Dreamer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K'naan

歌詞と翻訳

[日本語]

うん、信じようが信じまいが

私を生かし続けてくれたのは夢だ

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

生きてるんだ、気持ちよくなるのは大丈夫だ

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

俺を閉じ込めても、気持ちよくなるのは大丈夫だ

フローという友達がいる

彼の友達はブロウという

そしてクラップという指がいる

それは君をカンゴル帽みたいに横に追いやるだろう

彼には選択肢がなく、生まれつきそうだった

この街は電話のディスプレイみたいに番号を呼び出す

そして人生では守備的でいなきゃいけない

ブッシュのように先制攻撃をしなきゃ

そして街の仲間はいつも硬い

モガディシュではそれが芸術のように極まっている

世界中の街がセミナーに来たら

私たちはカンダハールよりもひどい場所から来た

それはちょっと厳しいね

でも、まだパーティーを楽しんで、ハードにやる

良いことが起きたら「マシャラ」と言う

悪いことが起きたら「ケ・セラ・セラ」と言う

目を閉じると、君が僕と踊っているのが見える

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

生きてるんだ、気持ちよくなるのは大丈夫だ

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

俺を閉じ込めても、気持ちよくなるのは大丈夫だ

僕は夢見る者だ

気持ちよくなるのは大丈夫、そう、真実だ

おい、聞いてくれ

僕と同じ年頃の少年が

ステージで歓声を聞くためには何が必要だろう

その歓声が

僕の茶色い目からの涙をかき消すだろうか？

バックステージに来て、叫びが聞こえるだろう

それは銃声の叫びじゃない

夢の中では、あの叫びは熱いティーンの声だ

まだ13歳で、汚れた

30発撃てる古いロシア製の銃を持っている

ちょうどその時、バスのエンジン音が聞こえる

僕は浮上し、群衆の上をサーフィンしている

時間が燃えていくのが見えない

マホガニーのペンで苦しんでいない

ムハンマドたちと世界ツアーに出て

そして木の上ではなく、海外にいる

そこで僕の仲間はビー・ジーズのように生き続ける

JZのような人が僕のスタイルを救ってくれる

歌いながらヒップホップの平和をもたらす

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

生きてるんだ、気持ちよくなるのは大丈夫だ

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

俺を閉じ込めても、気持ちよくなるのは大丈夫だ、僕は夢見る者だ

時々、ただ楽しみたいだけさ

みんな、戦いを忘れたくなるんだ

すべての銃と燃えるタイヤ

バースに戻って、想像してみて、クラックが生まれたら

地球が傷つかず、故郷の警報がなければ

レコード探しがなければ

それで犯罪者の免許証を取らなくても済む

平和がブリーフに入っていなければ

代わりに平和が海を越えて広がる

そうすれば、ようやく休んで安らげ、難民もいなくなる

そして君は、本を着ることができる

僕は一目で君の体を読むことができる

心に思い描く理想の女の子がいる、それがフックだ

知的でセクシー、料理もできる

うん、今すごく気分がいい

ここで気分がいい、君も今気分がいい？

君は気分がいい？

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

生きてるんだ、気持ちよくなるのは大丈夫だ

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

俺を閉じ込めても、気持ちよくなるのは大丈夫だ

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

生きてるんだ、気持ちよくなるのは大丈夫だ

僕は夢見る者だけど、問題を抱えているのは僕だけじゃない

でも、楽しい時間を過ごすのが好きだ

ここは俺たちの世界、君の街まで続く

俺を閉じ込めても、気持ちよくなるのは大丈夫だ

うん、時代が厳しくても俺たちは諦めない

...

うん、母国の闘う者たちに敬意を

今、世界で最も厳しい場所だけど、それでも

僕はまだ踊り方を知ってる、ノリの出し方も

まだ可愛い子と話す方法も知ってる、今はゆっくりね

...

