Save Your Tears – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: After Hours

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançando
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa verb - surpreender
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - lágrima
run /rʌn/ A1	verb - correr
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
broke /broʊk/ B1	verb - quebrou
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
walked /wɔːkt/ A1	verb - caminhou
care /keər/ A2	verb - importar-se noun - cuidado
save /seɪv/ A2	verb - salvar, economizar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• YOU LOOK SO HAPPY WHEN I'M NOT WITH YOU

  ➔ 'So' + adjetivo + 'quando' + cláusula

  ➔ Usa 'so' para intensificar o adjetivo 'happy'. A cláusula 'quando' especifica o tempo ou a condição da felicidade.

• CAUGHT YOU BY SURPRISE

  ➔ Voz Passiva (implícita) / Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ Implica 'você foi pego de surpresa'. 'Caught' funciona como um adjetivo descrevendo o estado de estar surpreso.

• YOU COULD'VE ASKED ME WHY I BROKE YOUR HEART

  ➔ Verbo Modal 'could've' + Particípio Passado; Pergunta Indireta

  ➔ 'Could've' expressa uma possibilidade passada que não aconteceu. 'Why I broke your heart' é uma pergunta indireta.

• LIKE I WASN'T THERE

  ➔ 'Like' como conjunção; Subjuntivo (implícito)

  ➔ 'Like' funciona como 'como se' e introduz uma cláusula que expressa uma situação hipotética. O subjuntivo implícito sugere que o falante *estava* realmente lá.

• SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Instrução ou ordem direta. O verbo 'save' está em sua forma base.

• I MADE YOU THINK THAT I WOULD ALWAYS STAY

  ➔ Passado Simples + 'fazer alguém pensar' + cláusula 'that' + Futuro no Passado

  ➔ 'Made you think' expressa a ação de fazer alguém acreditar em algo. 'Would always stay' é o futuro no passado, representando o que o falante levou a outra pessoa a acreditar.

• I SAID SOME THINGS THAT I SHOULD NEVER SAY

  ➔ Passado Simples + Cláusula Relativa com 'that' + Verbo Modal 'should' + Infinitivo

  ➔ 'That I should never say' é uma cláusula relativa que modifica 'some things'. 'Should never say' expressa arrependimento ou obrigação sobre algo que não deveria ter sido dito.

• I REALIZE THAT I'M MUCH TOO LATE

  ➔ Presente Simples + 'perceber que' + 'much too' + Adjetivo

  ➔ 'Much too late' enfatiza que o falante está muito atrasado, além do ponto aceitável.