Você Partiu Meu Coração – Letras em Português

• Por: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

Letras e Tradução

[Português]

Só um pedacin'

...

Só um pedacin'

Eu nunca quis seu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

...

Eu nunca

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'...

...

Você partiu meu cora...

...

Ai meu coração

Eu nunca

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Ai meu coração

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - amor
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - problema
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - esquema
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - partiu
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - pedacinho
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
dá /da/ A2	verb - dá
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - problemas
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - sobra
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - cada
vai /vaj/ A2	verb - vai
só /sɔ/ A1	adjective - só

Estruturas gramaticais chave

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ Passado simples para expressar uma ação completada.

  ➔ A frase "Eu nunca quis" indica que o falante nunca quis algo no passado.

• Amor demais só dá problema.

  ➔ Uso de 'só' para significar 'apenas' ou 'somente'.

  ➔ A palavra "só" enfatiza que amor demais leva a problemas.

• Você partiu meu coração.

  ➔ Passado simples para expressar uma ação completada.

  ➔ A frase "Você partiu" indica que a ação de partir o coração foi completada.

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ Uso de 'não' para negar uma afirmação.

  ➔ A palavra "não" indica que não há problema apesar da situação.

• Agora vai sobrar então.

  ➔ Futuro para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "Agora vai sobrar" indica que algo vai permanecer no futuro.

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ Uso de 'pra' como uma forma coloquial de 'para'.

  ➔ A palavra "pra" é usada informalmente para significar 'para' neste contexto.

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ Uso de 'do' como uma contração de 'de' e 'o'.

  ➔ A palavra "do" indica posse ou pertencimento neste contexto.