Down With Me – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alemán, Emy Soul

歌詞と翻訳

[日本語]

クラブで一夜中、君が僕を浮かばせてる。

君は僕のものになるのか、聞かせてよ

どこかへ連れてって、今すぐ

頭がおかしくなれる場所に

いつ僕と一緒にいてくれるの？

いつもマリファナの煙草を吸ってる

自由に僕と来てよ、ベイビー

ヘネシーのボトルを持ってる。

[ヴァース1: アレマン

フェニックスの鳥みたいに君の愛を蘇らせる

ネイト・ドッグ風に、ヘネシーのボトルと共に

スタイル抜群のプレイボーイ、俺のスニーカー見てみろ

レニーみたいなロックスター、20代を楽しんでる

君の手を握るのは光栄だよ

君を愛と呼べるなんて、僕は一番幸運だ

マリファナも好きだけど、君の香りの方がもっと好き

人々は僕たちのギャングスタ・ラブを理解できない

僕たちはコントロール不能で狂ってる

僕のアルコールのグラスにもっとモリーを入れて

太陽が昇るまで愛し合おう

この曲を聴きながら

終わったらブラントを吸おう

メキシコ中をドライブしよう

環状線を走ろう

今日は君のために、僕の身体を賭ける

太平洋全部を君に買ってあげる

君がこの化学物質に中毒なのは知ってる

僕たちを狂わせてるこの物質

何もかもどうでもいい

クラブで一夜中、君が僕を浮かばせてる。

君は僕のものになるのか、聞かせてよ

どこかへ連れてって、今すぐ

頭がおかしくなれる場所に

いつ僕と一緒にいてくれるの？

いつもマリファナの煙草を吸ってる

自由に僕と来てよ、ベイビー

ヘネシーのボトルを持ってる。

銀河のチャンピオンたちに挨拶を

君は僕の全てだ

もう言うことはない

僕のウィードを全部あげる

君を気持ちよくさせるのは僕だと知ってる

ディーラーが君に供給する

ギャングの中で一番Gな奴

リムジンを用意してる

そのヘネシーをここに持ってきて

クラブで一夜中、君が僕を浮かばせてる。

君は僕のものになるのか、聞かせてよ

どこかへ連れてって、今すぐ

頭がおかしくなれる場所に

僕はいつも君の味方だ

だから、いつ僕のために来てくれるの？

僕をバカみたいに考えないで

自由に僕と来てよ、ベイビー

DMMPに捧ぐ

このGはいつも信頼できる、『ママ』

君を捕まえてる

君を落胆させないよ、マミ

絶対に、絶対に。

...

[スペイン語]

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

[Verso 1: Alemán

Revivo tu amor como un ave fénix

Al estilo Nate Dogg, con botellas de Heney

Un putero de estilo, nomas wacha mis tenis

Rockstar como Lenny, disfrutando los twenties

Tomarte de la mano mija, un honor

Soy el más afortunado por llamarte amor

Me gusta la mota, pero más tu olor

La gente no entiende nuestro gangsta love

Nos ponemos locos sin ningún control

Échele más molly a mi vaso de alcohol

Vamos a coger hasta que salga el sol

Mientras escuchamos esta canción

Ya que terminamos fumamos un blunt

vámonos de roll por todo México

Vamos a agarrar el periférico

Y hoy por ti mi vida, rifo el físico

Te voy a comprar todo el Pacífico

Sé que eres adicta a este químico

Este que nos tiene bien lunáticos

Nada nos importa en lo más mínimo

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

Saludos a Campeones de la Galaxia

Tú eres todo para mí

no tengo más que decir

Te entrego toda mi weed,

sabes que te hago venir

El dealer te va a surtir

de los gangstas el más G

Tengo listo el limousine

tráeme ese Henney aquí

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Siempre estoy a favor tuyo

Así que cuando vas a estar abajo para mí

Deja de pensarme como un tonto

Ven libre conmigo bebe

Dedicada para DMMP

Siempre puedes confiar en este G, 'má

te tengo

No te voy a dejar abajo mami

nunca, Nunca.

主要な語彙

語彙	意味
flotando /floˈtando/ B1	verb - 浮かんでいる、漂っている
club /klub/ A1	noun - クラブ、ダンスや社交の場
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
fumando /fuˈman.do/ B1	verb - 喫煙している
cigarrillo /siɣaˈriʎo/ A2	noun - タバコ
hierba /ˈjeɾ.ba/ A2	noun - 草、マリファナ
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - ボトル
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - ヘネシー、コニャックのブランド
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fénix /ˈfe.niks/ C1	noun - 不死鳥、灰から蘇る神話上の鳥
rockstar /ˈɾok.staɾ/ B1	noun - ロックスター、著名なロックミュージシャン
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ B2	noun - ギャングスタ、ギャングのメンバー
molly /ˈmo.li/ B2	noun - モリー、MDMA（エクスタシー）の俗称
alcohol /al.koˈlol/ A1	noun - アルコール、酒類
blunt /blʌnt/ B2	noun - ブランツ、大麻入りシガー
limousine /li.muˈzin/ B1	noun - リムジン、豪華な長距離車
dealer /diˈleɾ/ B1	noun - ディーラー、違法薬物を売る人
adicta /aˈdik.ta/ B1	adjective - 中毒した（女性形）
galaxia /gaˈlak.sja/ A2	noun - 銀河