SUPAHOOD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K. Michelle, City Girls, Kash Doll
• アルバム: ALL MONSTERS ARE HUMAN

歌詞と翻訳

「SUPAHOOD」は、女性のエンパワーメントと自由な表現をテーマにした力強い楽曲です。この曲を学ぶことで、アメリカのヒップホップ文化特有のスラングやカジュアルな英語表現、そして現代のR&B音楽で使われるリズミカルな言語スタイルを身につけることができます。K. Michelle、City Girls、Kash Dollという三人の強力な女性アーティストが繰り広げる、率直で挑発的な歌詞は、英語学習者にとって日常会話ではなかなか触れることのできない生きた言語表現の宝庫です。音楽を楽しみながら、自信に満ちた女性の視点から見た現代のアメリカ文化と言語を探求してみましょう。

[日本語]

携帯に901から着信

若い奴、ストリートの奴、22歳

ごめん、遊ぶ気ないの（本当にごめん）

だって、もしヤッたら、消えるでしょ、

そしたら撃つわ（撃つ、そう、撃つ）

メンフィスの奴らは私を狂わせる（狂わせる）

ヤラせてあげても、お金なんていらないかも（払うべきよ）

彼は本物、偽物じゃない

女のために撃つことをためらわない

彼のマリファナを巻いて、彼が私のウィッグを買うのが好き

彼が飲んでる時、私が欲しくなる

この感じ、大好きだと認めるわ

だって、ヤバいほどいい、一緒にいるとより悪くなる

金持ちの奴ほど、アソコが濡れる

ヤバいほどいい、一緒にいるとより悪くなる

金持ちの奴ほど、アソコが濡れる

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私の奴らが大好き

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私の女が大好き

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私のが大好き

超最高（超、超）

超最高（超、超）

超最高（超、超）

超最高、私の女が大好き

奴らが超ヤバい時、それは超最高（すごい）

奴らがヤバい場所から出る時、何かあるの（オウ）

免許なしで私の車を運転させてあげる（そう）

女をノックアウト、マイク・タイソンのように（ハハ）

彼が電話してきて、寝てても、起きるわ（起きるわ）

毎週のように、別れてるみたい（やめてよ）

私の車でマリファナを吸える唯一の奴

検問に引っかかっても、ブラジャーにマリファナを隠す

生でヤラせて、子供できちゃうかも（そう）

彼のことが超好き、神様も知ってる、ヤバい場所が好きなの（神様が知ってる）

どこにも行かない、わかってほしい

ただ、私の奴らのヤバい場所が好きなの（以上）

ヤバいほどいい、一緒にいるとより悪くなる

金持ちの奴ほど、アソコが濡れる

ヤバいほどいい、一緒にいるとより悪くなる

金持ちの奴ほど、アソコが濡れる（そう）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私の奴らが大好き

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私の女が大好き

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私のが大好き

超最高（超、超）

超最高（超、超）

超最高（超、超）

超最高、私の女が大好き

ヤバい場所の奴じゃないなら、面倒くさい

金持ちが私を父親にする

農家よりキャベツを持つブロック・ベイビー

モラーダを罠にかけるような奴

目標があったけど、捨てた

Oを動かすことから、CEOとヤることに

悪い女が支配する時、首と手首が凍る

そんな奴が、服の上からアソコを濡らす

チョコレート・ブラウン、いい笑顔、そういうのが好き

ちょっとワイルドだけど、その奴はお金持ち（そう）

「ゴー」と言えば、ブレーキをかけない

その奴は、念のために火を持っている

だって、ヤバいほどいい、一緒にいるとより悪くなる

金持ちの奴ほど、アソコが濡れる

ヤバいほどいい、一緒にいるとより悪くなる

金持ちの奴ほど、アソコが濡れる（そう）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私の奴らが大好き

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私の女が大好き

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい（超、超）

超ヤバい、私のが大好き

超最高（超、超）

超最高（超、超）

超最高（超、超）

超最高、私の女が大好き

[英語]

901 on my phone comin' through

Young nigga, street dude, 22

Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)

'Cause if we fuckin', you fuck off,

Then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)

Memphis niggas drive me crazy (Crazy)

I may let him fuck and he ain't even gotta pay me (He gotta pay)

