Tudo Nosso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Filipe Ret, Anitta
• アルバム: LUME

歌詞と翻訳

[日本語]

ヤーイ、ヤーイ、ウオウ

ヤーイ、ヤーイ、ウオウ

ヤーイ、ヤーイ、ウオウ

ヤーイ、ヤーイ（イーイーイー）

うるさいのは黙って勝つ

俺はお前を夢中にさせる薬を持ってる

俺のベッドは全部俺たちのもの

お前が俺のことを娼婦だと思ってるの知ってるぜ

うるさいのは黙って勝つ

俺はお前を夢中にさせる薬を持ってる

俺のベッドは全部俺たちのもの

お前は自分の娼婦が好きだって知ってる

ヘイ！

彼女は俺の番号、うまくフィットする

もっと強く叩いてって、俺に頼め

高く放り投げて、冒険だ、怖がらずに

だって俺は下から来たからさ、イェー

富を築いた、祝福された収穫

ネイマールみたいに器用

俺の最高の瞬間は彼女と一緒の時

朝日とともに気分良く、パックを増やす

お前の喘ぎ声を聞きたい、静かに罵って

お前の足が震えるのを感じて、身体は汗だくだ

彼女は濡れたまま吸う

俺を興奮させる

BMWの中で

最高の生活を与える

彼女はトラップのリズムに乗って上から来る

プールでセックス、俺のベックを吸って

彼女はアニッタみたい、俺はレッチみたい

子供の頃からの夢でチーフになった

うるさいのは黙って勝つ

俺はお前を夢中にさせる薬を持ってる

俺のベッドは全部俺たちのもの

お前が俺のことを娼婦だと思ってるの知ってるぜ

うるさいのは黙って勝つ

俺はお前を夢中にさせる薬を持ってる

俺のベッドは全部俺たちのもの

お前は自分の娼婦が好きだって知ってる

母親が来たらみんな注目

ケツを地面に、頭をビジネスに

今日は俺は大丈夫、新しい百万長者

騙したことは一度もない、ホノリオ出身

ギャングといるとパーティ状態

マイアミの家、金を呼ぶ

一日中トラップとファンクで稼ぐ

お前は最初に俺がやったからそうしてるだけさ（ワンワン）

彼らが調子に乗ってるなら、頭を下げるように伝えろ

お前はここにいるのは俺が通り道を作ったからだ

彼女の家でアフターパーティ、盛り上がる

尊重しろ、さもないと尊敬を強要するぞ

好きな奴に座る

好きなものを買う

この黄色い金の笑顔

悪女、否定しない、イェーイ

娼婦、壊してやる

欲しいものを選ぶ

欲しい車

俺のレベルではマジだ

売春婦、バッカ、道端の浮浪者

尻を振ってみんな目が潤む

うるさいのは黙って勝つ

俺はお前を夢中にさせる薬を持ってる

俺のベッドは全部俺たちのもの

お前が俺のことを娼婦だと思ってるの知ってるぜ

うるさいのは黙って勝つ

俺はお前を夢中にさせる薬を持ってる

俺のベッドは全部俺たちのもの

お前は自分の娼婦が好きだって知ってる

...

[ポルトガル語]

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei, uoh

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei (eiiii)

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Ei!

Ela é meu número, nós encaixa

Pede mais tapa, pede que eu faço

Tiro pro alto, aventura, sem medo de altura

Porque eu vim de baixo, yeah

Fortuna feita, bendita colheita

Habilidoso feito Neymar

É que meu melhor momento é com ela do lado

Vibe com o sol nascendo, multiplicando os paco

Quero te ouvir gemendo, meto xingando baixo

Sentir tua perna tremer, nosso corpo suado

Ela chupa molhado

Sabe me excitar

Dentro da BMW

Te dou a melhor vida

Ela vem por cima no embalo do trap

Transa na piscina, fumando meu beck

Ela é tipo Anitta, eu tô tipo Ret

Com a visão de cria me tornei um chefe

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Quando a mãe chega todo mundo olha

