Oh Meu Deus – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Projota

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Oh meu Deus

ああ、神様

Eu disse que eu não tava bem

私は調子が良くないと言った

Logo em seguida ela vem

すぐに彼女が来る

Me faz melhorar

私を良くしてくれる

Oh meu Deus

ああ、神様

Eu quero me entregar também

私も自分を委ねたい

Por que ela me faz tão bem

なぜ彼女は私をこんなに良くしてくれるのか

Hoje eu vou pirar

今日は私はおかしくなる

Oh meu Deus

ああ、神様

Eu peço por favor

お願いだから

Se isso for amor

これが愛なら

Então me faça saber

教えてほしい

Oh meu Deus

ああ、神様

Hoje ela tá demais

今日は彼女が素晴らしい

Se hoje ela só quer paz

もし彼女がただ平和を求めるなら

Guerra ela vai ter

戦争は彼女に訪れる

Oh meu Deus

ああ、神様

Como eu vou falar pra ela

どうやって彼女に言おう

Que agora é só ela que eu quero

今は彼女だけが欲しいと

Se todos que já foram dela

彼女のものだった全ての人が

Não foram assim tão sinceros

そんなに誠実ではなかった

Se ela der a volta no mundo de bike

もし彼女が自転車で世界を一周するなら

Irmão, eu pego minha bike

兄弟、私は自転車を持って行く

E vou pro outro lado

そして反対側へ行く

Encontro com ela no Japão

彼女と日本で会う

Ela é tão louca, louca, louca

彼女はとてもクレイジー

Que a Shakira ficou louca

シャキーラも驚くほど

Como pode ficar gata

どうしてこんなに美しくなれるのか

Até de moletom e touca?

トレーナーと帽子でも？

Amor, me dá um filho

愛よ、私に子供をくれ

Sabe o que eu vou fazer?

何をするか分かる？

Vou ensinar ele a crescer

彼に成長することを教える

Encontrar uma igual você

君のような子を見つけること

Essa mulher é uma loucura

この女性はクレイジー

Ela atropela feito um tanque

彼女は戦車のように突進する

Ela é o vocal do Sepultura

彼女はセプルトゥーラのボーカル

Cantando aquela do Skank

スカンクのあの曲を歌っている

Se a gente briga é tão triste

もし私たちが喧嘩をするならとても悲しい

Briga é sempre punk

喧嘩はいつもパンク

Mas depois a gente vai do blues pro funk

でもその後、私たちはブルースからファンクに行く

Oh meu Deus

ああ、神様

Eu disse que eu não tava bem

私は調子が良くないと言った

Logo em seguida ela vem

すぐに彼女が来る

Me faz melhorar

私を良くしてくれる

Oh meu Deus

ああ、神様

Eu quero me entregar também

私も自分を委ねたい

Por que ela me faz tão bem

なぜ彼女は私をこんなに良くしてくれるのか

Hoje eu vou pirar

今日は私はおかしくなる

Oh meu Deus

ああ、神様

Eu peço por favor

お願いだから

Se isso for amor

これが愛なら

Então me faça saber

教えてほしい

Oh meu Deus

ああ、神様

Hoje ela tá demais

今日は彼女が素晴らしい

Se hoje ela só quer paz

もし彼女がただ平和を求めるなら

Guerra ela vai ter

戦争は彼女に訪れる

Tudo o que eu faço é só pra ver

私がすることはすべて

Onde é que isso aqui pode dar

これがどこに行くのかを見るためだけ

Mas fico torcendo pra ser

でも彼女と結婚できることを願っている

Com ela que eu chegue a casar

彼女が来ると私はおかしくなる

Eu piro quando ela chega

彼女が去ると私はおかしくなる

Eu piro quando ela vai

彼女が自分を委ねると私はおかしくなる

Eu piro quando ela se entrega

彼女が擦り寄って服が落ちるとき

Quando ela se esfrega e quando a roupa cai

Quando ela se esfrega e quando a roupa cai

Eu piro por que eu ando com a gata mais style

私はスタイルのある猫と一緒にいるからおかしくなる

Por que a minha mão lê o seu corpo feito braille

私の手は彼女の体を点字のように読む

Só te informando

ただお知らせしておく

Se eu fosse formando

もし私が卒業生なら

Eu te convidava pro baile

私は君をダンスに招待する

É a Michelle Obama com a loucura da Miley

ミシェル・オバマとマイリーのクレイジーさ

Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

彼女はリアーナとニッキー、アリアナのミックス

É tipo uma Marilyn nascida em Copacabana

コパカバーナで生まれたマリリンのよう

É uma vida no fim de semana

週末の生活

Nosso jantar romântico é pastel com caldo de cana

私たちのロマンチックなディナーはパステルとサトウキビジュース

Eu digo: Oh meu Deus

私は言う: ああ、神様

Eu disse que eu não estava bem

私は調子が良くないと言った

Logo em seguida ela vem

すぐに彼女が来る

Me faz melhorar

私を良くしてくれる

Oh meu Deus

ああ、神様

Eu quero me entregar também

私も自分を委ねたい

Por que ela me faz tão bem

なぜ彼女は私をこんなに良くしてくれるのか

Hoje eu vou pirar

今日は私はおかしくなる

Oh meu Deus

ああ、神様

Eu peço por favor

お願いだから

Se isso for amor

これが愛なら

Então me faça saber

教えてほしい

Oh meu Deus

ああ、神様

Hoje ela tá demais

今日は彼女が素晴らしい

Se hoje ela só quer paz

もし彼女がただ平和を求めるなら

Guerra ela vai ter

戦争は彼女に訪れる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Deus /de.us/ A2	noun - 神
melhorar /me.ʎo.ˈɾaɾ/ B2	verb - 改善する
entregar /ẽ.treˈgaɾ/ B2	verb - 届ける、降伏する
pirar /piˈɾaʁ/ B2	verb - 狂う, 興奮する
país /paˈiz/ A2	noun - 国
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
paz /paz/ A2	noun - 平和
guerra /ˈɡeʁɾɐ/ B1	noun - 戦争
bairro /ˈba.iʁu/ A2	noun - 近所
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - 体
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Eu disse que eu não tava bem

  ➔ 完了した行動を表すための過去形。

  ➔ 「Eu disse」というフレーズは、話者が過去に何かを言ったことを示しています。

• Se isso for amor, então me faça saber

  ➔ 条件文（もし文）を使って条件を表現する。

  ➔ 「Se isso for amor」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Hoje eu vou pirar

  ➔ 将来形を使って起こる行動を表現する。

  ➔ 「Hoje eu vou pirar」というフレーズは、話者の未来の意図を示しています。

• Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

  ➔ 類似性を表現するための比較構造。

  ➔ 「Ela é a mistura」というフレーズは、主語を複数のアーティストと比較しています。

• Se a gente briga é tão triste

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「Se a gente briga」というフレーズは、起こりうる一般的な状況を示しています。

• Eu piro quando ela chega

  ➔ 進行中の行動を表現するための現在形。

  ➔ 「Eu piro quando ela chega」というフレーズは、定期的に起こる反応を示しています。

• Vou ensinar ele a crescer

  ➔ 意図や計画を表現するための未来形。

  ➔ 「Vou ensinar」というフレーズは、話者が実行する意図のある未来の行動を示しています。