Mi Droga – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alemán

歌詞と翻訳

『Mi Droga』はスペイン語のリズミカルなフ_WIN_文とウルバーノ・ラテノのファンク・グルーヴが特徴で、リスナーは歌詞の比喩表現や感情豊かな語彙を学べます。恋愛を“薬”に例えるユニークな歌詞と、Alemánが演じる架空バンド『The Germans』の多彩なキャラクターが魅力です。ぜひこの曲でスペイン語の表現力を高めましょう。

[日本語]

（司会）こんばんは！ようこそ！

こんばんは、ご機嫌いかがですか！

今夜は超スペシャルなゲストをお迎えしています

彼らの最新シングルをご紹介しましょう

それが

世界的に有名な「ザ・ジャーマンズ」

ヒット曲「マイ・ドラッグ」です

盛大な拍手でお迎えください

（拍手）（歓声）

（観客が「ジャーマンズ！」とコール）

（歓声）

（音楽）

ハハハ

ヘイ

（音楽）

ヘイ

ヘイ

君から1000キロ離れても、君の香りが漂う

宇宙は君の瞳、君は僕の銀河

僕のベイビー、何が欲しい？君のためなら曲芸だってするさ

彼女はファッションウィークがお好き、だからフランスに連れて行った

私の美しい彼女は一番綺麗で、優雅さに満ちている

だってマミー、君は僕のドラッグ、君がその実体さ

だから君が傍にいるとき、不安も消え去る

君のような人を手に入れることは、いつだってプラスだ

こんな気持ち、今まで味わったことなかった

君と全てを共有したい、君の友達にもなりたい

抱きしめて、僕をコートがわりにして

君が行くなら、どこへでもついて行くよ

僕の宇宙の中心は君だ

これからも愛し続けたい、続けさせてよ

君と一緒になってから、他の子には目もくれない

さあ、何を感じてる？君はどうなんだ？

（音楽）

ああ、イェア

ああ

ずっと自問してた、君はどこにいたんだろうって

君の考え方に、僕は夢中になってる

溶岩のように熱く、欲望は尽きない

君を探してはいなかったけど、見つけることもできなかった

ただ知ってる、僕の心が無意識に君を呼んでいたんだ

君が危険にさらされてたら、全てを差し出すところだった

誰も聞いてくれなかった時、君だけが僕に耳を傾けてくれた

きっと前世でも、僕は君を愛していたんだ

君を自慢するよ、僕みたいな奴は他にいない

月まで連れて行って、海王星までだって

マミー、おいで、ちょうどいい頃合いだ

君が漂うなら、僕は火を灯そう

僕と一緒に寝てよ、朝食は僕が作るから

どこへ行こうと、君は僕のプラスワン

僕は他の奴らとは違う、君の価値を認められる

君は僕が最も摂取するドラッグさ

（音楽）

（音楽）

[スペイン語]

(Presentador) Hola, ¡qué tal! ¡Bienvenidos!

¡Hola, muy buenas noches!

Esta noche tenemos a un grupo súper especial

Presentando su más reciente sencillo

Ellos son

El grupo a nivel mundial conocido como The Germans

Con su éxito: Mi Droga

Un aplauso fuerte para ellos

(Aplausos) (Gritos)

(Público corea “Germans”)

(Gritos)

(Música)

Ja-ja-ja

Hey

(Música)

Hey

Hey

♪ A 1000 km de ti yo huelo tu fragancia ♪

♪ El universo es tu mirada, eres mi galaxia ♪

♪ Dime qué quiere mi niña, por ti hasta hago acrobacias ♪

♪ A ella le gusta el Fashion Week, la llevé pa' Francia ♪

♪ Mi ma belle la más bonita, le sobra elegancia ♪

♪ Es que, mi mami, eres mi droga, tú eres la sustancia ♪

♪ Por eso cuando estás conmigo me quitas las ansias ♪

♪ Tener alguien como tú, eso siempre es ganancia ♪

♪ Nunca había sentido algo parecido ♪

♪ Quiero todo contigo, también ser tu amigo ♪

♪ Abrázame, úsame de abrigo ♪

♪ Y tú di pa' dónde que yo te sigo ♪

♪ De mi universo eres el ombligo ♪

♪ Siempre quiero amarte, deja prosigo ♪

♪ Desde que estamos juntos, mami, ya no ligo ♪

♪ Ya dime qué sientes, qué pedo contigo ♪

(Música)

Ah, yeah

Ah

♪ Y siempre me pregunto que si dónde estabas ♪

♪ Por tu forma de pensar, me tienes tirando baba ♪

♪ Caliente como la lava, las ganas nunca se acaban ♪

♪ Y no te andaba buscando, pero tampoco te encontraba ♪

♪ Solo sé que mi mente, sin pensarlo, te llamaba ♪

♪ Y si estuvieras en peligro, sin pensar todo lo daba ♪

♪ Tú me escuchaste cuando nadie me escuchaba ♪

♪ Estoy seguro que, en otra vida, también te amaba ♪

♪ Te presumo, como yo ninguno ♪

♪ Te subo a la luna y te llevo a Neptuno ♪

♪ Mami, ven, es muy oportuno ♪

♪ Tú te rolas y yo le fumo ♪

♪ Duerme conmigo, yo hago el desayuno ♪

♪ A donde vaya tú eres mi +1 ♪

♪ No soy del resto, yo sí te sumo ♪

♪ Tú eres la droga que más consumo ♪

(Música)

(Música)

主要な文法構造

• A 1000 km de ti yo huelo tu fragancia

  ➔ 距離を表す前置詞句

  ➔ 前置詞「de」は、測定値（"1000 km"）の後に距離の補語を導入します。

• Dime qué quiere mi niña, por ti hasta hago acrobacias

  ➔ 命令形＋間接疑問節

  ➔ 動詞「Dime」は命令形で、その後に「qué」で始まる間接疑問節が続きます。

• Le sobra elegancia

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う動詞

  ➔ 動詞「sobrar」は間接目的語代名詞「le」と共に使われ、誰かにとってエレガンスが過剰であることを示します。

• Nunca había sentido algo parecido

  ➔ 過去完了形（プラスカムペルフェクト）

  ➔ "había sentido"は、過去未完了形の助動詞"había"と過去分詞"sentido"を組み合わせ、別の過去の時点より前に起こった動作を示します。

• Abrázame, úsame de abrigo

  ➔ 接尾代名詞付き命令形

  ➔ 2つの動詞は命令形で、直接目的語代名詞「‑me」が動詞に付いて「Abrázame」や「úsame」になります。

• Y si estuvieras en peligro, sin pensar todo lo daba

  ➔ 条件節における接続法

  ➔ 動詞「estuvieras」は過去接続法（imperfect subjunctive）で、条件接続詞「si」の後に置かれ、仮定的な状況を表します。

• Desde que estamos juntos, mami, ya no ligo

  ➔ "desde que" を用いた時間節

  ➔ "Desde que" は、ある行為の開始点を示す節を導入し、現在形の動詞「estamos」は状況が現在も続いていることを表します。

• Tú eres la droga que más consumo

  ➔ "que" を使った関係節

  ➔ "que" は「droga」を修飾する関係節を導入し、動詞「consumo」は現在形です。

• A donde vaya tú eres mi +1

  ➔ "a donde" の後に接続法が来る構文

  ➔ 動詞「vaya」は現在接続法で、「a donde」という不定の表現の後に用いられ、未知または具体的でない目的地を示します。