[英語]

Yeah, believe it or not

What kept me alive is my dreams

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I got a friend named Flow

Who got a friend named Blow

With a finger named Clap

That'll leave you on the side like a Kangol hat

He ain't have no choice, he was born this way

These streets pull your number like a phone display

And you gotta be defensive with your life

You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

And the boys from the hood are always hard

Let alone in Mogadishu it's a mastered art

If you bring the world hoods to a seminar

We from the only place worse then Kandahar

Well, that's kinda hard

But we still like to party and hardy hard

Something good happens we say, 'Mashallah'

Something bad happens, 'Que Sera Sera'

I close my eyes and all I can see is you dancing with me

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer

It's okay to feel good, yeah, it's the truth

Ay, yo' check it out

What would it take for a boy about my age

To hear cheers in his head upon that stage

And the cheers that would drown out

The tears from my brown eyes?

Come on back stage, you see the screams

Ain't the screams from gunshot streams

In my dreams, these screams are from hot teens

And I'm barely thirteen, I pack dirty

Old Russian firearm that shoots thirty

Just then I hear the bus engine

I'm transcending, I'm crowd surfing

I can't see the time burning

I'm not hurting with my mahogany pen

I'm on a world tour with Mohammad and them

And we'd be overseas and not in these trees

Where my peeps stay alive like the Bee Gees

And the likes of JZ would save my steeze

Singing handily brought Hip Hop peace

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good, I'm a dreamer

Sometimes we just like to have fun

Man, we like to forget all the fighting

All the guns and the tires burning

Back on the verse, imagine crack was in birth

Imagine the earth wasn't hurt, imagine no homeland alerts

Imagine no record locater

So I wouldn't have to get a criminal waiver

Imagine the peace wasn't in my briefs

Instead peace could stretch across the seas

So finally we could just rest and ease, no refugees

And you, well, you could dress in a book

And I can read your body with less then a look

I got a dream girl in my mind that's the hook

An intellectual, sexual and still can cook

Yeah, and I feel good right now

I feel good right here, you feel good right now?

You feel good?

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

Yeah, we not down and out just because the times are hard

Yeah, shout out to the struggler's in my country

The hardest place on earth right now but still

I still know how to get down, I still know how to vibe out

I still know how to talk to a pretty girl, take it easy now, yeah

主要な文法構造

• What kept me alive is my dreams

  ➔ 名詞節の主語用法

  ➔ 「What kept me alive」という名詞節全体が文の主語として機能しています。「is my dreams」が補語となります。

• I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

  ➔ 助動詞の縮約形 + 省略関係節

  ➔ "ain't"＝「am not/is not/are not」の非公式な縮約形。「got problems」＝関係詞節の省略形（who has got problems）。

• If you bring the world hoods to a seminar

  ➔ 第二条件文の構造

  ➔ 仮定の状況（"if you bring"）＋可能性を含む結果。構造：If＋[過去形]＋[would]＋動詞。

• And you could dress in a book

  ➔ 仮定の可能性を表す助動詞

  ➔ 「could」は仮定のシナリオにおける想像上の/可能な能力を表しています。

• He ain't have no choice

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 「ain't」と「no」が二重否定を形成し、選択肢がないことを強調する非公式な文法。

• You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

  ➔ 半助動詞「gotta」＋並列構造

  ➔ 「gotta」＝「have to」の非公式表現。平行動詞："be"と"take"が同じ主語を共有します。

• Imagine the earth wasn't hurt

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 事実に反する仮定を表すために「imagine」の後に仮定法過去として「wasn't」（「isn't」ではない）を使用します。

• We not down and out just because the times are hard

  ➔ 繋辞「are」の省略＋接続詞「just because」

  ➔ 「are」を非公式に省略(We are not→We not)。「just because」は譲歩節を導入します。

• We'd be overseas and not in these trees

  ➔ 「Would」の縮約形＋反実仮想条件文

  ➔ 「We'd」＝「we would」。現実（木々→紛争地域）とは対照的な仮想シナリオを描写します。