Terremoto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, Kevinho
• アルバム: Kisses

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Senhoras e senhores

紳士淑女の皆さん

Essa mina gosta de tocar o terror

この子は恐怖を振りまくのが好き

Cê acredita?

信じられる？

Quem diria, hein?

まさかだね、へぇ

Essa mina é sem vergonha

この子は恥知らず

Gosta de tocar o terror

恐怖を振りまくのが好き

Já me deu até insônia

不眠になるくらいだよ

Meu sossego acabou

平和な時間は終わった

Pesadelo da invejosa

嫉妬深い夢魔の悪夢

Sonho de quem não provou

味わったことのない人の夢

Quando ela desce é igual terremoto

彼女が降りるときは地震のよう

Ela senta e não para, ela toca o terror

座ると止まらず、恐怖を振りまく

Quando ela desce é igual terremoto

彼女が降りるときは地震のよう

Ela senta e não para, ela toca o terror

座ると止まらず、恐怖を振りまく

Quando eu desço é igual terremoto

俺が降りるときは地震のよう

Rebolo e não paro, eu toco o terror

腰を振って止まらず、恐怖を振りまく

Quando eu desço é igual terremoto

俺が降りるときは地震のよう

Rebolo e não paro, eu toco o terror

腰を振って止まらず、恐怖を振りまく

Atrevida, poderosa

大胆で力強い

Gosto de tocar o terror

恐怖を振りまくのが好き

Pra te ver perdendo a linha

お前の理性が崩れるのを見るために

Teu sossego acabou

平和な時間は終わった

Pesadelo da invejosa

嫉妬深い夢魔の悪夢

Teu desejo eu sei que eu sou

お前の欲望はわかってる

Quando eu desço é igual terremoto

彼女が降りるときは地震のよう

Rebolo, não paro, eu toco o terror

腰を振り、止まらず恐怖を振りまく

Quando eu desço é igual terremoto

彼女が降りるときは地震のよう

Rebolo, não paro, eu toco o terror

腰を振り、止まらず恐怖を振りまく

Quando ela desce é igual terremoto

彼女が降りるときは地震のよう

Ela senta e não para, ela toca o terror

座ると止まらず恐怖を振りまく

Quando ela desce é igual terremoto

彼女が降りるときは地震のよう

Ela senta e não para...

座って止まらず…

E ela entrou na minha mente de um jeito indecente

彼女は俺の心に入り込んだ - 下品な方法で

Não como mais, não durmo mais, eu vou ficar doente

もう食べられない、眠れない、 - 病気になりそう

Tá querendo de novo

またやろうとしてる

Já caiu no meu jogo

俺のゲームにハマった

Não pode se queimar? Então pra quê brincar com fogo?

燃えてもいいのか？ - じゃないと火遊びの意味がない

Mas eu sou artilheiro

だけど俺は狙撃手

Eu vou virar o jogo

ゲームをひっくり返す

Eu vou partir pra cima, de virada é mais gostoso

攻めていくぜ、- 逆転の方が気持ちいい

Eu ganho essa parada

この勝負勝つつもりだ

Pode ficar ligada

気をつけてろよ

Vai ver que eu sou zika

もしかして俺は運が良いのかも

Ah... cê acredita?

ああ…信じられる？

Quando eu desço é igual terremoto

彼女が降りるときは地震のよう

Rebolo, não paro, eu toco o terror

腰を振って止まらず恐怖を振りまく

Quando ela desce é igual terremoto

彼女が降りるときは地震のよう

Ela senta e não para, ela toca o terror

座ると止まらず、恐怖を振りまく

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

俺は降りて腰を振って恐怖を振りまく

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

そして彼女は降りて止まらず、腰を振る、恐怖を振りまく

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

俺は降りて止まらず、腰を振って恐怖を振りまく

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

そして彼女は降りて止まらず、腰を振る、恐怖を振りまく

Chama, fio...

叫べ、兄弟…

-Anitta? -Hm?

-Anitta？ - -うん？

Quando você rebola é tipo como?

腰を振るとどうなる？

Tipo terremoto

まるで地震のよう

Quem diria?

まさかだね？

Cê acredita?

信じられる？

主要な文法構造

• Quando ela desce é igual terremoto

  ➔ 現在形の 'です' を使って状態や特徴を表現。

  ➔ 'です' は動詞 'です' の三人称単数現在形で、特性や状態を表すために使われる。

• Ela senta e não para

  ➔ 現在形の '座る' と '止まる' を使って習慣的または進行中の行動を表現。

  ➔ '座る' と '止める' の現在形は、それぞれ 'senta' と 'para' で、習慣的または進行中の行動を表す。

• Rebolo e não paro

  ➔ '回る'（rebolo）と '止まらない'（não paro）は、進行中の動作を表す現在時制の例です。

  ➔ 'rebolo' は 'rebolar' の一人称単数現在形で、 'não paro' は 'parar' の否定形です。

• Ela entrou na minha mente

  ➔ 'Entrou'は過去形で、第三人称単数の 'entrar'（入る）。

  ➔ 'Entrou'は過去形で、「入る」の意味の動詞'entrar'の三人称単数形です。

• Teu sossego acabou

  ➔ 'Acabou'は過去形で、 'acabado'（終わる）の意味。 'sossego'は平穏や静けさ。

  ➔ 'Acabou' は '終わる' の過去形で、「終わった」や「完了した」の意味。

• Teu desejo eu sei que eu sou

  ➔ 'Teu' は所有を示し、 'sei'は現在形の 'saber'（知っている）。

  ➔ 'Teu' は所有を示す代名詞、「あなたの」、 'sei' は 'saber' の現在形（知っている）。