Proibidona

• 歌手: Gloria Groove, Anitta, Valesca

歌詞:

[Português]

[日本語]

Amor, toca aquela

愛してる、そのあれをして

A proibidona

禁断の女

Ruxel, beat involvente

ノックだけど、ビートは巻き込む

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Depois do show, a tropa te aciona

ショーの後、チームが呼び出す

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Dentro da van só as mais safadona

バンの中はエッチなやつだけ

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Depois do show, a tropa te aciona

ショーの後、チームが呼び出す

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Dentro da van só as mais safadona

バンの中はエッチなやつだけ

Eu tô proibidona

私は禁断の女

Ele sempre me aciona, quer saber se eu vou pra zona

彼はいつも私を誘う、私がエリアに行くか気になる

Eu vou no carona

私は乗りで行く

Ele chora e se emociona no meu porte cavalona

彼は泣きながら感動してる、私の長いお股に

Toda grandona

全部大きい

Eu sempre volto a tona, eu sigo sendo a fodona

いつも浮上する、私はまだやり続けるオンナ

Tipo a Madonna

マドンナみたいに

Eu nunca beijo a lona, sempre aguento a maratona

地面にキスしない、いつも耐えるマラソン

Se você quer, então vem pegar

欲しいなら、じゃあ取りに来て

Hoje é proibido falar que não dá

今日はダメって言えない日だ

Puxando o cabelo, apertando o pеscoço

髪引っ張って、首締める

Duvido que tu não vai se apaixonar

絶対惚れるぞ、絶対に

Se você quеr, então vem pegar

欲しいなら、じゃあ取りに来て

Já bolei o jeito a hora e o lugar

場所と時間は準備済み

Você já brotou na localização, calcinha no chão

既に現れてる、パンツ履いたまま

(Po-po-posso falar?)

(言ってもいい？)

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Depois do show, a tropa te aciona

ショーの後、チームが呼び出す

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Dentro da van só as mais safadona

バンの中はエッチなやつだけ

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Depois do show, a tropa te aciona

ショーの後、チームが呼び出す

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Dentro da van só as mais safadona

バンの中はエッチなやつだけ

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

私の名前はヴァレスカ、エロの授業をする

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

夜から始まる禁断の女、昼まで続く

Vambora pro baile! (Proibidona)

パーティに行こう！ (禁断の女)

Tô piscando! (Proibidona)

ウインクしてる！ (禁断の女)

Só piranha na nave (Proibidona)

ナビにはすべてビッチたち (禁断の女)

Va-vai sentando (Pro-pro-proibidona)

座ってくれ (禁断の女)

Ele para pra ver quando a patroa começa a descer

彼は見てる、奥さんが降りてくるのを見る

Tô decolando, fazendo dinheiro pelo mundo inteiro, me vê na TV

空高く舞いながら、世界中で稼ぐ、テレビに映る

Ele gosta assim, de quatro dentro do quarto

彼はこうなるのが好き、部屋の中で四つん這い

Tu faz cara de safado, de lado

顔はエロいふり、横向きで

Te taco, taco, taco, taco, taco

タコって、タコって、タコって、タコって

Se você quer, então vem pegar

欲しいなら、じゃあ取りに来て

Hoje eu te faço um convite

今日は特別に誘う

Tô doida pra te contar mas o horário não permite

言いたいけど時間がなくて

Se você quer, então vem pegar

欲しいなら、じゃあ取りに来て

Hoje eu te faço um convite

今日は特別に誘う

Tô doida pra te contar

言いたいけど

Tô doida

馬鹿になれ

(Po-po-posso falar?)

(言ってもいい？)

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Depois do show, a tropa te aciona

ショーの後、チームが呼び出す

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Dentro da van só as mais safadona

バンの中はエッチなやつだけ

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Depois do show, a tropa te aciona

ショーの後、チームが呼び出す

Proibidona, proibidona

禁断の女、禁断の女

Dentro da van só as mais safadona

バンの中はエッチなやつだけ

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

私の名前はヴァレスカ、エロの授業をする

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

夜から始まる禁断の女、昼まで続く

Vambora pro baile! (Proibidona)

パーティに行こう！ (禁断の女)

Tô piscando! (Proibidona)

ウインクしてる！ (禁断の女)

Só piranha na nave! (Proibidona)

ナビにはすべてビッチたち！ (禁断の女)

Va-vai sentando! (Pro-pro-proibidona)

座ってくれ！ (禁断の女)

(Pega, pega)

(捕まえろ、捕まえろ)

Lady Leste

レディ・レスト

(Pega, pega)

(捕まえろ、捕まえろ)

Futuro Fluxo

未来フロー

Pro-pro-proibidona

禁断の女

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
proibidona /pɾojbiˈdona/ B2	noun - 禁止された女性
tropa /ˈtɾopɐ/ B1	noun - 部隊、グループ
show /ʃoʊ/ A2	noun - パフォーマンス、展示
carona /kaˈɾonɐ/ B1	noun - 車に乗ること
safadona /safaˈdona/ B2	noun - 乱れた女性
cavalona /kavaˈlona/ B2	noun - 強い女性
maratona /maɾaˈtona/ B1	noun - マラソン
localização /lokalizaˈsɐ̃w/ B2	noun - 位置
baile /ˈbajli/ A2	noun - ダンス、パーティー
pescoco /pesˈkoso/ B2	noun - 首
convidar /kõviˈdaʁ/ A2	verb - 招待する
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
pegar /peˈɡaʁ/ A1	verb - 取る
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 泣く

文法:

• Eu tô proibidona

  ➔ 現在進行形。

  ➔ フレーズ「Eu tô」は動詞「estar」（である）の現在進行形を示し、現在の状態を表しています。

• Se você quer, então vem pegar

  ➔ 条件文。

  ➔ フレーズ「Se você quer」は条件を導入し、「もしあなたが望むなら」という意味です。

• Ele chora e se emociona

  ➔ 等位接続詞。

  ➔ 接続詞「e」（と）は2つの動作をつなぎ、両方が同時に発生することを示します。

• Tô doida pra te contar

  ➔ 不定詞の構文。

  ➔ フレーズ「pra te contar」は動詞「contar」（話す）の不定詞形を使用し、意図を示します。

• Só piranha na nave

  ➔ 名詞句。

  ➔ フレーズ「Só piranha」は主語を強調する名詞句で、「女の子だけ」という意味です。

• Ele gosta assim

  ➔ 現在形。

  ➔ フレーズ「Ele gosta」は、習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• Tô piscando!

  ➔ 現在進行形。

  ➔ フレーズ「Tô piscando」は現在進行中の行動を示しています。