Sal Grosso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, KBrum

歌詞と翻訳

強烈なパーカッションと中毒性のあるリズムが魅力のこの曲で、ブラジルポルトガル語を学びませんか？ダンスやクラブシーンで使われる日常的な表現や、ブラジル文化特有のフレーズを楽しく習得できる特別な楽曲です。

[日本語]

オヤ、オヤ

オヤ、オヤ、オヤ

オヤ、オヤ、オヤ

粗塩に祈り、キャンドルとマッチ

このコンクリートジャングルで生き抜かなきゃならない

私は純粋で刺激的、唐辛子みたいに強烈なの

純粋なストリートの知恵、情熱的に、ステップを踏んで

粗塩に祈り、キャンドルとマッチ

マドゥレイラ・シティでは、敬意を払うことね

私は純粋で刺激的、唐辛子みたいに強烈なの

裏表なく来なさい、ベイビー、地面をしっかり踏んで

サウンドシステム、この圧力を感じて

頭の中に響く音で、地面を揺らして

巨大スピーカーでバイレ・ファンクを

巨大スピーカーでバイレ・シャルメを

凧が舞い上がり、手の中で切られた

ドナ・シサ、レモンティーを持ってきて

海岸通りで過ごす人生

アシェの神聖な祝福を

私の相手はできないわ、分かってるでしょ

遊び人の心は足の裏まで響いてる

強い守護霊と、ギネーの薬草がある

最初の一口の前に、いつもゼ・ペラロに挨拶する

市場で買ってきたあのキャンドルに火を灯して

お守りなしでは家を出ないわ

パーティーの日には、いつも巨大スピーカーが鳴り響く

悪意を持つ奴らは、火で焼き尽くしてしまえ

欲深い視線も、嫉妬の眼差しも

私のお守りが止めてくれる

この神聖な儀式の中で

心身を浄めるために踊るの

おじいちゃんが教えてくれた

粗塩に祈り、キャンドルとマッチ

このコンクリートジャングルで生き抜かなきゃならない

私は純粋で刺激的、唐辛子みたいに強烈なの

純粋なストリートの知恵、情熱的に、ステップを踏んで

粗塩に祈り、キャンドルとマッチ

マドゥレイラ・シティでは、敬意を払うことね

私は純粋で刺激的、唐辛子みたいに強烈なの

裏表なく来なさい、ベイビー、地面をしっかり踏んで

...

KBrumのプレイボーイだ

...

[ポルトガル語]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

Sound system, sabe que é pressão

Som na cuca, faz tremer o chão

Tem baile funk no paredão

Tem baile charme no paredão

Voa pipa, cortaram na mão

Dona Ciça, traz mate limão

Vida vivida no calçadão

Bença' divina de axé, é, é

Comigo ninguém pode, sabe como é que é

Coração de malandro bate na sola do pé

Tenho santo forte, tenho erva da Guiné

Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé

Acendi aquela vela que trouxe do mercadão

Não saio de casa sem a minha proteção

Em dia de baile sempre tem paredão

Taca fogo, queima, quem tá na má intenção

Olho grande, mau-olhado

Param no meu patuá

Nesse ritual sagrado

Corpo dança pra limpar

O vô me ensinou

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

É o playba' do KBrum

主要な語彙

語彙	意味
sal saw A1	noun - shio
reza ˈʁɛ.zɐ B2	noun - inorí
vela ˈvɛ.lɐ A2	noun - rōsoku
fósforo ˈfɔs.fo.ɾu B1	noun - machi
selva ˈsɛw.vɐ B1	noun - janguru
sustentar sus.tẽ.ˈtaʁ B2	verb - mochizaite
pimenta pi.ˈmẽ.tɐ A2	noun - tōgarashi
malandragem ma.lã.ˈdɾa.ʒẽj C1	noun - shitatakasa
crocodilagem kɾo.ko.d͡ʒi.ˈla.ʒẽj C2	noun - uragiri
chão ʃɐ̃w A2	noun - yuka
cuca ˈku.kɐ C1	noun - atama
paredão pa.ɾe.ˈdɐ̃w B2	noun - supīkā uoru
pipa ˈpi.pɐ B2	noun - tako
calçadão kaw.sa.ˈdɐ̃w B1	noun - hodō
erva ˈɛʁ.vɐ B1	noun - hābu
proteção pɾo.te.ˈsɐ̃w B1	noun - hogo
queima ˈkej.mɐ B1	verb - moyu
patuá pa.tu.ˈa C1	noun - omamori
sagrado sa.ˈgɾa.du B2	adjective - shinsei na