No Chão Novinha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, Pedro Sampaio

歌詞と翻訳

[日本語]

特に彼女たちのために - 彼女たちを見るためにこのビートを作った

降りて、降りて、降りて

地面にいる若い子 - 若い子、若い子、若い子

お尻を後ろに振って - 後ろ、後ろ、後ろ

私の名前を呼んで

ペドロサンパイオ - 行け

アニッタ

特に彼女たちのために - 彼女たちを見るためにこのヒットを作った

降りて、降りて、降りて

地面にいる若い子 - 若い子、若い子、若い子

お尻を後ろに振って

あなたの顔に投げる - 四つん這い、あなたが好きなのは知ってる

前で腰を振れる - 後ろで腰を振れる

踊りながら挑発する - あなたが耐えられるか見たい

ラブラブの連続 - 座る座るの連続

ペドロサンパイオ - 行け

私のために投げて、後ろを見て

「いい感じ」？ - もっと欲しい

私のために投げて、後ろを見て

「いい感じ」？ - もっと欲しい

私のために投げて、後ろを見て

「いい感じ」？ - もっと欲しい

私のために投げて、後ろを見て

「いい感じ」？ - もっと欲しい

[ポルトガル語]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Chama meu nome

PE DRO SAM PA IO Vai

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Sequência de love love Sequência de senta senta

PE DRO SAM PA IO Vai

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

主要な語彙

語彙	意味
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - 降る
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - お尻
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 味
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - ヒップを揺らす
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - 若い女性
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - 挑発する
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - 連続
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - セクシーな
mais /majʃ/ A1	adverb - もっと
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - 投げる

主要な文法構造

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ 完了した行動を示すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Fiz」は「fazer」（する/作る）の過去形で、ビートを作るという行動が完了したことを示しています。

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ 命令形で命令や要求をするためのもの。

  ➔ 「Joga」は「jogar」（投げる）の命令形で、誰かに体を後ろに投げるよう指示しています。

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ 将来形で、起こる行動を示すためのもの。

  ➔ 「Vou」は「ir」（行く）の未来形で、誰かの顔に何かを投げる意図を示しています。

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ 現在形で、欲望や意図を表現するためのもの。

  ➔ 「Quero」は「querer」（欲しい）の現在形で、誰かが何かを耐えられるかどうかを見るという欲望を示しています。

• Sequência de love love.

  ➔ 一連のものを説明する名詞句。

  ➔ 「Sequência de」は一連の行動や出来事を示し、この場合は愛に関連しています。

• Tá 'gostosin'?

  ➔ 誰かの感情や状態について尋ねるための口語表現。

  ➔ 「Tá」は「está」（いる）の口語的な形で、誰かが気分が良いか魅力的かを尋ねるために使われます。

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ 将来形で、起こる行動を示すためのもの。

  ➔ 「Vou」は「ir」（行く）の未来形で、誰かの顔に何かを投げる意図を示しています。