São Paulo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd, Anitta

Letras e Tradução

[Português]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Toda vez que tento fugir, você lança sua maldição sobre mim

Eu me rendo aos seus pés, baby, ponha tudo em mim

Toda vez que tento rezar um caminho, você me deixa de joelhos

Eu me rendo aos seus pés, baby, ponha tudo em mim

Eu adoro quando você me excita

Eu adoro quando você liga

Aumente o som para mim, garota

Então volte e ligue

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Me excita)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (me excita)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (me excita)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (me excita)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (me excita)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

...

Baby, me leve para a escuridão da noite

Me mate suavemente como se quisesse me eutanizar

Ah, sim

Quente como o sol nascente, queimando tudo que ela toca

Ela nem quer seu dinheiro

Veio aqui com outra pessoa

Ela é viciada na adrenalina

Eu nunca consigo o suficiente

Ela está insensível ao dinheiro

Faça-a pagar com outra coisa

Baby, você me excita

Baby, você me excita

Baby, você me excita

Garota, você me excita

Dê-lhe por trás

Ela é mais barulhenta que duas noites lotadas

Acho que ela se apaixonou

Ela disse que confia em mim com a vida dela, aaaah

Quente como o sol nascente, queimando tudo que ela toca

Ela nem quer seu dinheiro

Veio aqui com outra pessoa

Ela é viciada na adrenalina

Eu nunca consigo o suficiente

Ela está insensível ao dinheiro

Precisa pagar com outra coisa

Baby, você me excita

(Eu adoro quando você me excita)

Eu adoro quando você me excita

(Eu adoro quando você me excita)

Veja como você me excita

(Eu adoro quando você me excita)

Eu adoro quando você me excita

(Me excita, me excita)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Leve na boa, seja leve comigo

Leve na boa, seja leve comigo

Leve na boa, seja leve comigo

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

...

[Inglês]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Everytime I try to run, you put your curse all over me

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Everytime I try to pray a way, you got me on my knees

I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on

I love it when you turn it on

Turn it up for me, girl

So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night

Kill me softly like you want me euthanized

Oh yeah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Make her pay with something else

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Girl, you turn me on

Hit it from the back

She louder than two sold out nights

I think she fell in love

She said she trusts me with her life, aaaah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Need to pay with somethin' else

Baby, you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(I love it when you turn me on)

See how you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(Turn me on, turn me on)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bota /ˈbɔ.tɐ/ B1	verb - colocar, pôr algo em algum lugar
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - cara
novinho /noˈvi.ɲu/ B1	noun - novinho
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - comer
dar /daʁ/ A1	verb - dar
foder /foˈdeʁ/ C1	verb - foder (gíria vulgar)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê; também termo carinhoso
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
kill /kɪl/ B1	verb - matar
euthanize /ˈjuːθ.ə.naɪz/ C1	verb - eutanásia, acabar com a vida para evitar sofrimento
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2	verb - queimar, em chamas
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - viciado/a
rush /rʌʃ/ B1	noun - correria, impulso, sensação de entusiasmo
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1	adjective - dessensibilizado/a
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - fácil

Estruturas gramaticais chave

• Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

  ➔ Imperativo (ordem repetida)

  ➔ O verbo **"bota"** funciona como ordem, “coloque”.

• Everytime I try to run, you put your curse all over me

  ➔ Presente simples + oração adverbial de tempo (Everytime)

  ➔ "Everytime" introduz uma oração temporal, e o verbo **"try"** está no presente simples.

• I love it when you turn me on

  ➔ Oração substantiva introduzida por 'when' (conjunção subordinada)

  ➔ "when" introduz a oração **"you turn me on"**, que funciona como objeto direto de "love".

• She don't even want your money

  ➔ Presente simples negativo com o auxiliar 'do' (informal)

  ➔ "don't" é a forma contraída de **"do not"**, usada com o verbo base **"want"**.

• She said she trusts **me** with her life

  ➔ Discurso indireto (pretérito simples + presente simples na oração subordinada)

  ➔ "She said" é o verbo de relato no pretérito simples, enquanto **"trusts"** permanece no presente simples por expressar uma verdade geral.

• Take it easy, easy on me

  ➔ Imperativo + expressão idiomática

  ➔ "Take" é um verbo imperativo que significa “relaxe”. A expressão **"easy on me"** é idiomática, “seja indulgente comigo”.

• I could never get enough

  ➔ Verbo modal 'could' + infinitivo (habilidade ou condição)

  ➔ "could" é a forma passada de "can" que indica uma incapacidade hipotética; segue o infinitivo **"get"**.

• Hot like rising sun, burning everything she touch

  ➔ Frase com particípio presente (burning…) como oração subordinada reduzida

  ➔ **"burning"** qualifica "everything" e substitui "that is burning".

• I think she fell in love

  ➔ Verbo de pensamento + pretérito simples (oração indireta)

  ➔ **"think"** é um verbo mental no presente simples, e a oração **"she fell in love"** está no pretérito simples por relatar um evento passado.