DANÇARINA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Sampaio, Anitta, Nicky Jam, Dadju, MC Pedrinho

歌詞と翻訳

「DANÇARINA」は、ポルトガル語、スペイン語、フランス語のフレーズが飛び交う、エネルギッシュなダンスナンバー！この曲を聴いて、新しい言語に挑戦してみませんか？アニッタのダンスステップも話題沸騰！多国籍アーティストがコラボレーションした、この特別な楽曲の世界をお楽しみください。

[日本語]

俺が体を動かすと、まさに才能の塊

わかるだろう、下げるときは熱くなる

俺が体を動かすと、まさに才能の塊

わかるだろう、下げるときは熱くなる

一杯くれ、始まったばかりなのに

一杯くれ止まらねえぜ、ああ

みんな下まで踊ってる

アニータのステップをしてる

ダンスフロアを見たら、全員ダンサー

ああ、ああああ、誰もが踊りたくて仕方ない

ああああ、誰もが踊りたくて仕方ない

ああああ、誰もが踊りたくて仕方ない

ああああ、みんなで踊りたい

あの子は飛び回ってる

冷えきらない欲望を持って

熱くなって、靴脱いだ

彼女は一人じゃなくて、双子と一緒だ

俺に一発ちょうだい、ちゃんとやるから

何人か稼ぎ手はいるけど、俺が一番だ

ブラジルでは村落を「ファヴェーラ」って呼ぶの知ってるだろ

彼女は真面目に見えるけど、今夜は暴れるぜ

今夜は会いに来た、ビラケーラを降ろすぞ

今日はジェットでサンパウロへ連れてくぜ、ナナナ

今夜は来た、ビラケーラを降ろすぞ

ジェットで連れてくぜ、ああ

シェリー、荷物をまとめて、もうふとんを離れた

誰も気づかなかった、どんどん登ってる

敵の共通点は、背後の景色だ

ナイキやロナウドみたいにブラジルNo.1さ

一杯くれ、始まったばかりなのに

一杯くれ止まらねえぜ、ああ

みんな下まで踊ってる

アニータのステップをしてる

ダンスフロアを見たら、全員ダンサー

ああ、ああああ、誰もが踊りたくて仕方ない

ああああ、誰もが踊りたくて仕方ない

ああああ、誰もが踊りたくて仕方ない

ああああ、ああああ（ジョガ・プロ、ジョガ・プロ・アルト）

トラ、トラ

後ろに来て、トラ

ハグして、トラ、トラ

俺のトラで燃え上がる、トラ

トラ、トラ

後ろに来て、トラ

ハグして、トラ、トラ

俺のトラで燃え尽きる、トラ

ああ、ああ、ああ、何やってるか聞かないで

ビゴにお前の名前が出るのを見たことがない

何やってるか聞かないで

いつも冷蔵庫をいっぱいにしてる

もともとは俺じゃなかった、最初はお前もいなかった

マルボロみたいに値段を上げる

スーツの男たちみたいに振る舞う

マダムが呼ぶと、「うん」と答える

パリから遠い休暇が欲しい

逃げ出して、武器を置いて

シャツを開けて、カナムに

ベザメ、毎日君が欲しい

ベザメ、ポルトガル語で、フランス語で、リンガラで

ベザメ、毎日君が欲しい

ベザメ、ポルトガル語で、フランス語で、リンガラで

一杯くれ、始まったばかりなのに

一杯くれ止まらねえぜ、ああ

みんな下まで踊ってる

アニータのステップをしてる

ダンスフロアを見ると、全員ダンサー

ああ、ああああ、誰もが踊りたくて仕方ない

ああああ、君は魅了されてる

ああああ、止まらないぜ

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

...

[英語]

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Esa baby está que vuela

Tiene una gana que no se congelan

Se puso caliente, sacó las espuela

Ella no vino sola, anda con su gemеla

Quieren que lе de a la do, y le voy a dar a la do

Tiene un par de pretendiente, pero aquí el duro soy yo

Sabe que en Brasil, al caserio le dicen "favela"

Ella ronca de seria, pero esta noche viene y se revela

Esta, esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Hoy me la llevo en el jet pa São Paulo, na-na-na

Esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Me la vo'a llevar en el jet, ah

Chérie, défais tes valises, on a quitté le bendo

Personne ne m'a vu venir, non, j'suis monté crescendo

Le point commun de mes ennemis, c'est la vue sur mon dos

Numéro un au Brésil comme Neymar ou Ronaldo

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mi tra, tra

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mí

Oh, oh, ah, me demande pas ce que j'fais

Je ne vois jamais ton nom s'afficher sur le bigo

Me demande pas ce que j'fais

J'suis toujours en train de remplir les frigos

À la base, c'était pas moi, à la base, t'étais pas là

J'augmente les prix comme Marlboro

J'fais comme les mecs en costard

Madame m'appelle, je réponds: "Nham"

J'veux des vacances loin de Paname

On prend la fuite, on dépose les armes

Chemise ouverte sur l'kanam

Bé-bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, yo te fascina

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, on s'arrêtera pas-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

主要な語彙

語彙	意味
movimiento /moβiˈmiento/ A2	noun - 動き
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能
bajo /ˈxaðo/ A2	adjective - 低い
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - 熱
se /se/ A1	pronoun - 自分
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
loco /ˈloko/ B1	adjective - 狂っている
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 踊る
vuelos /ˈβwe.lo/ B2	noun (plural) - フライト
revela /reˈβe.la/ B2	verb - 明らかにする
bajar /xaˈxaɾ/ A2	verb - 下がる

主要な文法構造

• Cuando yo muevo mi cuerpo

  ➔ 現在形を用いて習慣的な行動や一般的な真実を表す

  ➔ "muevo"は現在形の直説法で、習慣的な行動を表す。

• Tú sabe' bien si lo bajo

  ➔ 口語で「sabes」の省略形として「sabe'」を使う

  ➔ "sabe'"は口語表現で、「sabes」の略であり、「あなたは知っている」という意味。

• Se puso caliente, sacó las espuela

  ➔ 「ponerse」の過去形を用いて状態の変化を示す

  ➔ "puso"は"ponerse"の過去形で、状態の変化を表す。

• J'veux des vacances loin de Paname

  ➔ "vouloir"の現在形である"veux"を使って欲求を表す

  ➔ "vouloir"の現在形である"veux"は「私は欲しい」ことを表す。

• Les chicas bailando hasta abajo

  ➔ 現在分詞 "bailando"を用いて進行中の動作を表す

  ➔ "bailando"は動詞"bailar"の現在分詞形で、進行中の動作を表す。

• J'augmente les prix comme Marlboro

  ➔ "augmenter"の現在形を使って、直接目的語とともに増加を表す

  ➔ "augmenter"の現在形で、「私は増やす」または「上げている」という意味。