Dancing In The Flames – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: Hurry Up Tomorrow

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - correr rapidamente em uma corrida ou competição
melted /ˈmɛltɪd/ B1	adjective / verb (past participle) - ter derretido pelo calor
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cobrir algo colocando algo por cima
hope /hoʊp/ A2	verb / noun - esperar que algo aconteça; sentimento de esperança
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir ou caçar algo ou alguém
crash /kræʃ/ B1	verb / noun - colidir com força; um som forte ou colisão repentina
describable /dɪsˈkraɪbəbl/ C2	adjective - capaz de ser descrito ou caracterizado em detalhes
fade /feɪd/ B2	verb - desaparecer ou perder intensidade gradualmente
rage /reɪdʒ/ B2	noun / verb - raiva violenta; mostrar raiva intensa
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun / verb - a perda total ou ausência de esperança; perder toda esperança
control /kənˈtroʊl/ B2	noun / verb - poder de influenciar ou dirigir; gerenciar ou regular
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - agradável aos sentidos ou à mente; atraente

Estruturas gramaticais chave

• TRAFFIC DIES WHILE WE ARE RACING HOME

  ➔ Presente Contínuo usado com 'while' para mostrar ações simultâneas.

  ➔ A frase "are racing" usa o presente contínuo para descrever a ação em curso de correr para casa, ocorrendo ao mesmo tempo que o tráfego diminui. 'While' conecta estes dois eventos simultâneos.

• I HOPE WE MAKE IT, CAUSE I'VE BEEN CHASING ANOTHER ODYSSEY

  ➔ Present Perfect Continuous ('I've been chasing') mostrando uma ação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ "I've been chasing" indica que o orador começou a perseguir esta 'odisseia' no passado, e a perseguição ainda está em curso ou parou recentemente. Implica um esforço contínuo.

• I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES

  ➔ Cláusula de tempo futuro usando Presente Contínuo ('we're switching') para descrever uma ação futura.

  ➔ O uso de "we're switching lanes" na cláusula de tempo futuro implica uma ação futura planejada ou esperada. Embora 'will be switching' seja possível, o presente contínuo cria uma sensação de imediatismo e certeza sobre o evento.

• MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK WE’RE DANCING IN THE FLAMES

  ➔ Oração condicional tipo 1. Cláusula 'If' com o presente simples ('miss') e a cláusula principal com 'will' implícito em 'we're dancing'.

  ➔ Esta é uma oração condicional típica. A cláusula "if" apresenta uma condição ('if I miss the break'), e a cláusula principal descreve o resultado provável se essa condição for cumprida ('we're dancing in the flames'). 'We're dancing' implica 'we will be dancing'.

• YEAH, THE WORLD CAN’T HEAL THEY SAY ON THE RADIO

  ➔ Cláusula de relatório passiva com 'say'. 'They say' indica uma opinião geral ou conhecimento comum. Uso do verbo modal "can't" para habilidade/possibilidade em um contexto negativo.

  ➔ "They say" é usado para relatar o que geralmente é dito ou acreditado, mas o falante não necessariamente o endossa. "Can't heal" significa que o mundo carece da capacidade de se recuperar, o que sugere uma situação terrível.

• SO GRAB THE WHEEL, WANT YOU TO BE IN CONTROL

  ➔ Frases imperativas ('Grab the wheel'), seguidas por uma cláusula relativa abreviada com 'want' + objeto + infinitivo ('want you to be in control').

  ➔ "Grab the wheel" é um comando direto. "Want you to be in control" é uma versão abreviada de "I want you to be in control", expressando o desejo do falante de que a outra pessoa assuma o controle.

• WE’RE DODGIN’ HEADLIGHTS AND YOU SAY HOLD TIGHT

  ➔ Presente Contínuo ('We're dodgin') mostrando uma ação em progresso. Frase imperativa ('Hold tight').

  ➔ "We're dodgin'" descreve uma ação que está acontecendo agora mesmo. "Hold tight" é um comando que insta alguém a segurar com firmeza.