Down With Me – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alemán, Emy Soul

歌詞と翻訳

AlemánとEmy Soulの「Down With Me」は、ヒップホップのリズムにラテンの情熱が溶け込んだ特別な一曲です。この曲を通して、現代のメキシコ・スペイン語のスラングや、恋愛表現、そして若者のライフスタイルを学ぶことができます。中毒性のあるメロディーと、心に響く歌詞で、あなたを魅了するでしょう。

[日本語]

クラブで一晩中ずっと浮かんでるんだ

君が僕のものであるかどうか聞かなきゃ

時間通りにどこかに連れてって

頭おかしくなる場所へ

君が僕と一緒にいる時

いつも草のタバコ吸ってるんだ

オマエ来て、僕と一緒に自由に

Hennessyのボトルを持ってきたぜ

[Verse 1: Alemán

君の愛をフェニックスみたいに復活させた

Nate DoggスタイルでHennyのボトルと共に

クズみたいなスタイル、僕の靴見ろよ

RockstarみたいにLennyで、twenty楽しんでるぜ

アンタの手を取るよ嬢ちゃん、名誉だ

君を愛と呼べるなんて幸運だ

草が好きだけど、君の匂いがもっと好き

奴らは俺たちのgangsta loveを理解しない

俺たちこうやってコントロール失ってマジになる

モリーをアルコールのグラスに追加しろよ

朝までセックスしようぜ

この曲聞いてる間

終わったらblunt吸おう

メキシコ万歳だ、草原牧場!

環状道路捕まえよう

今日君のために体全部賭けるよ

太平洋全部買うよ

この化学物質にハマってるって知ってる

これで俺たちちょっと狂ってる

何も気にならないぜ

クラブで一晩中ずっと浮かんでるんだ

君が僕のものであるかどうか聞かなきゃ

時間通りにどこかに連れてって

頭おかしくなる場所へ

君が僕と一緒にいる時

いつも草のタバコ吸ってるんだ

オマエ来て、僕と一緒に自由に

Hennessyのボトルを持ってきたぜ

Saludos a Campeones de la Galaxiaへ

君は僕のすべてだ

言うことないよ

僕のweed全部あげるよ

君をしあわせにするって知ってる

dealerが君に供給するぜ

gangstaの中でも一番Gだ

リムジン用意してる

そのHennyを持ってきてくれ

クラブで一晩中ずっと浮かんでるんだ

君が僕のものであるかどうか聞かなきゃ

時間通りにどこかに連れてって

頭おかしくなる場所へ

いつも君の味方だぜ

だからいつ僕のために下ネタやってくれてるの?

僕をバカだと思わないでくれ

オマエ来て、僕と一緒に自由に

Dedicada para DMMP

いつもこのGを信じてくれ、má

俺が守ってる

オマエを下におかないよマミ

絶対に、絶対に

...

[スペイン語]

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

[Verso 1: Alemán

Revivo tu amor como un ave fénix

Al estilo Nate Dogg, con botellas de Heney

Un putero de estilo, nomas wacha mis tenis

Rockstar como Lenny, disfrutando los twenties

Tomarte de la mano mija, un honor

Soy el más afortunado por llamarte amor

Me gusta la mota, pero más tu olor

La gente no entiende nuestro gangsta love

Nos ponemos locos sin ningún control

Échele más molly a mi vaso de alcohol

Vamos a coger hasta que salga el sol

Mientras escuchamos esta canción

Ya que terminamos fumamos un blunt

vámonos de roll por todo México

Vamos a agarrar el periférico

Y hoy por ti mi vida, rifo el físico

Te voy a comprar todo el Pacífico

Sé que eres adicta a este químico

Este que nos tiene bien lunáticos

Nada nos importa en lo más mínimo

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

Saludos a Campeones de la Galaxia

Tú eres todo para mí

no tengo más que decir

Te entrego toda mi weed,

sabes que te hago venir

El dealer te va a surtir

de los gangstas el más G

Tengo listo el limousine

tráeme ese Henney aquí

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Siempre estoy a favor tuyo

Así que cuando vas a estar abajo para mí

Deja de pensarme como un tonto

Ven libre conmigo bebe

Dedicada para DMMP

Siempre puedes confiar en este G, 'má

te tengo

No te voy a dejar abajo mami

nunca, Nunca.

主要な語彙

語彙	意味
flotando /floˈtando/ B1	verb - 浮かんでいる、漂っている
club /klub/ A1	noun - クラブ、ダンスや社交の場
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
fumando /fuˈman.do/ B1	verb - 喫煙している
cigarrillo /siɣaˈriʎo/ A2	noun - タバコ
hierba /ˈjeɾ.ba/ A2	noun - 草、マリファナ
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - ボトル
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - ヘネシー、コニャックのブランド
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fénix /ˈfe.niks/ C1	noun - 不死鳥、灰から蘇る神話上の鳥
rockstar /ˈɾok.staɾ/ B1	noun - ロックスター、著名なロックミュージシャン
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ B2	noun - ギャングスタ、ギャングのメンバー
molly /ˈmo.li/ B2	noun - モリー、MDMA（エクスタシー）の俗称
alcohol /al.koˈlol/ A1	noun - アルコール、酒類
blunt /blʌnt/ B2	noun - ブランツ、大麻入りシガー
limousine /li.muˈzin/ B1	noun - リムジン、豪華な長距離車
dealer /diˈleɾ/ B1	noun - ディーラー、違法薬物を売る人
adicta /aˈdik.ta/ B1	adjective - 中毒した（女性形）
galaxia /gaˈlak.sja/ A2	noun - 銀河

主要な文法構造

• Tengo que preguntarte si serás mía

  ➔ '～しなければならない'（tener que）+ 動詞の原形は義務や必要性を示す

  ➔ 'Tener que'は英語の'must'や'have to'に相当し、義務を表す。

• Nos ponemos locos sin ningún control

  ➔ 反身動詞'ponerse' + 形容詞は状態の変化を表す

  ➔ 'Ponerse'は状態の変化を表すために反身形と形容詞を組み合わせて使う。

• Vamos a coger hasta que salga el sol

  ➔ 'Ir a' + 動詞の原形は未来の計画や行動を示す

  ➔ 'Ir a' + 動詞の原形は計画や近い将来の行動を示す。

• Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

  ➔ 現在進行形 'am/are/is + 動詞の ing形' は進行中の行動を表す

  ➔ この形は話している瞬間に行われている動作を表す。

• Sé que eres adicta a este químico

  ➔ 'Saber'（知る）の現在形 + 'que'を含む従属節を使う

  ➔ 'Saber'は「知る」を意味し、ここでは確信を示すために使われている。

• Nada nos importa en lo más mínimo

  ➔ 'Importar'（気にする）現在形 + 代名詞で重要性を強調

  ➔ 'Importar'は「重要である」や「気にする」の意味で、この例では無関心を強調している。