Zen – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anitta, Rasel

Letras e Tradução

Descubra o português ouvindo “Zen”, uma canção que combina frases emotivas e expressões românticas ideais para aprender vocabulário sobre sentimentos. Seu refrão envolvente e ritmo prazeroso facilitam a compreensão oral e tornam o aprendizado divertido e especial.

[Português]

Olha, você me faz tão bem

Só de olhar seus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, você me faz tão bem

Só de olhar seus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, já não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Nosso lance já não tem mistério

Já te falei que tudo que eu quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Como nuvem, solto pelo ar

É assim que vou te levar, porque

Olha, você me faz tão bem

Só de olhar seus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, já não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Nosso lance já não tem mistério

Já te falei que tudo que eu quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Como nuvem, solto pelo ar

É assim que vou te levar, porque

Olha, você me faz tão bem

Só de olhar seus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, você me faz tão bem

Só de olhar seus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

...

[Inglês]

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - olhar noun - olhar
bem /bɐ̃j̃/ A1	adverb - bem noun - bem
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - olhos
fico /ˈfiku/ A1	verb - ficar
zen /zɛn/ B1	adjective - relaxado e pacífico noun - zen
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1	adjective - acelerado, rápido
juro /ˈʒuɾu/ B1	verb - juro
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - idade
embora /ĩˈboɾɐ/ A2	adverb - embora, ir embora
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - vontade, desejo
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - maturidade
sério /ˈsɛɾju/ B1	adjective - sério
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1	noun - mistério
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - prometo
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1	verb - complicar
nuvem /ˈnuvẽj/ A1	noun - nuvem
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - solto, livre

Estruturas gramaticais chave

• Olha, cê me faz tão bem

  ➔ Contração pronominal (cê = você)

  ➔ "Cê" é uma contração coloquial de "você" (tu/você). É uma característica comum no português brasileiro informal.

• Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

  ➔ Locução prepositiva com gerúndio ('de olhar')

  ➔ A expressão "de olhar" usa a preposição "de" seguida do infinitivo "olhar" (olhar) para expressar 'só de olhar/apenas ao olhar'. Enfatiza a ação que causa o sentimento.

• Coração acelerado a mais de cem

  ➔ Adjetivo que descreve um substantivo (Coração acelerado)

  ➔ "Acelerado" (acelerado) é um adjetivo que descreve o substantivo "coração" (coração). Indica o estado do coração.

• Juro que eu não quero mais ninguém

  ➔ Pronome negativo ('ninguém') com 'mais'

  ➔ "Ninguém" significa 'ninguém'. "Mais ninguém" significa 'mais ninguém'. O uso de 'mais' reforça a negação.

• Se quiser ir embora, fique à vontade

  ➔ Conjuntivo ('Se quiser') + Imperativo ('fique à vontade')

  ➔ "Se quiser" (se você quiser) usa o conjuntivo para expressar uma situação hipotética. "Fique à vontade" (sinta-se à vontade) é um imperativo que expressa uma sugestão ou oferta.

• Esperava um pouco de maturidade em você

  ➔ Preposição "em" indicando localização (figurativa)

  ➔ A preposição "em" (em) é usada para indicar onde o falante esperava encontrar maturidade – na outra pessoa. É um uso figurativo da preposição, sugerindo a maturidade como uma qualidade que reside dentro de alguém.

• Esse nosso lance já não tem mistério

  ➔ Combinação de pronome possessivo + substantivo ("Esse nosso lance")

  ➔ "Esse nosso" combina um pronome demonstrativo ("esse" - este/esse) e um pronome possessivo ("nosso" - nosso). Essa construção enfatiza a natureza próxima e compartilhada do relacionamento deles (ou a falta dele). "Lance" significa relacionamento/caso/coisa.

• Feito nuvem, solta pelo ar

  ➔ Particípio passado como adjetivo (Feito)

  ➔ "Feito" (feito) é o particípio passado do verbo "fazer" (fazer). Aqui, atua como um adjetivo que modifica um sujeito implícito, implicando "(eu serei) feito nuvem" - "(eu serei) feito como uma nuvem".