Rucón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alemán
• アルバム: Eclipse

歌詞と翻訳

「Rucón」はメキシコのスラングやストリート言語を学ぶのに最適な一曲。生々しいラップ表現とリアルな語彙を通して、ヒップホップ文化の独特な言語感覚を体験できる。

[日本語]

[仲間たちとトヨタでハイになって走ってる。みんな坊主頭で、いつもマリファナを吸ってる。](pplx://action/translate)

[おい、バカな真似はするなよ。ほら、仲間を呼べって言ってるだろ。](pplx://action/translate)

[兄弟分たちは家を守る連中ばかりだ。誰がやったか知らないけど、すごいことだな。](pplx://action/translate)

[お前みたいなやつはたくさんいる。ここは本物のメキシコだ、年長者を見てみろよ。](pplx://action/translate)

[ダイヤのチェーンにブレスレットを合わせて、いつも気合い十分。ボスは完璧だ。](pplx://action/translate)

[仲間が集まり、カウボーイハットを投げ上げる。高級なマリファナを吸いながらな。](pplx://action/translate)

[手巻きタバコも残っていない。金でいっぱいの銃と美しい女たちに囲まれている。](pplx://action/translate)

[ビールを出して音楽を流す。遊びじゃない、誰が仕切ってるかみんな知っている。](pplx://action/translate)

[仲間たちとトヨタで盛り上がっている。みんな坊主頭で、マリファナを吸っている。](pplx://action/translate)

[おい、ふざけるな。ほら、仲間を呼んでこい。](pplx://action/translate)

[兄弟分が家を守る、誰がやったか知らないが、すごい話だ。](pplx://action/translate)

[ここは100%メキシコ、本物の男を見てみろ。](pplx://action/translate)

[パーティーは終わらない。銃声が響き、ボスの掛け声で鳴る。](pplx://action/translate)

[音楽は止まらず、高価な粉が回っている。顔が痺れても気にしない。](pplx://action/translate)

[その年長者は家族とマフィアの出で、いつもブランド物を身につけている。嫉妬される男だ。](pplx://action/translate)

[聖書なんか信じない。ブーツとコカインが信条だ。](pplx://action/translate)

[山道を歩くのが好きだ。茂みに隠れて動くのも慣れてる。](pplx://action/translate)

[金の勘定も袋の数で分かるようになった。警察の網をくぐるのが快感だ。](pplx://action/translate)

[「ルコンが撃つ！」](pplx://action/translate)

[金の積まれた場所で、美しい女たちに囲まれている。みんなその年長者を見ている。](pplx://action/translate)

[ビールを出して音楽を鳴らす。冗談じゃない、誰がボスかここでは明らかだ。](pplx://action/translate)

[仲間たちとトヨタでハイになっている。みんな坊主頭で、マリファナを吸っている。](pplx://action/translate)

[おい、ふざけるな。仲間を呼んでこい。](pplx://action/translate)

[兄弟分たちは強い。誰がやったか知らないけど、すごい出来事だ。](pplx://action/translate)

[ここは100%メキシコ、本物の男を見ろ。](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Traigo a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

Con cadena diamantada que hace juego con su esclava Siempre carga la alabada al millón el rucón

Su gente ahí estaba, todos lanzan la tejana Fumando la marihuana, pura kush en su joint

No quedan ni bachas, de oro repleta la cacha Con las más bellas muchachas, al rucon siempre lo wachan

Y saca las caguamas y jala a la banda Con juegos no se anda, ya saben aquí quién manda, porque...

Traemos a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

La fiesta no se acaba, se escuchan armas cortadas Y algunas son detonadas a la voz del rucón

La banda no para, bolsitas de las más caras Bien entumida la cara, nunca llega el malillón

El ruco es de familia y mafia como en Sicilia Versace siempre se mira, los haters llenos de envidia

No cree en eso de la biblia con botas y cocaína

Me gusta andar por la sierra, que si entre los matorrales

Ya aprendí a sacar las cuentas nomas con tantos costales Me gusta burlar las redes que tienen los federales

*Shoots del Rucon Alv*

No queda ni bachas, de oro repleta la cancha Con las más bellas muchachas, al ruco siempre lo wachan

Y saca las caguamas y jala a la banda Con juegos no se anda, ya saben aquí quién manda, porque...

Traemos a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

主要な語彙

語彙	意味
clika /ˈklika/ C1	noun - 仲間グループ、小規模なギャング
mota /ˈmota/ C1	noun - マリファナを意味する俗語
rucón /ruˈkon/ B2	noun - 年上の男性、尊敬されたり裕福な人物
banda /ˈbanda/ B1	noun - バンドやグループ（ギャングも含む）
caguama /kaˈgwama/ C1	noun - 大瓶ビール（俗語）
cadena /kaˈdena/ A2	noun - 鎖またはネックレス
brillar /briˈʎar/ A2	verb - 輝く、きらめく
cargar /karˈɡar/ B1	verb - 運ぶ、積む
felón /feˈlon/ C2	noun - 犯罪者、裏切り者
marihuana /maɾiˈwana/ B2	noun - マリファナ、大麻
fumar /fuˈmar/ A1	verb - たばこを吸う
sierra /ˈsjera/ B1	noun - 山脈、田舎の高地
diamantado /djamənˈtado/ B2	adjective - ダイヤモンドがちりばめられた、輝く
esclava /esˈklava/ B2	noun - ブレスレット（直訳では女性奴隷）
mafía /ˈmafia/ B2	noun - 犯罪組織、マフィア
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - 嫉妬、羨望
burlar /burˈlar/ B2	verb - だます、避ける、からかう