Earned It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: Fifty Shades of Grey (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Earned It'! Domine vocabulário romântico e expressões emocionais por meio do hit vencedor do Grammy do The Weeknd, que mescla R&B sedutor com cordas cinematográficas. Perfeito para aprimorar nuances de comunicação afetiva e explorar referências culturais marcantes da música contemporânea.

[Português]

Eu vou cuidar de você

...

Eu vou cuidar de você, você, você, você

...

Você faz parecer mágica (oh, sim)

Porque eu não vejo ninguém, ninguém além de você, você, você

Eu nunca estou confuso

Ei, ei, e eu estou tão acostumado a ser usado

Então eu amo quando você liga de repente

Porque eu odeio quando o momento é esperado

Então eu vou cuidar de você, você, você

Eu vou cuidar de você, você, você, você, sim

Porque garota, você é perfeita

Você sempre vale a pena

E você merece isso

Do jeito que você faz isso

Porque garota, você conquistou isso, sim

Garota, você conquistou isso, sim

Você sabe que nosso amor seria trágico (oh, sim)

Então você não se importa, não se importa com isso, isso, isso

Vivemos sem mentiras

Ei, ei, e você é meu tipo favorito de noite

Então eu amo quando você liga de repente

Porque eu odeio quando o momento é esperado

Então eu vou cuidar de você, você, você

Eu vou cuidar de você, você, você, você, sim

Porque garota, você é perfeita (garota, você é perfeita)

Você sempre vale a pena (sempre vale a pena)

E você merece isso (e você merece isso)

Do jeito que você faz isso (do jeito que você faz isso)

Porque garota, você conquistou isso, sim (conquistou)

Garota, você conquistou isso, sim

Naquela noite solitária (noite solitária)

Disseram que não seria amor

Mas sentimos a adrenalina (nos apaixonamos)

Isso nos fez acreditar que éramos só nós (éramos só nós)

Convencidos de que estávamos quebrados por dentro, sim

Por dentro, sim

Porque garota, você é perfeita (garota, você é perfeita)

Você sempre vale a pena (você sempre vale a pena)

E você merece isso (e você merece isso)

Do jeito que você faz isso (do jeito que você faz isso)

Porque garota, você conquistou isso, sim (garota, você conquistou isso)

Garota, você conquistou isso, sim (garota, você conquistou isso)

...

Na-na-na-na

Oh, sim, sim

...

Porque garota, você é perfeita

Do jeito que você faz isso

Você merece isso

Garota, você merece isso

Garota, você conquistou isso, sim

...

[Inglês]

♪ I'ma care for you ♪

♪ I'ma care for you, you, you ♪

(soft music)

(bouncy music)

♪ You make it look like it's magic ♪

♪ 'Cause I see nobody, nobody but you, you, you ♪

♪ I'm never confused ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ I'm so used to being used ♪

♪ So I love when you call unexpected ♪

♪ 'Cause I hate when the moment's expected ♪

♪ So I'ma care for you, you, you ♪

♪ I'ma care for you, you, you, you, yeah ♪

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

♪ You're always worth it ♪

♪ And you deserve it ♪

♪ The way you work it ♪

♪ 'Cause girl you earned it ♪

♪ Girl you earned it, yeah ♪

♪ You know our love would be tragic ♪

♪ So you don't pay it, don't pay it no mind ♪

♪ We live with no lies ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ You're my favorite kind of night ♪

♪ So I love when you call unexpected ♪

♪ 'Cause I hate when the moment's expected ♪

♪ So I'ma care for you, you, you ♪

♪ I'ma care for you, you, you, you, yeah ♪

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

♪ You're always worth it ♪

♪ And you deserve it ♪

♪ The way you work it ♪

♪ 'Cause girl you earned it ♪

♪ Girl you earned it, yeah ♪

♪ On that lonely night ♪

♪ You said it wouldn't be love ♪

♪ But we felt the rush ♪

♪ It made us believe it there was only us ♪

♪ Convinced we were broken inside, yeah ♪

♪ Inside, yeah ♪

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

♪ You're always worth it ♪

♪ And you deserve it ♪

♪ The way you work it ♪

♪ 'Cause girl you earned it, yeah ♪

♪ Girl you earned it, yeah ♪

♪ No, no ♪

♪ Oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ 'Cause girl you're perfect ♪

♪ You're worth it ♪

♪ You deserve it ♪

♪ You deserve it ♪

♪ And you earned it, yeah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
care /keər/ A2	verb - cuidar, preocupar-se noun - cuidado
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
used /juːzd/ A2	adjective - usado, acostumado
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - que vale noun - valor
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
earned /ɜːrnd/ B1	verb - ganhar
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa verb - apressar-se
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado

Estruturas gramaticais chave

• I'ma care for you

  ➔ Contração de 'I am going to'

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to". Indica uma intenção futura.

• You make it look like it's magic

  ➔ Causativo 'make' + adjetivo

  ➔ A estrutura "make it look like..." descreve o ato de fazer com que algo pareça de uma certa maneira. Neste caso, as ações da pessoa a quem se dirige são tão impressionantes que fazem com que a situação *pareça* mágica.

• I'm so used to being used

  ➔ Voz passiva com 'used to'

  ➔ "I'm used to being used" combina a voz passiva ("being used") com a expressão "used to", que significa acostumado a. Expressa que o falante está acostumado à experiência de ser usado.

• So I love when you call unexpected

  ➔ Oração subordinada com 'when'

  ➔ "when you call unexpected" é uma oração subordinada que atua como objeto do verbo "love". Indica o afeto do falante por uma situação específica.

• Cause girl you're perfect

  ➔ Contração de 'because' e 'you are'

  ➔ "Cause" é uma contração coloquial de "because", e "you're" é uma contração de "you are". Juntos, formam uma declaração concisa que explica a razão de algo.

• You know our love would be tragic

  ➔ Oração condicional tipo 2 (hipotética)

  ➔ Embora não seja uma oração condicional completa, a frase implica uma condição. O uso de "would" sugere uma situação hipotética ou irreal. "Se abraçássemos completamente o nosso amor, seria trágico."

• You said it wouldn't be love

  ➔ Discurso indireto (previsão negativa)

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto, onde as palavras originais de alguém estão sendo recontadas. "Wouldn't" é uma contração de "would not", expressando uma previsão ou intenção negativa no passado.

• It made us believe it there was only us

  ➔ Frase complexa com oração subordinada.

  ➔ A frase "It made us believe it there was only us" contém uma oração subordinada: "there was only us". Toda a frase após "believe" atua como o objeto do verbo "believe".