Vai Malandra – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
malandra /maˈlɐ̃.dɾɐ/ Unknown |
|
louca /ˈlo(w).kɐ/ A2 |
|
bumbum /bũˈbũ/ Unknown |
|
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1 |
|
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ A2 |
|
olhar /oˈʎaɾ/ A1 |
|
chão /ʃɐ̃w̃/ A1 |
|
gostoso /ɡosˈtozu/ A2 |
|
jeito /ˈʒej.tu/ A2 |
|
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ A1 |
|
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1 |
|
copo /ˈkɔ.pu/ A1 |
|
solta /ˈsɔw.tɐ/ A2 |
|
vendo /ˈvẽ.du/ A1 |
|
curtindo /kuɾˈtʃĩ.du/ B1 |
|
chefe /ˈʃe.fi/ A2 |
|
sentindo /sẽˈtʃĩ.du/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Vai malandra an, an
➔ 命令形
➔ 「Vai malandra」というフレーズは命令形で、誰かに行動を促しています。
-
Cê aguenta an, an
➔ 現在形
➔ 「Cê aguenta」というフレーズは、現在の能力を示すために現在形を使用しています。
-
Se eu começar embrazando contigo
➔ 条件節
➔ "Se eu começar"というフレーズは、仮定の状況を示す条件節を導入しています。
-
Não vou mais parar
➔ 未来の意図
➔ "Não vou mais parar"というフレーズは、止まらないという未来の意図を表現しています。
-
Tô hipnotizado pelo jeito que você balança
➔ 受動態
➔ "Tô hipnotizado"というフレーズは、主語が行動の影響を受けていることを示すために受動態を使用しています。
-
Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima
➔ 関係節
➔ "que dá pra apoiar"というフレーズは、主語に関する追加情報を提供する関係節です。
-
Tô vendo
➔ 現在進行形
➔ "Tô vendo"というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。