 俺が騙したら 見破ってくれ

Se eu te trair, me flagra

もし 俺が裏切ったら 証拠を掴んでくれ

Se eu merecer, me bate

もし 俺が当然なら 叩いてくれ

Se eu me mostrar, me veja

もし 俺が自分を見せたら 見てくれ

Se eu te zoar, me odeia

もし 俺がお前をからかったら 嫌ってくれ

Mas se eu for bom, me beija

でも もし 俺が良い奴なら キスしてくれ

Se tu tá bem eu tô, se tu não tá, também

お前が元気なら 俺も元気 お前が元気じゃないなら 俺もそう

Não tô legal, não tô, pergunta o que é que tem

調子悪いんだ 何があったか聞いてくれ

Tu diz que tá tranquila, mas eu sei que não tá

大丈夫だって言うけど そうじゃないって分かってる

Tu tá bolada, filha? Vamo' desembolar

イライラしてるのか？ 一緒に解きほぐそう

Se eu te amar, me sente

もし 俺がお前を愛したら 感じてくれ

Se eu te tocar, se assanha

もし 俺がお前に触れたら 興奮してくれ

Se eu te olhar, sorri

もし 俺がお前を見つめたら 笑ってくれ

Se eu te perder, me ganha

もし 俺がお前を失ったら 奪い返してくれ

Se eu te pedir, me dá

もし 俺がお前に頼んだら 与えてくれ

Se for brigar, pra quê?

もし 喧嘩するなら なぜ？

Se eu chorar, me anima

もし 俺が泣いたら 励ましてくれ

Mas se eu sorrir é por você, mulher

でも もし 俺が笑うなら それはお前のせいだ、なぁ

Mulher

なぁ、お前

Tu sabe o que eu vou te dizer

俺が何を言いたいか 分かるだろ

Os seus problemas a gente tem que resolver

お前の問題は 俺たちが解決しなくちゃいけない

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

でも それは明日にしよう 明日に

(Deixa pra amanhã)

(明日にしよう)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

だって 今夜は お前を女にするから

Tu sabe o que eu vou te dizer (É)

なぁ、お前 俺が何を言いたいか 分かるだろ (Yeah)

Os seus problemas a gente tem que resolver

お前の問題は 俺たちが解決しなくちゃいけない

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

でも それは明日にしよう 明日に

(Deixa pra amanhã)

(明日にしよう)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

だって 今夜は お前を女にするから

Mulheres, são o que são

女たちは そうあるべきもの

E não o que nós queremos que elas sejam

俺たちが彼女たちに望むものではない

Por isso, mulheres são a razão e a fração

だから 女たちは理由であり 一部なんだ

Do mundo que os homens mais desejam

男たちが最も望む世界の一部なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
saudade /sawˈdað͡ʒi/ B1	noun - 郷愁
resolva /ʁezoˈlvɐ/ B1	verb - 解決する
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - 信頼
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 歩く、行く
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 輝く
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
dizer /dʒiˈzeʁ/ A1	verb - 言う
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する

主要な文法構造

• Se eu demorar, me espera

  ➔ 条件表現 "Se eu demorar"（もし遅れたら）を使用している

  ➔ 「Se eu demorar」は**条件節**を導入し、将来の可能性のある状況を表している。

• Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

  ➔ 過去形の "Deixou" を使い、目的語 "o velho na mão"（老人を放置した）を表す

  ➔ 動詞 "Deixou" は**過去形**であり、過去に完了した動作を示す。

• Porque hoje eu vou te fazer mulher

  ➔ 未来形の "vou" を用いている（私はあなたを女性にするつもり）

  ➔ "Vou" は動詞 "ir" の**現在形**で、「近い未来形」の意味で使われている。

• Se eu te amar, me sente

  ➔ 条件節 "Se eu te amar"（もし私があなたを愛したら）には**現在の接続法**が使われている

  ➔ 「Se eu te amar」は**現在の接続法**を用いて仮定条件を表している。

• E eu disse: Então, meu bem

  ➔ 過去形の "disse" を使用し、「E」の後に直接話法を導入

  ➔ 「disse」は**過去形**であり、報告された言葉を示す。

• Mulher

  ➔ 名詞 "Mulher"（女性）を主語または呼びかけとして使う

  ➔ 'Mulher' は名詞として、主語や呼びかけに使われる。