Vai Malandra – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, Mc Zaac, Maejor, Tropkillaz, DJ Yuri Martins
• アルバム: Versions Of Me

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

-Ih, ó lá... acredita o quê? Só tocar o...

ねえ、ほら…信じられる？ただ触るだけで…

-Você acredita?

信じる？

-Ó lá, toda animadinha! Ó lá!

ほら、元気いっぱい！ほら！

-Brincando mesmo, tá louco!

冗談だよ、マジでおかしい！

Vai malandra an, an

ヴァイ・マランダ、アン、アン

E tá louca, tu brincando com o bumbum

そして狂ってる、あなたはお尻で遊んでる

An, an tutudum an, an

アン、アン ツツダム アン、アン

Vai malandra an, an

ヴァイ・マランダ、アン、アン

E tá louca, tu brincando com o bumbum

そして狂ってる、あなたはお尻で遊んでる

An, an tutudum an, an

アン、アン ツツダム アン、アン

Tá pedindo, an, an

求めてる、アン、アン

Se prepara, vou dançar, presta atenção

準備して、踊るから気をつけて

An, an tutudum an, an

アン、アン ツツダム アン、アン

Cê aguenta an, an

耐えられる？アン、アン

Se eu te olhar Descer, quicar até o chão

私があなたを見るとき—降りて、弾ませて、地面まで

-Olha ela brincando lá

見て、彼女が遊んでる

Desce, rebola gostoso

降りて、ゴキゲンにリズムに乗せて

Empina me olhando Te pego de jeito

あなたを見ながら上げる—ぴったり掴む

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

一緒に踊り始めたら—タカ、タカ、タカ、タカ

Desço, rebolo gostoso

降りて、ゴキゲンにリズムに乗せて

Empino te olhando Te pego de jeito

あなたを見ながら上げる—ぴったり掴む

Se eu começar embrazando contigo é...

一緒に踊り始めたら…もうやめられない

Não vou mais parar

止められない

Cê vai aguentar

耐えられる？

Não vou mais parar

もう止めない

Cê vai aguentar

耐えられる？

Vai malandra

ヴァイ・マランダ

Me mostre uma coisa

私に見せて、何かを

Menina brasileira, você sabe que eu te quero

ブラジルの女の子、あなたが私を好きなことを知ってる

Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

お尻が大きすぎてグラスを置けるくらい

Veja meu zíper coloque seu rabo nele

ジッパー見て、尻尾をのせて

Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

あなたが揺れるその動きに夢中だ

Não vou mentir, estou tentando ver você pelada

嘘をつかない、あなたが裸でいるのを見ようとしてる

Anitta, baby, estou tentando bater

アニータ、ベイビー、超えようとしてる

Eu posso te dar, você consegue aguentar

あなたにあげられる、耐えられる？

Já tá louca, bebendo

もうトリップしちゃって、飲みまくって

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

解放されて、絡み合って、私は見てる

Não para não

止まらない

Vai malandra an, an

ヴァイ・マランダ、アン、アン

E tá louca, tu brincando com o bumbum

そして狂ってる、あなたはお尻で遊んでる

An, an tutudum an, an

アン、アン ツツダム アン、アン

Vem malandra an, an

ヴァイ・マランダ、アン、アン

Eu tô louca, tô brincando com o bumbum

私は狂ってる、お尻で遊んでる

An, an

アン、アン

-Olha ela brincando lá, toda animadinha!

彼女が遊んでるのを見るんだ、元気いっぱい！

Vai malandra an, an

ヴァイ・マランダ、アン、アン

Vire e desce em mim

振って降りて私に

Baby

ベイビー

Vai malandra an, an

ヴァイ・マランダ、アン、アン

E tá louca Tô brincando com o bumbum

そして狂う—お尻で遊んでる

An, an Baby

アン、アン—ベイビー

Desce, rebola gostoso

降りて、ゴキゲンにリズムに乗せて

Empina me olhando Te pego de jeito

あなたを見ながら上げる—ぴったり掴む

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

一緒に踊り始めたら—タカ、タカ、タカ、タカ

Desço, rebolo gostoso

降りて、ゴキゲンにリズムに乗せて

Empino te olhando Te pego de jeito

あなたを見ながら上げる—ぴったり掴む

Se eu começar embrazando contigo é...

一緒に踊り始めたら…もう止められない

Não vou mais parar

止められない

Cê vai aguentar

耐えられる？

Não vou mais parar

もう止めない

Cê vai aguentar Yeah

耐えられる—イェー

Joga de volta em mim e no Zaac

私にもう一度返して、ザックと一緒に

Faz aplaudir, sim, eu tô curtindo

拍手させるよ、楽しんでる

Fazendo umas rimas, sim, eu tô curtindo

韻を踏んで、楽しんでる

De costas, sim, eu tô curtindo

背中で、楽しんでる

É o cachorrão falando com a gatinha

犬みたいに言ってるのは彼氏

Chefe novinho, cheio de milhões

若いボス、マネーまみれ

Na favela onde tá tudo no grau

このスラム街で全てが揃ってる

E o Brasil inteiro tá sentindo

そしてブラジル中が感じてる

Já tá louca, bebendo

もう酔ってる、飲んで

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

解き放たれ、絡み合ってるのが見える

Não para não

止まらない

Vai malandra an, an

ヴァイ・マランダ、アン、アン

E tá louca, tu brincando com o bumbum

そして狂ってる、あなたはお尻で遊んでる

An, an tutudum an, an

アン、アン ツツダム アン、アン

Vai malandra

ヴァイ・マランダ

Eu tá louca Tô brincando com o bumbum

私が狂ってる、お尻で遊んでる

An an Baby

アン、アン—ベイビー

主要な語彙

語彙	意味
malandra /maˈlɐ̃.dɾɐ/ Unknown	noun - ストリートスマートな女性、ハスラー
louca /ˈlo(w).kɐ/ A2	adjective - 狂った、正気でない
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - お尻
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 踊る
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ A2	noun - 注意
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 見る、見守る noun - 視線
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 床、地面
gostoso /ɡosˈtozu/ A2	adjective - おいしい、楽しい
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - 方法、やり方
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ A1	adjective - ブラジルの (女性)
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - 大きい
copo /ˈkɔ.pu/ A1	noun - コップ
solta /ˈsɔw.tɐ/ A2	adjective - 緩い、自由な
vendo /ˈvẽ.du/ A1	verb - 見ている
curtindo /kuɾˈtʃĩ.du/ B1	verb - 楽しんでいる
chefe /ˈʃe.fi/ A2	noun - ボス、チーフ
sentindo /sẽˈtʃĩ.du/ A2	verb - 感じている

主要な文法構造

• Vai malandra an, an

  ➔ 命令形

  ➔ 「Vai malandra」というフレーズは命令形で、誰かに行動を促しています。

• Cê aguenta an, an

  ➔ 現在形

  ➔ 「Cê aguenta」というフレーズは、現在の能力を示すために現在形を使用しています。

• Se eu começar embrazando contigo

  ➔ 条件節

  ➔ "Se eu começar"というフレーズは、仮定の状況を示す条件節を導入しています。

• Não vou mais parar

  ➔ 未来の意図

  ➔ "Não vou mais parar"というフレーズは、止まらないという未来の意図を表現しています。

• Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

  ➔ 受動態

  ➔ "Tô hipnotizado"というフレーズは、主語が行動の影響を受けていることを示すために受動態を使用しています。

• Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

  ➔ 関係節

  ➔ "que dá pra apoiar"というフレーズは、主語に関する追加情報を提供する関係節です。

• Tô vendo

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Tô vendo"というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。