He be wit' the shit, never Fugazi

He don't hesitate to shoot for a lady

I roll his weed and how he like to buy my weave

And he be off the drink, I need it

I admit that I love this shit

'Cause the hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

When they super hood, yeah, that be super good (Damn)

It's just somethin' 'bout them niggas when they out the hood (Oww)

I let him hold my car with no licence (Yep)

Knock a bitch out, got 'em like I'm Mike Tyson (Haha)

If he call me and I'm sleep, bitch, I'm wakin' up (I'm wakin' up)

It's like every other week, we be breakin' up (Child, please)

The only nigga that can smoke weed in my car

If we get pulled over, stash the weed in my bra

Let him hit raw, might give a baby to him (Yep)

I'm super crazy 'bout him, God know I love 'em hood (God knows)

I ain't goin' nowhere, lets get that understood

I just love my niggas hood (Period)

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter (Yeah)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

If he ain't a hood nigga, why bother?

Richer make me father

A block baby with more cabbage than a farmer

The type of nigga used to trap out the morada

Used to have goals but he got rid of those

Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's

When bad bitches controls, neck and wrists get froze

And them the type of nigga, soak my pussy through my clothes

And um, chocolate brown, nice smile, that's the kind I like

Kinda wild but that nigga got his money right (Right)

If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes

And you know that nigga keep that fire on him just in case

'Cause the hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter (Yeah)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

主要な語彙

語彙	意味
hood /hʊd/ B1	noun - スラム街 adjective - スラム街に関連した
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - アフリカ系アメリカ人の俗語で使用される用語、親しみを込めた表現または差別的な表現
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
fuck /fʌk/ C1	verb - セックスする
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
weed /wiːd/ B1	noun - マリファナ
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性を侮辱する俗語
richer /ˈrɪtʃər/ A2	adjective - 豊かな
wetter /ˈwɛtər/ B1	adjective - 濡れた
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - 非常に良い
license /ˈlaɪsəns/ A2	noun - 免許
stash /stæʃ/ B1	verb - 隠す
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ A1	noun - キャベツ slang - お金
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - 農民
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 管理する
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の

主要な文法構造

• Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)

  ➔ 現在形の短縮形 (I'm = I am)

  ➔ 動詞 "*am*" が代名詞 "*I*" と縮められ "*I'm*" になる。

• If we fuckin', you fuck off, then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)

  ➔ ゼロ条件文 (if + 現在形, ...)

  ➔ "*if we fuckin'*" は現在形を使い、一般的な結果 "*you fuck off*"、続いて "*I'ma shoot*" を示す。

• I may let him fuck and he ain't even gotta pay me

  ➔ 助動詞 "may" + 動詞原形; 否定縮約 "ain't"; 非公式表現 "gotta" = have to

  ➔ "*may*" は可能性を示し、続く原形動詞は "*let*"。"*ain't*" は口語的に "is not/are not" を表し、"*gotta*" は "*got to*"（must）の短縮形。

• He don't hesitate to shoot for a lady

  ➔ 主語と動詞の一致エラー（単数主語に複数形動詞）—口語的表現

  ➔ 標準英語では "*doesn't*" が正しいが、歌では口語的な効果で "*don't*" が使われている。

• I admit that I love this shit

  ➔ 動詞 + that節（報告動詞）

  ➔ 報告動詞 "*admit*" の後に *that節* "*that I love this shit*" が続き、内容を示す。

• The richer the nigga, the pussy get wetter

  ➔ 比較相関構文 (the … the …)

  ➔ "*The richer*" と "*the pussy get wetter*" が結びつき、前者が条件を示し、後者が結果を示す。

• I let him hold my car with no licence

  ➔ 動詞 + 目的語 + 原形不定詞 (let + 目的語 + 動詞原形)

  ➔ "*let*" の後に目的語 "*him*" と原形動詞 "*hold*" が続く。「to」は付かない。

• If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, will + 原形動詞)

  ➔ "*If I tell him...*" は現在形で将来起こり得る状況を示し、"*he won't hit the brakes*" は "will not" を使って予測結果を示す。

• Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's

  ➔ 過去形動詞 "went" に続く動名詞句 (moving, fuckin')

  ➔ "*Went*" は "go" の過去形です。"*from movin' O's to fuckin' wit' CEO's*" は動名詞で変化を表す。