Sua Cara – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
• アルバム: Know No Better EP

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Major Lazer run the world

メジャー・レーザーが世界を支配する

Você prepara, mas não dispara

あなたは準備するけど、発射しない

Você repara, mas não encara

あなたは気づくけど、向き合わない

Se acha o cara, mas não me para

自分が男だと思ってるけど、私を止められない

Tá cheio de maldade, mas não me encara

悪意に満ちてるけど、私を見ない

Você já tá querendo e eu também

あなたはもう欲しがってるし、私もそう

Mas é cheio de história e de porém

でも物語がいっぱいで、いろいろある

Virou covarde, tô com vontade

臆病になった、私はやる気満々

Mas você tá demorando uma eternidade

でもあなたは永遠にかかってる

Se você não vem eu vou botar pressão

もしあなたが来ないなら、プレッシャーをかける

Não vou te esperar, tô cheia de opção

待たないわ、選択肢がたくさんあるから

Eu não sou mulher de aturar sermão

私は説教を我慢する女じゃない

Me encara, se prepara

私を見て、準備して

Que eu vou jogar bem na sua cara

私はあなたの顔にしっかり投げるから

Bem na sua cara

あなたの顔にしっかり

Eu vou rebolar bem na sua cara

私はあなたの顔にしっかり揺れる

Bem na sua cara

あなたの顔にしっかり

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

今日はあなたの顔にしっかり投げる

Cheguei

到着した

Tô preparada pra atacar

攻撃する準備ができてる

Quando o grave bater, eu vou quicar

重低音が鳴ったら、私は跳ねる

Na sua cara vou jogar, ah ah

あなたの顔に投げる、あああ

E rebolar, ah ah

そして揺れる、あああ

Eu tô linda, livre, leve e solta

私は美しく、自由で、軽やかで、解放されてる

Doida pra beijar na boca

キスしたくてたまらない

Linda, livre, leve e solta

美しく、自由で、軽やかで、解放されてる

Doida pra beijar na boca

キスしたくてたまらない

Linda, livre, leve e solta

美しく、自由で、軽やかで、解放されてる

Doida pra beijar na boca

キスしたくてたまらない

Linda, livre, leve e solta

美しく、自由で、軽やかで、解放されてる

Que eu vou jogar bem na sua cara

私はあなたの顔にしっかり投げるから

Bem na sua cara

あなたの顔にしっかり

Eu vou rebolar bem na sua cara

私はあなたの顔にしっかり揺れる

Bem na sua cara

あなたの顔にしっかり

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

今日はあなたの顔にしっかり投げる

Você prepara, mas não dispara

あなたは準備するけど、発射しない

Bem na sua cara

あなたの顔にしっかり

Você repara, mas não encara

あなたは気づくけど、向き合わない

Bem na sua cara

あなたの顔にしっかり

Se acha o cara, mas não me para

自分が男だと思ってるけど、私を止められない

Bem na sua cara

あなたの顔にしっかり

Se acha o cara, mas não me para

自分が男だと思ってるけど、私を止められない

Bem na sua cara

あなたの顔にしっかり

Se você não vem eu vou botar pressão

もしあなたが来ないなら、プレッシャーをかける

Não vou te esperar, tô cheia de opção

待たないわ、選択肢がたくさんあるから

Eu não sou mulher de aturar sermão

私は説教を我慢する女じゃない

Me encara, se prepara

私を見て、準備して

Que eu vou jogar bem na sua cara

私はあなたの顔にしっかり投げるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B1	verb - 準備する
dispara /dʒisˈpaɾa/ B2	verb - 発砲する
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2	verb - 直面する
calcar /kaɾˈkaɾ/ B2	verb - 模倣する
maldade /maldadi/ B2	noun - 悪意
maldade /maldadi/ B2	noun - 悪意
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - 話す、数える、頼る
demorar /dʒemoˈɾaɾ/ B2	verb - 遅れる
pressão /pɾeˈsãw/ B2	noun - プレッシャー
carreira /kɐˈɾeɾə/ B1	noun - 経歴、キャリア
opção /oˈpśɐ̃w̃/ A2	noun - 選択肢
mulher /muˈʎeʁ/ A1
terrir /teˈɾiɾ/ C1	verb - 着陸する
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - 遊ぶ, 投げる
rebolar /ʁe.buˈlaʁ/ B2	verb - 揺れる、セクシーに踊る

主要な文法構造

• Você prepara, mas não dispara

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞"prepara"は現在形で、今起こっている行動を示しています。

• Se você não vem eu vou botar pressão

  ➔ 条件文

  ➔ フレーズ"Se você não vem"は、主節に影響を与える条件を導入します。

• Eu não sou mulher de aturar sermão

  ➔ 否定形

  ➔ フレーズ"Eu não sou"は、話者が何でないかを表現するために否定形を使用しています。

• Me encara, se prepara

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞"encara"と"prepara"は命令形で、命令を与えています。

• Tô cheia de opção

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ"Tô cheia"は現在進行形での存在状態を示しています。

• Eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ"Eu vou jogar"は未来形を使用して、起こる行動を示しています。

• Hoje eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ 時間の副詞

  ➔ 単語"Hoje"は、行動がいつ行われるかを示す時間の副詞です。