Raba no chão, mente nos negócio

Hoje eu posso, nova milionária

Nunca fui otária, eu vim de Honório

Se eu tô com a gang aqui vira um puteiro

Casa em Miami, eu chamo dinheiro

Lucrando o dia inteiro do trap ao funk

Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

Tu só tá aí porque eu abri pra tu passar

After na casa da patroa é revoada

Me respeita ou eu te obrigo a respeitar

Eu sento em quem eu quero

Eu compro o que eu quero

Sorriso da cor desse ouro amarelo

Bandida, não nego, yeah, yeah

Piranha, te quebro

Escolho o que eu quero

O carro que eu quero

No meu nível o bagulho é sério

Me chamam de puta, de vagabunda

Rebolando a bunda eu deixo eles cego

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

主要な語彙

語彙	意味
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 薬
piranha /piˈɾɐ̃ɲɐ/ B2	noun - ピラニア; しばしば promiscuous な女性を指すために使われる
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - ベッド
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
fortuna /foʁˈtuna/ B2	noun - 富
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - 瞬間
vibe /vaɪb/ B2	noun - 人の感情状態または場所の雰囲気
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - お金
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 体
milionária /mili.oˈna.ɾi.ɐ/ B1	noun - 百万長者
negócio /neˈɡɔ.sju/ B1	noun - ビジネス
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - お尻
trap /træp/ B2	noun - 音楽のジャンル

主要な文法構造

• Falador fala, nós calado ganha

  ➔ 現在形は一般的な事実を述べるために使用されます。

  ➔ 「話す人は話し、私たちは静かに勝つ」という一般的な真実を表現するために現在形を使用します。これは行動と結果のコントラストを強調しています。

• Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

  ➔ 主語が異なる場合、知る/考えるという表現の後に仮定法。非公式な「tu」活用。

  ➔ 「Eu sei que」（私は知っている）というフレーズは、ニュアンスに応じて動詞「gosta」が仮定法になる可能性がある従属節を紹介します。ここでは、（認識された）事実の記述を示しているため、非公式の「あなた」を表す「tu」で直説法が使用されています。

• Pede mais tapa, pede que eu faço

  ➔ 命令形動詞の後に「que」で導入された従属節が続きます。

  ➔ 「Pede mais tapa」は命令形であり、命令です。「Pede que eu faço」は「私がするように頼む」と翻訳され、「que eu faço」は従属節です。

• Porque eu vim de baixo, yeah

  ➔ 過去完了形（vim）を使用して、過去に完了したアクションを記述します。「porque」（なぜなら）を使用して理由を紹介します。

  ➔ 「Eu vim de baixo」は「私はどん底から来た」という意味です。「Vim」は動詞「vir」（来る）の過去形です。「Porque」は、話者が特定の方法で行動する理由を説明しています。

• É que meu melhor momento é com ela do lado

  ➔ 強調のための「é que」の使用。このフレーズは、最高の瞬間は彼女と一緒にいること*である*ことを表しています。「Lado」は側面を意味します。

  ➔ 「É que」は強調を追加し、ステートメントをより心のこもったものにします。中心的なアイデアを述べる前に「問題は...」と言うのに似ています。

• Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

  ➔ 「Estar」+ ジェルンディオ (fazendo) で、進行中のアクションを表現します。「Porque」は理由を紹介するためです。「primeiro」を使用した暗黙の比較。

  ➔ 「Tu só tá fazendo」は「あなたは今やっているだけ」という意味です。「estar + gerundio」の使用は、アクションの継続的な性質を強調しています。「Porque eu fiz primeiro」は、彼らがそれを行っている理由は、話者が最初にそれを行ったためであり、模倣を示唆しています。

• Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

  ➔ 条件文「se」の後に命令形が続きます。再帰動詞「se achar」+ *estar* + ジェルンディオ。命令形「avisa pra baixar」。

  ➔ これは条件文です。「もし」彼らが自分たちのことを高く評価しているなら、頭を下げるように伝えなさい。「Se achando」（自分たちのことを考えている）は、現在の状態を示すために、再帰動詞と「estar + gerundio」を組み合わせて使用​​します。「Avisa pra baixar」は命令形であり、他の人に謙虚になるように伝えることを誰かに命じます。

• Me chamam de puta, de vagabunda

  ➔ 「me chamam」（彼らは私を呼ぶ）による受動態構造。

  ➔ 「Me chamam de puta, de vagabunda」は「彼らは私を売春婦、売女と呼ぶ」と翻訳されます。この構文は「me」（私）を目的語として使用し、主語（彼ら）は暗黙のうちに示され、話者に対して行われたアクションを示しています。