No Meu Talento – Letras em Português

• Por: Anitta, MC Guimê

Letras e Tradução

[Português]

Vai segurando, muleque

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Que se exploda o resto Perante a gente

O resto é resto Não é gente, da gente

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

Dance, dance, dance

O clima fica quente Quando você vem

Você me querendo Eu te quero também

São várias correntes e notas de cem

Hey, ha!

Não tem hora pra acabar

Pois é só o começo

Então vem logo aqui me pegar

Depois te agradeço

Desse jeito se eu conheço

Faz a eternidade em simples momentos

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

Vai segurando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - segurar
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - vontade
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - fazer
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - hipnotizar
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - pensamento
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - começar
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - maldade
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - quente
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - dançar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - chegar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quero
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - feito
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - dominar
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - explodir
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• Vai segurando, muleque

  ➔ Modo imperativo; Tratamento informal (muleque)

  ➔ "Vai segurando" é uma frase imperativa, significando 'aguenta aí' ou 'continue assim'. "Muleque" é uma gíria para 'garoto' ou 'moleque', indicando informalidade.

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ Modo imperativo; frase preposicional ("na maldade")

  ➔ "Chega" e "fecha" são verbos no imperativo que significam 'chegue' e 'feche', respectivamente. "Na maldade" é uma frase preposicional, que significa 'com maldade' ou 'de forma travessa'.

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ Modo subjuntivo (de fazer acontecer); Coloquialismo (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer" se traduz como "Vem que eu já estou cheia de vontade de fazer acontecer". "Tô" é uma forma abreviada e coloquial de "estou" (eu estou). "De fazer acontecer" requer o subjuntivo porque segue a expressão de um desejo.

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ Ênfase com "É que"; Tempo progressivo (tô querendo); Artigo definido (a noite)

  ➔ "É que" é uma frase enfática, similar a "É que...". "Tô querendo" é o tempo progressivo (estou querendo). "A noite toda" usa o artigo definido para se referir a toda a noite.

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ Forma negativa de estar (não tô); Expressão idiomática (à toa)

  ➔ "Não tô" é uma abreviação coloquial de "não estou" (eu não estou). "À toa" é uma expressão idiomática que significa 'à toa' ou 'sem propósito'.

• Pode vir que vai começar

  ➔ Tempo futuro (vai começar); Uso de "que" introduzindo uma oração

  ➔ "Vai começar" é o tempo futuro (vai começar). "Que" introduz uma oração dependente explicando por que a pessoa deveria vir.

• Já foi, tá feito

  ➔ Pretérito perfeito composto ("Já foi"); Voz passiva (tá feito)

  ➔ "Já foi" é o pretérito perfeito composto, significando 'já foi' ou 'já aconteceu'. "Tá feito" usa o verbo "estar" em uma construção passiva, significando 'está feito' ou 'está realizado'.