2012 (It Ain't The End) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Sean, Nicki Minaj

歌詞と翻訳

[日本語]

ジェイ・ショーン

ツー、ゼロ、ワン、ツー

ニッキー・ミナージュ

大丈夫、ああ、大丈夫

みんなこう言うでしょ

人生はいつも簡単じゃない、毎日がサバイバル

だからその日を忘れて

今夜が全てなんだ

バカやって暴動を起こそう、暴動を

反逆者になれ

ボトルを弾けるまで飲み続けよう

朝6時まで盛り上げ続けよう

ニューヨークからロンドン、そして日本へ

音量を上げて、上げて、混ぜ合わせよう

僕たちはこんな風にパーティーする

世界の終わりみたいにパーティーしよう

2012年のようにパーティーしよう

お互いがいれば何も問題ないってわかってる

音量を上げて、上げて、混ぜ合わせよう

これは世界の終わりじゃない

世界の終わりみたいに生きよう

こんな風にパーティーしよう

音量を上げて、上げて、混ぜ合わせよう

これは世界の終わりじゃない

今は比喩や隠喩、薬を飲んで

病的な流れが医師の請求書で溢れてる

必死に働いて、今は頂点の気分がわかる

道路の真ん中で側転してる

多くの人がやろうとしてるけど、それは本物じゃない

ラッパーじゃなかったら、ポップの契約を取れたかも

ホットピンクのホットウィールに白いカール

たくさんのボトルとフルーティーなカクテル

ああ、僕たちの人生の日々

ウィンクすれば、それは過ぎ去る

だから編集なしでそのままやろう

何でもありだから、閉鎖的な考えている暇はない

そして僕のリル・ウェインを自由に

そして正しく始めよう

ヤング・マネー、キャッシュ・マネーがここに

行こう、世界は今夜終わる

僕と一緒に飲もう

そして今夜を歴史に刻もう、歴史に、そう

ごっこ遊びをしよう

最後の24時間だ

そしてこの世界は永遠に僕たちのもの、永遠に（ヘイ！）

ボトルを弾けるまで飲み続けよう（飲み続けよう）

朝6時まで盛り上げ続けよう（朝6時まで）

ニューヨークからロンドン、そして日本へ

音量を上げて、上げて、混ぜ合わせよう

僕たちはこんな風にパーティーする

世界の終わりみたいにパーティーしよう（世界の終わりみたいに）

2012年のようにパーティーしよう（2012年のように）

お互いがいれば何も問題ないってわかってる

音量を上げて、上げて、混ぜ合わせよう

これは世界の終わりじゃない

世界の終わりみたいに生きよう

こんな風にパーティーしよう

音量を上げて、上げて、混ぜ合わせよう

これは世界の終わりじゃない

もう、もう、従わない

彼らが言うことには

生きるのは決して遅すぎない

だから今すぐここから始めよう

世界の終わりみたいにパーティーしよう

2012年のようにパーティーしよう

お互いがいれば何も問題ないってわかってる

音量を上げて、上げて、混ぜ合わせよう

これは世界の終わりじゃない

世界の終わりみたいに生きよう

こんな風にパーティーしよう

音量を上げて、上げて、混ぜ合わせよう

これは世界の終わりじゃない

世界

なぜなら世界は回り続けるから

世界は回り続ける

...

[英語]

Jay Sean

Two, zero, one, two

Nicki Minaj

It's alright, oh, it's alright

You know what they say

Life ain't always easy and every day, we're survivors

So forget the day

It's all about tonight

Act a fool and start a riot, a riot

Be a rebel

Bottles popping 'til we can't stand

We keep it rocking 'til 6:00 AM

New York to London over to Japan

Turn it up, turn it up, mash it up

We gonna party like

Party like, like it's the end of the world

We gonna party like, like it's 2012

You know that it doesn't matter as long as we got each other

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

We're gonna live like it's the end of the world

Gonna party like

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

Now similes, metaphors and we pop pills

Sick flow inundated with the doc bills

Work hard, now we know how the top feels

In the middle of the street doing cartwheels

Lot of them tryna do it but it's not real

Wasn't a rapper then I could've got a pop deal

White curls in a Hot Pink, Hot Wheels

Lot of bottles and a lot of fruity cocktails

Uh, days of our lives

You wink, it goes by

So we'll just get it with no edits

Anything goes so no time for closed minds

And free my Lil' Weezy

And let's just get right

Young money, cash money in the building

Let's go, the world ends tonight

Have a drink with me

And let's make tonight go down in history, in history, yeah

Let's play make believe

It's the last 24 hours

And this whole world is ours eternally, eternally (hey!)

Bottles popping 'til we can't stand (can't stand)

We keep it rocking 'til 6:00 AM (6:00 AM)

New York to London over to Japan

Turn it up, turn it up, mash it up

We gonna party like

Party like, like it's the end of the world (like it's the end of the world)

We gonna party like, like it's 2012 (like it's 2012)

You know that it doesn't matter as long as we got each other

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

We're gonna live like it's the end of the world

Gonna party like

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

No, no, I'm not gonna follow

Anything that they say anymore

It's never too late to start living

So let's start it with here and right now

Party like, like it's the end of the world

We gonna party like, like it's 2012

You know that it doesn't matter as long as we got each other

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

We're gonna live like it's the end of the world

Gonna party like

Turn it up, turn it up, mash it up

It ain't the end of the world

The world

Because the world keeps spinning

The world keeps spinning around