Você Partiu Meu Coração – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

歌詞と翻訳

[日本語]

ほんのちょっと

...

ほんのちょっと

君のハートはいらなかった

愛しすぎると問題ばかり

じゃあ君は（何だと思う？）

俺の計画の一部

ほんのちょっと

君は俺のハートを壊した

でも、問題ないよ

だから残るのは（何？何？言って）

それぞれの計画にちょっとずつ

ほんのちょっと

ああ、俺のハート

...

決して

君のハートはいらなかった（ほんのちょっと）

愛しすぎると問題ばかり

じゃあ君は（何だと思う？）

俺の計画の一部

ほんのちょっと

君は俺のハートを壊した

愛しすぎると問題ばかり

じゃあ君は（何だと思う？）

俺の計画の一部

ほんのちょっと

ほんのちょっと

ほんのちょっと

ほんのちょっと、ほんのちょっと

ほんのちょっと、ほんのちょっと…

...

君は俺のハートを壊した…

...

ああ、俺のハート

決して

君は俺のハートを壊した

でも、問題ないよ（ああ、俺のハート）

だから残るのは（決して）

それぞれの計画にちょっとずつ

ほんのちょっと

ああ、俺のハート

決して

ああ、俺のハート

...

[ポルトガル語]

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Eu nunca quis seu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'...

Você partiu meu cora...

Ai meu coração

Eu nunca

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Ai meu coração

主要な語彙

語彙	意味
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - 愛
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - 問題
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - スキーム、概要
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - 出発した
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - 一部分
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む
dá /da/ A2	verb - 与える
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - 問題
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - 残る
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - 各
vai /vaj/ A2	verb - 行く
só /sɔ/ A1	adjective - 単なる, ただ

主要な文法構造

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Eu nunca quis」というフレーズは、話者が過去に何かを望んだことがないことを示しています。

• Amor demais só dá problema.

  ➔ 「só」を使って「だけ」または「単に」を意味します。

  ➔ 「só」という言葉は、愛が多すぎると問題につながることを強調しています。

• Você partiu meu coração.

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Você partiu」というフレーズは、心を壊すという行動が完了したことを示しています。

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ 'não'を使って主張を否定します。

  ➔ "não"という言葉は、状況にもかかわらず問題がないことを示しています。

• Agora vai sobrar então.

  ➔ 起こるであろう行動を表すための未来形。

  ➔ "Agora vai sobrar"というフレーズは、何かが将来残ることを示しています。

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ 'para'の口語的な形としての'pra'の使用。

  ➔ "pra"という言葉は、この文脈で「ために」を意味するために非公式に使用されます。

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ 'de'と'o'の収縮形としての'do'の使用。

  ➔ "do"という言葉は、この文脈での所有または所属を示しています。